The present study sets out to investigate the role of ‘culture’ as one of the many important factors that influence the evaluation of politeness in Persian from a Cultural Linguistics perspective. The paper argues that Cultural Linguistics, and in particular the notion of cultural schema, has the potential to offer a robust analytical framework for the exploration of polite use of language. We elaborate on this proposal by presenting examples of data from Persian in which speakers interpret impolite behaviour in (...) light of a number of Persian cultural schemas. The study also offers a novel three-layered approach for the analysis of politeness data that combines metadiscourse analysis with the ethnography of cultural conceptualisations, while highlighting the importance of the notion of ‘heterogeneous distribution’ of cultural conceptualisations, a pivotal theoretical concept in Cultural Linguistics which accounts for the variations in speakers’ evaluation of politeness. (shrink)

This study is as an attempt to explicate the Persian cultural schema of shekasteh-nafsi ¿modesty¿. The schema motivates the speakers to downplay their talents, skills, achievements, etc. while praising a similar trait in their interlocutors. The schema also encourages the speakers to reassign the compliment to the giver of the compliment, a family member, a friend, or another associate. This paper explicates the schema in an ethnographic fashion and also makes use of empirical data to further explore how the schema (...) may be represented in Persian speakers¿ replies to compliments. A Discourse Completion Test and its translated version in English were used to collect Persian and English data from two groups of Iranian and Australian participants. The Australian group mainly served as a reference group. The results revealed that speakers of Persian largely instantiated the cultural schema of shekasteh-nafsi in their responses to compliments. The data from the Australians did not reflect a similar schema but showed a certain degree of overlap with the Persian responses in downplaying the trait that was the target of the compliment. The study is hoped to increase intercultural understanding, a phenomenon that needs desperate attention and exploration, perhaps more than ever in the history of human interaction. (shrink)

This article examines how cultural schema theory has been employed to explore some aspects of Aboriginal English oral discourse. The merit of this approach lies in the explanatory tools provided by cultural schema theory in accounting for those features of oral discourse in Aboriginal English which are distinctive and which often impair its lucidity to non-Aboriginal speakers. In particular, we have focused on the exploration of recurrent semantic and formal patterning across a large body of narratives, evidence of speakers' use (...) of indigenous schemas in associative responses as well as in processing oral narrative, and schema maintenance in discourse in non-traditional settings and in the context of non-traditional subjects. (shrink)

This study reports on the use of like in Aboriginal English teen talk. The analysis of a sub-corpus of 40 adolescent texts from a corpus of 100 narratives by speakers of Aboriginal English in Western Australia revealed that like is often employed by these speakers, and that it achieves a multitude of functions. In general it is observed that like may mark off a) a discrepancy between the intended conceptualization and the expressed concept, b) an attitude, feeling, or certain degree (...) of commitment towards a lexical item, and c) a shift in some element of discourse. The results of this study support and extend the analysis carried out by Andersen on London teen talk. (shrink)

This study is as an attempt to explicate the Persian cultural schema of shekasteh-nafsi `modesty'. The schema motivates the speakers to downplay their talents, skills, achievements, etc. while praising a similar trait in their interlocutors. The schema also encourages the speakers to reassign the compliment to the giver of the compliment, a family member, a friend, or another associate. This paper explicates the schema in an ethnographic fashion and also makes use of empirical data to further explore how the schema (...) may be represented in Persian speakers' replies to compliments. A Discourse Completion Test and its translated version in English were used to collect Persian and English data from two groups of Iranian and Australian participants. The Australian group mainly served as a reference group. The results revealed that speakers of Persian largely instantiated the cultural schema of shekasteh-nafsi in their responses to compliments. The data from the Australians did not reflect a similar schema but showed a certain degree of overlap with the Persian responses in downplaying the trait that was the target of the compliment. The study is hoped to increase intercultural understanding, a phenomenon that needs desperate attention and exploration, perhaps more than ever in the history of human interaction. (shrink)

This study reports on the use of like in Aboriginal English teen talk. The analysis of a sub-corpus of 40 adolescent texts from a corpus of 100 narratives by speakers of Aboriginal English in Western Australia revealed that like is often employed by these speakers, and that it performs a variety of functions. In general it is observed that like may mark off a) a discrepancy between the intended conceptualization and the expressed concept, b) an attitude, feeling, or a certain (...) degree of commitment towards a lexical item, and c) a shift in some element of discourse. The results of this study support and extend the analysis carried out by Andersen on London teen talk. (shrink)