The more passages one examines in the translations from Arabic to Latin and from Arabic to English and other modern languages, the more mistakes one comes across in the translation of the Arabic expression ‘alā al-qaṣd al-awwal . The mistakes stem from the failure to distinguish between two senses of the expression, one an adverb, and the other a famous philosophic concept. Failing to distinguish between the two senses, the translators translated the phrase literally, often with unsatisfactory results. In this (...) paper, I shall indicate a Greek word which was rendered by the Arabic ‘alā al-qaṣd al-awwal. I shall refer to some English translations from the Arabic and show how wrong they are. I shall suggest that in Arabic philosophy itself al-Fārābī, rather than Avicenna, may have been the origin of the philosophic concepts of “first and second intentions.” I shall point out that although these concepts may have been introduced into Latin scholasticism by Raymond Lull, he could not have derived them from the Logic of al-Ghazālī, as has been alleged. (shrink)

This contribution argues that the principal object of interest in Plutarch’s “Greek Questions” is language and its uses, including rare words, curious phrases, local names, dialectal idiosyncrasies, proverbs, etc. The abundance of uncommon terms, frequently unattested elsewhere, and overlap in their use between Plutarch’s work and Hesychios’ “Synagoge”, suggests there is an affinity between “Greek Questions” and the ancient glossographic and lexicographic traditions.

Ostensibly a directory of philosophical terms, this book is actually far more: a relatively sophisticated introduction into the thinking of Greek philosophers through a historical examination of key terms and concepts. Seeking as far as possible to set the terms in their own context without the ramifications of later context and connotation, Peters approaches each as it were both vertically and horizontally. Entries, given in Roman alphabetization, are arranged in dictionary style and range from a line (...) or so to eight or ten pages for crucial terms like noûs or psyche. An English-Greek index provides the Greek equivalent for English terms. Each entry is generously cross-referenced, and the whole preceded by a brief but stimulating preface and preliminary note on language and philosophy. "To lighten the historical baggage" Peters substitutes generally a terminology transliterated from the Greek; this offers the enormous advantage of breaking through the frustrating ambiguity of would-be English translations; it also makes the terminology available to the many without a knowledge of Greek. On the other hand it might have been useful to have retained the original Greek alphabetization alongside the Romanized transliteration--partly as a bridge to the recognition of the Greek terms as they occur in the literature, and partly as a bridge in the reverse direction for those for whom the Romanized transliteration likewise requires a pause of recognition. Again, the book is geared to "the intermediate student"--rather than to either the beginner who, as Peters himself observes, would be better served by a history of ancient philosophy and perhaps a dictionary of basic terms, or the professional scholar who would require a treatment "both more massive and more nuanced." Thus it offers far less in the way of detailed references but far more meat in terms of substantial content than, say, Liddell and Scott. Any frustration experienced by the professional scholar in the treatment of his own particular interest and competence is, however, outweighed by the value of the book as a tool of reference useful not only to students and scholars in philosophy, but also to those in classics, theology, and even linguistics.--R. D. (shrink)

Ostensibly a directory of philosophical terms, this book is actually far more: a relatively sophisticated introduction into the thinking of Greek philosophers through a historical examination of key terms and concepts. Seeking as far as possible to set the terms in their own context without the ramifications of later context and connotation, Peters approaches each as it were both vertically and horizontally. Entries, given in Roman alphabetization, are arranged in dictionary style and range from a line (...) or so to eight or ten pages for crucial terms like noûs or psyche. An English-Greek index provides the Greek equivalent for English terms. Each entry is generously cross-referenced, and the whole preceded by a brief but stimulating preface and preliminary note on language and philosophy. "To lighten the historical baggage" Peters substitutes generally a terminology transliterated from the Greek; this offers the enormous advantage of breaking through the frustrating ambiguity of would-be English translations; it also makes the terminology available to the many without a knowledge of Greek. On the other hand it might have been useful to have retained the original Greek alphabetization alongside the Romanized transliteration--partly as a bridge to the recognition of the Greek terms as they occur in the literature, and partly as a bridge in the reverse direction for those for whom the Romanized transliteration likewise requires a pause of recognition. Again, the book is geared to "the intermediate student"--rather than to either the beginner who, as Peters himself observes, would be better served by a history of ancient philosophy and perhaps a dictionary of basic terms, or the professional scholar who would require a treatment "both more massive and more nuanced." Thus it offers far less in the way of detailed references but far more meat in terms of substantial content than, say, Liddell and Scott. Any frustration experienced by the professional scholar in the treatment of his own particular interest and competence is, however, outweighed by the value of the book as a tool of reference useful not only to students and scholars in philosophy, but also to those in classics, theology, and even linguistics.--R. D. (shrink)

The aim of this research paper is to examine Latin in the context of legal translation between the Polish, English and French languages. Latin ap- pears in contemporary legal discourse in the form of maxims, short phrases and terms. Even though it constitutes an integral element of legal drafting, Latin often attracts little attention from legal translators. It is falsely assumed that Latin elements of the text do not require translation due to several miscon- ceptions related to the (...) Latin language. Firstly, Latin is generally perceived as a global language with no local variations in form. Secondly, Latin is believed to be the universal point of reference in international communication. Thirdly, Latin legal phrases or maxims are thought to originate solely from Roman law, thus they express only Roman legal thought. In the first part of the paper we will address the above issues. To this end, we will briefly discuss the historical presence of Latin in the European lin- guistic context. We will then present the results of our research into the use of Latinisms in the Polish, French and English legal systems. The subject of our research was a set of twenty Latin maxims and phrases that frequently appear in the decisions of the Polish courts. During the first stage of the analysis, the items in question were verified in Legalis. The second stage of the research involved the consultation of monolingual dictionaries of French and English legal language to verify the universal charac- ter of the analyzed Latinisms. During the third stage of the analysis, we looked at the practical use of Latinisms in online databases of legal texts. The paper concludes with some comments on Latinisms in lexicographical publications and online sources. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Mikhail Bakhtin, Vyacheslav Ivanov, and the Rhetorical Culture of the Russian Third RenaissanceFilipp SapienzaAlthough Mikhail Bakhtin figures centrally in multiculturalism, community, pedagogy, and rhetoric (Bruffee 1986; Welch 1993; Zebroski 1994; Zappen, Gurak, and Doheney-Farina 1997; Mutnick 1996; Halasek 2001, 182; see also Bialostosky 1986) many of his major ideas remain enigmatic and controversial. The elusive aspects of Bakhtin's theories exist in part because rhetoricians know little about Bakhtin's own (...) rhetorical culture. Theorists recognize this problem and call for a reworking of Bakhtin more on his own terms. This call has been made to resolve concerns about Bakhtin's ambivalence toward rhetoric. Since Bakhtin disliked rhetoric, any use of Bakhtin in rhetorical theory is largely a hybrid synthesis of his distinct ideas on poetics, prose, satire, the epic, the novel, and so forth. John Murphy proposes a reconception of Bakhtin closely built around his ambivalence and guided by the question, "what do we [rhetoricians] mean by the concept of a rhetorical tradition?" (2001, 259). The suggestion encourages rhetoricians to take Bakhtin more on his own terms than has been done in the past. Unfortunately, as the word "we" indicates, Murphy reworks Bakhtin primarily in terms of Western ideas about rhetoric. Slavists and "Bakhtinologists" in Russia argue that when talking about Bakhtin, "we" has often meant Western, obscuring the Russian cultural roots of his theories (Kozhinov 1993; Miller and Platter 1993, 118). The privileging of Western perspectives has also been criticized by scholars of other discourse cultures. Discussing American Indian rhetoric, Malea Powell argues that "we" means a Rhetorical Tradition that begins "with the Greeks, goes Roman, briefly sojourns in Italy, then shows up in England and Scotland, hops the ocean to America and settles in" (2002, 397). Differences in interpreting Bakhtin also proceed from translation difficulties between Russian and English. The Russian reader views Bakhtin in more essentialist ways as opposed to the "post-modern give-and-take" theorist of many Western [End Page 123] interpretations (Emerson 1990, 113). Read in the Russian language and from that cultural context, Bakhtin's vocabulary contains "conspicuous" elements of Orthodox Christianity and Slavic nationalist ideas (Kozhinov 1993; Mihailovic 1997) that reveal a Russian theological subtext to his ideas about community and dialogue.In this essay, I provide a reading of Bakhtin against the background of his own rhetorical culture. More specifically, I offer an analysis of an intertextual dialogue about language and community between Bakhtin and the symbolist writer Vyacheslav Ivanov. Scholars identify Ivanov as a poet, philosopher, and teacher who profoundly impacted Bakhtin (Mal'chukova 1992, 55). The Russian symbolists upheld strong nationalist ideals and a linguistic theory rooted in metaphysics (Mirsky 1972, 188). Many Slavists and Russian readers of Bakhtin suspect that Ivanov strongly influenced Bakhtin's rhetoric even though, for reasons unknown but that are suspected to be political, Bakhtin understates his debt to him (Ivanov 2001, 3). Bakhtin was not unlike his contemporaries in sharing an interest and vocabulary that addressed the major threads of symbolism. Read side by side with Ivanov's essays in Russian, Bakhtin's rhetoric displays a mixture of the European, Slavic, and Christian ideals that were in parlance among many Russian theorists in early twentieth-century Russia. Bakhtin and Ivanov give us a glimpse of this rhetorical culture. More specifically, they help us to better understand our appropriations of Bakhtin based on an elucidation of the meaning of specific terms as they existed among Bakhtin's contemporaries.The method that I use requires translation of specific Russian passages into English. Terms and phrases are interpreted against the usage background of others in early twentieth-century Russia. Bakhtin's Slavic-theological connections become evident through the elucidation of these intertextual references. Through this method, a common and accepted practice in Slavic literary studies, the use of key words and phrases are traced in and among texts to identify a discourse among authors and explicate its meaning.1 As Steven Mailloux points out, a "rhetorical hermeneutics" focuses on "the historical sets of topics, arguments, tropes, ideologies, and so forth" that give meaning to rhetoric (1988, 15-16). The approach is necessary due to the unique political and artistic circumstances during the early... (shrink)

It is one of the central aims of the philosophy of science to elucidate the meanings of scientific terms and also to think critically about their application. The focus of this essay is the scientific term predict and whether there is credible evidence that animal models, especially in toxicology and pathophysiology, can be used to predict human outcomes. Whether animals can be used to predict human response to drugs and other chemicals is apparently a contentious issue. However, when one (...) empirically analyzes animal models using scientific tools they fall far short of being able to predict human responses. This is not surprising considering what we have learned from fields such evolutionary and developmental biology, gene regulation and expression, epigenetics, complexity theory, and comparative genomics. (shrink)

Wittgenstein has often explored language games that have to do with musical objects of different sizes (phrases, themes, formal sections or entire works). These games can refer to a technical language or to common parlance and correspond to different targets. One of these coincides with the intention to suggest a way of conceiving musical understanding. His model takes the form of the invitation to "hear (something) as (something)": typically, to hear a musical passage as an introduction or (...) as a conclusion or in a certain tonality. However one may ask to what extent or in what terms (literal or metaphorical) these procedures, and usually the intervention of language games, is requested by our common ways of understanding music. This article shows through the use of some examples that aspectual perception inherent to musical understanding does not require language games as a necessary condition (although in many cases the link between them seems very strong), in contradiction with the thesis of an essential linguistic character of music. At a basic level, it seems more appropriate to insist on the notion of a game: to understand music means to enter into the orbit of "music games" which show an autonomous functioning. Language games have, however, an important function when we develop this comprehension in the light of the criteria of judgment that substantiate the manner in which music is incorporated in and operates within specific forms of life. (shrink)

This article aims to reflect the efforts of the Ethnic Greek Minority that resides mainly in southern Albania, in the villages of Dropoli in Gjirokastra town, to have its own television programs in the Greek language. Further to the editions of the printed media and the radio broadcasts in the Greek language that were dedicated to the Greek Minority, there arouse the need for television programs in the Greek language which would be (...) another dimension in reflecting the worries, the problems, the traditions and the culture of the Greek Minority in Albania. Although the airtime of the programs in the Greek language, their frequency and the period in which they were broadcasted were short term, there remains undisputed their value in terms of the contribution to the social, political, economic and cultural life of the Greek Minority residing in Albania. The study of the Ethnic Greek Minority media in Albania is an unstudied field, so, in this article we aim to fill this gap somehow by providing a modest contribution, which may serve to many future researchers who will conduct studies of such topics. (shrink)

This paper focuses on Quebec language legislation which has the effect of prohibiting the use of the use of English on signs. The controversial “Frenchonly” sign law is considered in spelling out an argument for collective rights and assessing some of the obstacles which a collective rights thesis must overcome. No attempt is made in this discussion to resolve the question of the relative weight of the collective and individual rights which come into conflict in this situation. No doubt (...) this latter is itself a difficult task. If the argument of this paper is sound, however, a solution phrased wholly in terms of individual rights and the public good is simpler only because it omits important dimensions of the problem. (shrink)

Renowned scholar of Ancient Greek Martin Ostwald explains, for a modern audience, the terms by which the ancient Greeks saw and lived their lives—and ...

Disfluencies include editing terms such as uh and um as well as repeats and revisions. Little is known about how disfluencies are processed, and there has been next to no research focused on the way that disfluencies affect structure-building operations during comprehension. We review major findings from both computational linguistics and psycholinguistics, and then we summarize the results of our own work which centers on how the parser behaves when it encounters a disfluency. We describe some new research showing (...) that information associated with misarticulated verbs lingers, and which adds to the large body of data on the critical influence of verb argument structures on sentence comprehension. The paper also presents a model of disfluency processing. The parser uses a Tree Adjoining Grammar to build phrase structure. In this approach, filled and unfilled pauses affect the timing of Substitution operations. Repairs and corrections are handled by a mechanism we term “Overlay,” which allows the parser to overwrite an undesired tree with the appropriate, correct tree. This model of disfluency processing highlights the need for the parser to sometimes coordinate the mechanisms that perform garden-path reanalysis with those that do disfluency repair. The research program as a whole demonstrates that it is possible to study disfluencies systematically and to learn how the parser handles filler material and mistakes. It also showcases the power of Tree Adjoining Grammars, a formalism developed by Aravind Joshi which has yielded results in many different areas of linguistics and cognitive science. (shrink)

We argue that the recommendations made by the Institute of Medicine’s 2011 report, Chimpanzees in Biomedical and Behavioral Research : Assessing the Necessity, are methodologically and ethically confused. We argue that a proper understanding of evolution and complexity theory in terms of the science and ethics of using chimpanzees in biomedical research would have had led the committee to recommend not merely limiting but eliminating the use of chimpanzees in biomedical research. Specifically, we argue that a proper understanding of (...) the difference between the gross level of examination of species and examinations on finer levels can shed light on important methodological and ethical inconsistencies leading to ignorance of potentially unethical practices and policies regarding the use of animals in scientific research. (shrink)

The article considers the principles underpinning the Ukrainian translation of Sextus Empiricus’ Outlines of Pyrrhonism and the translation strategy employed to render the fundamental concepts of his philosophy. The author believes that the translation should fully reproduce Outlines of Pyrrhonism’s rich word-forming terminological potential while preserving the internal form and etymological affinity of concepts. The basic principle is the unification of terms and key concepts. At the same time, an acceptable translation should adequately convey the original meaning of the (...) text and not its letter. The accurate translation of the contents is more important than an effort to use the same Ukrainian word throughout the translation as an equivalent of a particular word in the original. Besides, our translation seeks to abide by a principle that one has to avoid, whenever possible, Grecisms, Latinisms, and loan translations from the Russian language. In accord with this translation strategy, the paper describes the lexical and semantic fields of the basic concepts of skepticism, their paradigmatic and syntagmatic connections, and the range of these terms’ derivation, and substantiates the choice of Ukrainian equivalents. The explanations are illustrated by fragments of the contextual translation of several cognate word forms. The translation should take into account the extensive synonymy present in the Greek text and certain lability of the terminological system used by Sextus himself. The translator’s intentions aim at conveying the rich lexical imagery and metaphors of the Outlines of Pyrrhonism. (shrink)

This book illustrates an approach to prosodic typology through descriptions of the intonation and the prosodic structure of thirteen typologically different languages based on the same theoretical framework, the 'autosegmental-metrical' model of intonational phonology, and the transcriptionsystem of prosody known as Tones and Break Indices. It is the first book introducing the history and principles of this system and it covers European languages, Asian languages, an Australian aboriginal language, and an American Indian language. The book shows how languages (...) and dialects aresimilar to or different from other languages or dialect varieties in terms of the prosodic structure, the intonational categories, and their realizations. This is the first book on intonation which is accompanied by a CD-ROM where sound files mentioned in each chapter are stored. (shrink)

England, known as “the empire without sun settling down” and being among the final winners of the World War I (1914-1918), had one of the heaviest defeats of its history against the Ottoman Empire in the Kut al-Amara, which happened on 29 April 1916 close to Baghdad. Following the defeat of Kut al-Amara, which was the most important war trauma for England during the World War I, the Turks and Germans, as winner side of the battle were evaluated by British (...) prisoners from military, political, cultural and socio-psychological aspects in their memories. Content analysis method is used in the article for qualitative evalution of the data related to the Turkish and German image reflected in the memories of British prisoners after the siege of Kut al-Amara. The alliance between Turks and Germans is regarded as contrast in terms of important elements as national and ethnic identity, language, religion and culture in the main sources of the research as My Compain by Charles Townshend, Besieged in Kut and After by Barber, A Kut Prisoner by Bishop, In Kut and Captivity with the Sixth Indian Division by Sandes, The Secrets of a Kuttite by Mousley which occationally use exaggerated language and the subjective information due to the impact of traumatic defeat.Summary: Being a heroic epic in the war history of Turkey, Kūt al-‘Amāra has been the subject of very fewer researches until recently, despite its importance in Turkey’s history. This argument is supported by the fact that the memoirs by Ottoman soldiers related to the WWI, which also encompass information about Kūt al-‘Amāra, were published half a century after the war at the earliest. Unlike the records of Turkish soldiers participating in Kūt al-‘Amāra, the memoirs and the war diaries of British soldiers were published shortly after the war, as early as possible, between the years of 1918-1921. The authors of these memoirs and war diaries informed the public on the reasons for the defeat of Kūt al-‘Amāra on the one hand, and on the other hand created the Ottoman and Turkish image which was concidered differently in the British society in terms of culture and civilization. They also strengthened this image over that of German’s, with whom they shared many common values despite the fact that they represented the opposite fronts of the war.It is worthy mentioning that the role of the Ottoman army in the victory of Kūt al-‘Amāra was highly underestimated by the memoirs of the British prisoners. According to the authors, it is not the Turkish army that has achieved real victories over the British, but Germany’s support, notably General von der Goltz, the great strategist of Europe. The effects of bad weather conditions and geographical situation are also emphasized among the reasons of the defeat of Kūt al-‘Amāra. Consequently, the success of the Turkish army in the victory of Kūt al-‘Amāra was ignored, except for the role of Halil Pasha. The image of an army that knows the trench and defence techniques well, but fails to attack is one of the prominent evaluations in the memoirs related to the Turkish military characteristics.The British prisoners of war, who evaluate the Turkish and German image through the economic and political situation, draw a very desperate picture of the situation of the Turks in the mentioned areas. According to this image, corruption and bribery prevails at every stage of the Turkish government. The Turks are unable to repay their dept to Germany, which dominates the economy of the country completely. According to these records, besides ordinary people, the army is also facing great difficulties in meeting basic requirements. To convert the Ottoman Empire into their own property and keep the Turks under their control in military, economic and political spheres, the Germans lend a high amount of money.On the basis of Turkish soldiers encountered in Kūt al-‘Amāra, the British prisoners characterizes the Turks as physically large, hard and strong-bodied people. The authors also note that the Turks are not as cold-blooded, calm and obedient as they seem at first sight, rather they become rude people when they get angry. Another feature that British prisoners evaluate as a potential of the Turks, is their childish spirit. In as much as they are happy with small things and can be offended by small things. According to the memoirs, the Germans should not be allowed to benefit from these characteristics of the Turks, but the British should take the advantage of their potential power.The moral characteristics of the Turks and the Germans are among the most emphasized subjects. Written in exceptional time such as war, sometimes the diaries include exaggerated and sentimental phrases related to the moral attitudes enemy soldiers exhibited during siege, as well as captivity. Turks are regarded as negligent and careless rather than cruel or ruthless. They owe these characteristics to their Eastern identity, which is different from the Europeans having virtues such as task responsibility and diligence. The moral characteristic of the Turks regarding the duty, responsibility and kindness is evaluated comparatively with the civilized and humanistic behaviors of the Germans towards the prisoners. Being Europeans, the Germans often come to the fore because of their more polite treatment towards the British prisoners. Although the Germans as an enemy fought against the British on the front, they were kind to them in the Ottoman territories as the only civilized people among the barbarian peoples of the East.The Turks and the Germans are compared in the field of education, as well as other areas of development. The authors emphasize that the education level of the Turks is very low; Armenian and Greek subjects of the Empire are its brain and financial resources, which is the reason why the Turks are anxious about them. The Germans have the superiority in both transportation and communication technology in the Ottoman territories. One of the reasons they had a huge investment on the Ottoman territories is the Berlin-Istanbul-Baghdad-Basra railway. The British prisoners give details on the German communication technology they encountered during both the battle and the captivity days in Anatolia. In addition to the transport and communication technology, they also record much German-made military equipment, from weapons to maps.Evaluating the Turks and the Germans as opposites, the British prisoners draw an image for the latter, with whom they share a common cultural legacy, as a fully equipped enemy in terms of technology and strategy on the front, and the civilized Europeans characterized with their virtue in non-war situations. On the contrary, the Turks are described as a strong defender and daredevil soldiers on the front line, but strategically weak on the front. In terms of duties and responsibilities, the Turkish soldiers are presented with negligent and irresponsible approach towards their prisoners. The images of the Turks and the Germans, which are compared by the British prisoners, are often based on their Eastern and Western identity. The Turks symbolize the East with economic, political and cultural backwardness, yet quite the contrary, the Germans symbolize the West in terms of development, modernity and civilization. The British prisoners sometimes used exaggerated expressions in their approaches regarding both sides, as well as different details in terms of information and interpretation about the same event, due to the trauma of defeat. (shrink)

The aim of the paper is to investigate the impact of the Greek language on modern legal languages in the United Kingdom and United States of America. The focus is placed on terms with the prefix cyber- of Greek origin that have recently enriched the English legal languages in connection with the fact that certain new phenomena have been regulated by laws as a result of the development of new technologies. Therefore, the authors have investigated the (...) occurrence of terms with the prefix cyber- in legislation and other legal texts. Apart from the analysis of borrowings in the English legal languages, the authors have also investigated the occurrence of equivalent terms in Greek and Cypriot legislation and other genres of legal texts. Furthermore, the analysis involved the investigation of the occurrence of terms with the analysed prefix cyber- in European Union legislation and terminological databases to find out whether the borrowings may become internationalisms of Greek origin. Furthermore, the authors have also investigated whether for those terms with a prefix of Greek origin there are synonyms in the languages under scrutiny of non-Greek origin. (shrink)

The perception of intellectual life in Greek antiquity by the representatives of the European Enlightenment of the 18th century favoured the establishment of the cult of reason. Myth as a potential source of knowledge was disregarded: instead, the monopoly of truth-finding through pure rationalisation was asserted. This tendency, positing, as it did, reason in opposition to myth, did a signal disservice to the realities of intellectual life among the ancient Greeks. Nevertheless, these distortions of the Enlightenment have conditioned our (...) approach to education and have led to our privileging of reason as a mode of enquiry right up to the present day. The ancient Greek intellectuals (i.e. the pre-Socratic philosophers, the early historiographers, philosophers of the classical age) did not set myth (mythos) and reason (logos) in opposition to each other. In fact, they benefited from both as differing modes of enquiry, each in its own right and possessing its own value. Plato, in his reasoning, was much concerned with the proper use of mythical narrative. In one of his dialogues, he even coined a new term for explaining how mythical topics and motifs should be exploited as a source of knowledge. This term is mythologia, and it first occurs in Plato's Republic (394b). The present study aims to offer a corrective to traditional cliches and received wisdom about intellectual life in ancient Greece. The work proposes, and aims to reconstruct, a mental landscape in which myth and reason connect and vividly interact, and in which the concepts of mythos and logos are intertwined in the terminological network of the ancient Greek language. (shrink)

This paper analyses two methods commonly used to understand legal language: deontic logic and the analysis of concepts taken as fundamental for any one or more areas of the law (sometimes called the philosophical foundations of law project). In doing so I introduce what I call the phenomenon of linguistic regress, and I do so in order to show why and how these methods necessarily fail as theories of legal language. I argue, in short, that any form of (...) content-determination of concepts or norms fails as a method for understanding legal language because of the phenomenon of linguistic regress. Given the failure of these two methods, I argue that legal theorists should instead adopt an approach that focuses on explaining the community-based use of commonly-recurring terms and phrases found in legal language - a use, furthermore, that is most commonly exercised by legal experts (of varying degrees of skills), operating in different and interacting contexts of expertise (judicial, legislative and scholarly), and more broadly, as members of a legal community not impervious to influence from other kinds of communities. (shrink)

The texts and notes collected in this volume offer unique insight into the development of Heidegger’s thinking on language and art from the late 1930s to the early 1950s – a tumultuous period both for Heidegger personally and for Germany as a whole. Following Germany’s defeat in WW II, Heidegger was banned from teaching at Freiberg University, where he had been a professor since 1929, and his thinking underwent significant changes as he began to cultivate different modes of silence (...) and non-saying in his philosophy of language. This volume illuminates these shifts and charts the evolution of key terms in Heidegger’s philosophy of language during this key period in the development of his thought. The central theme of Heidegger’s reflections on language in this volume is his repeated engagement with the character of the word, silence and the unsaid, and his rejection of the instrumental conception of language, where he prioritized instead conversation as the ‘homeland of language’. Alongside references to Hölderlin and von Hofmannsthal and shrewd scrutiny of aural phenomena such as silent thought and speechlessness, speech is demonstrated to be intimately connected to human essence. In a later section, Heidegger examines the place of art, in particular the plastic arts, and the role of the artist in conjunction with the new industrial landscape and architecture of his time, and in juxtaposition with ancient Greek attitudes to space and the polis. This key work by Heidegger, now available in English for the first time, will be of great interest to students and scholars of philosophy and to anyone interested in Heidegger’s thought. (shrink)

The phrase "natural kind term" has come into the linguistic and philosophical literature in connection with well-known work of Kripke (1972) and Putnam (1970, 1975a). I use that phrase here in the sense it has acquired from those and subseqnent works on related topics. This is not the transparent sense of the phrase. That is, if I am right in what follows there are words for kinds of things existing in nature which are not natural kind terms in the (...) current sense - e.g. planet, woman, and weed. I use the term "nondescriptional", following Salmon (1981), to mean "lacking a Fregean sense", where a Fregean sense is taken to be a property or group of properties semantically associated with an expression which determines its denotation. I hope that the term "nondescriptional" will be clarified in subsequent discussion, but perhaps a few words about it and its opposite, "descriptional", would be useful here. These terms (as Salmon notes (p.15, n. 11)) should be taken as technical terms. The idea is that descriptional words, of which bachelor is the overwhelmingly favorite example, express a semantic content, or sense, which is what mediates their denotation. Entities fall in their denotation in virtue of possessing the property or properties expressed as their sense. (It is not necessary, however, that this sense be as easily paraphrasable with descriptive synonyms as it is typically held to be in the case of bachelor, or even that it be paraphrasable at all.) In the case of nondescriptional words there is no Fregean sense to mediate the link between word and object. Hence such terms are described by what Salmon, following Kaplan, calls "the theory of direct reference". What it is that does associate such terms with their denotations is another question which will be touched on briefly at the end. I have several aims in this paper. The first is to defend a conservative position on nondescriptionality. I will argue that relatively few natural language words have this property. My other aims are primarily clarificatory. Among the issues I would like to clarify are those connected with the determination of this property and flae explanation of why it exists, its relationship with other properties such as rigid designation and essentiality, and its significance for lexical semantics. The organization of the paper is as follows. The first section identifies the position taken here on the question of which expressions are nondescriptional and provides a general defense of it. The second section is a critical examination of criteria associated with nondescriptionality. In the third section provide further defense for the conservative position, and in the fourth section we turn to related issues in lexical semantics. (shrink)

Ancient greek sholarship constitutes a precious resource for classicists, but one that is underutilized because graduate students and even mature scholars lack familiarity with its conventions. The peculiarities of scholarly Greek and the lack of translations or scholarly aids often discourages readers from exploiting the large body of commentaries, scholia, lexica, and grammatical treatises that have been preserved on papyrus and via the manuscript tradition. Now, for the first time, there is an introduction to such scholarship that will (...) enable students and scholars unfamiliar with this material to use it in their work. Ancient Greek Scholarship includes detailed discussion of the individual ancient authors on whose works scholia, commentaries, or single-author lexica exist, together with explanations of the probable sources of that scholarship and the ways it is now used, as well as descriptions of extant grammatical works and general lexica. These discussions, and the annotated bibliography of more than 1200 works, also include evaluations of the different texts of each work and of a variety of electronic resources.This book not only introduces readers to ancient scholarship, but also teaches them how to read it. Here readers will find a detailed, step-by-step introduction to the language, a glossary of over 1500 grammatical terms, and a set of more than 200 passages for translation, each accompanied by commentary. The commentaries offer enough help to enable undergraduates with as little as two years of Greek to translate most passages with confidence; in addition, readers are given aids to handling the ancient numerical systems, understanding the references found in works of ancient scholarship, and using an apparatus criticus. Half the passages are accompanied by a key, so that the book is equally suitable for those studying on their own and for classes with graded homework. (shrink)

Ancient greek sholarship constitutes a precious resource for classicists, but one that is underutilized because graduate students and even mature scholars lack familiarity with its conventions. The peculiarities of scholarly Greek and the lack of translations or scholarly aids often discourages readers from exploiting the large body of commentaries, scholia, lexica, and grammatical treatises that have been preserved on papyrus and via the manuscript tradition. Now, for the first time, there is an introduction to such scholarship that will (...) enable students and scholars unfamiliar with this material to use it in their work. Ancient Greek Scholarship includes detailed discussion of the individual ancient authors on whose works scholia, commentaries, or single-author lexica exist, together with explanations of the probable sources of that scholarship and the ways it is now used, as well as descriptions of extant grammatical works and general lexica. These discussions, and the annotated bibliography of more than 1200 works, also include evaluations of the different texts of each work and of a variety of electronic resources.This book not only introduces readers to ancient scholarship, but also teaches them how to read it. Here readers will find a detailed, step-by-step introduction to the language, a glossary of over 1500 grammatical terms, and a set of more than 200 passages for translation, each accompanied by commentary. The commentaries offer enough help to enable undergraduates with as little as two years of Greek to translate most passages with confidence; in addition, readers are given aids to handling the ancient numerical systems, understanding the references found in works of ancient scholarship, and using an apparatus criticus. Half the passages are accompanied by a key, so that the book is equally suitable for those studying on their own and for classes with graded homework. (shrink)

Duality in Logic and Language [draft--do not cite this article] Duality phenomena occur in nearly all mathematically formalized disciplines, such as algebra, geometry, logic and natural language semantics. However, many of these disciplines use the term ‘duality’ in vastly different senses, and while some of these senses are intimately connected to each other, others seem to be entirely … Continue reading Duality in Logic and Language →.

This paper argues that verb phrase ellipsis requires contrast. The central observation is that ellipsis is ungrammatical in tautologous conditionals; e.g., *_If John wins, then he does_. Ellipsis is correctly ruled out by a focus-based theory of ellipsis (Rooth 1992a, b ), but one that crucially imports focus’s requirement for contrast: an elliptical constituent must have an antecedent that is not merely an alternative to it, but a ‘proper’ alternative. An explanation in terms of contrast failure proves superior to (...) alternative explanations in terms of triviality and matching form. Showing as much catalogues what counts for contrast in ellipsis, encompassing negation, questions, and intensionality. Subjecting ellipsis to a contrast requirement is in direct conflict with the traditional analysis of MaxElide effects (Takahashi and Fox 2005 ), favouring alternative explanations (e.g., Jacobson 2019a, b ), perhaps in terms of contrast itself (Griffiths 2019 ). Overall, this paper establishes that contrast has explanatory power in ellipsis licensing. (shrink)

IN 19052 Dr. Tarn put forward the theory that the trireme had three squads of oarsmen, one forward, one amidships, and one aft, and that its oar system was similar to that of the Venetian a zenzile galleys of the fifteenth and early sixteenth centuries, ships in which 'three oarsmen sit to each bench, each pulling his own oar, so that the man who sits furthest inboard pulls the longest oar.

IN 19052 Dr. Tarn put forward the theory that the trireme had three squads of oarsmen, one forward, one amidships, and one aft, and that its oar system was similar to that of the Venetian a zenzile galleys of the fifteenth and early sixteenth centuries, ships in which 'three oarsmen sit to each bench, each pulling his own oar, so that the man who sits furthest inboard pulls the longest oar.

Containment and support have traditionally been assumed to represent universal conceptual foundations for spatial terms. This assumption can be challenged, however: English in and on are applied across a surprisingly broad range of exemplars, and comparable terms in other languages show significant variation in their application. We propose that the broad domains of both containment and support have internal structure that reflects different subtypes, that this structure is reflected in basic spatial term usage across languages, and that it (...) constrains children's spatial term learning. Using a newly developed battery, we asked how adults and 4-year-old children speaking English or Greek distribute basic spatial terms across subtypes of containment and support. We found that containment showed similar distributions of basic terms across subtypes among all groups while support showed such similarity only among adults, with striking differences between children learning English versus Greek. We conclude that the two domains differ considerably in the learning problems they present, and that learning in and on is remarkably complex. Together, our results point to the need for a more nuanced view of spatial term learning. (shrink)

What is truly timeless? This book explores the language of eternity, and in particular two ancient Greek terms that may bear the sense of eternal : aiônios and aïdios. This fascinating linguistic chronicle is marked by several milestones that correspond to the emergence of new perspectives on the nature of eternity. These milestones include the advent of Pre-Socratic physical speculation and the notion of limitless time in ancient philosophy, the major shift in orientation marked by Plato s (...) idea of a timeless eternity, and the further development of Pre-Socratic insights by Epicurean and Stoic thinkers. From the biblical perspective, the intersection of Greek and Hebrew conceptions is reflected in Septuagint, as well as new inflections in popular terminology in the Hellenistic and Roman periods, and in the role of eternity in the theology of the New Testament. The profound cross-fertilization of Christian and classical philosophical conceptions in the works of the Church fathers and their contemporaries is explored, bringing the topic into the Patristic period. Christian theology in the first five centuries of the Common Era and its choice of vocabulary prove to be most revealing of larger doctrinal commitments. Above all debate raged on the question of eternal damnation versus the idea (deemed heretical in the Christian church after the formal condemnation of Origenism) of apocastastis or universal salvation - that is, the belief that the wicked are not condemned to eternal punishment but will eventually be included among the saved. Terminology for eternity is often at the core of how these issues were debated, and helps to identify which writers inclined to one or the other view of the matter. (shrink)

Words and phrases must be interpreted within the proper cultural and contemporary political and historical context. In particular, the language of politics is distinguished by the use of specific terms and phrases which often allude to other associated meanings. This means that caution must be exercised when interpreting the terms used not only within the context of the other language, but often also within its own linguistic context. The translator or commentator has to be (...) familiar with the language code used in the given environment and within the cultural biases of that particular society so that meanings are not lost and the often crucial connotations are not misinterpreted. Political rhetoric often employs words and language in a manipulative yet frequently subtle manner. This paper analyzes examples of shifts in language code by looking at a number of cases in Japan and their cultural construction where loss of integrity and backstage practices are at stake. (shrink)

Although the use of pronouns has been extensively investigated in children with autism spectrum disorders (ASD), most studies have focused on English, and no study to date has investigated the use of subject pronouns in null subject languages. The present study aims to fill this gap by investigating the use of subject and object pronouns in 5- to 8-year-old Greek-speaking high-functioning children with ASD compared to individually matched typically developing age and language controls. The ‘Frog where are you’ (...) (Mayer, 1969) narrative task was used to elicit subject and object pronouns as well as DPs. Greek is a null subject language, and as a result, subject pronouns most often remain without phonological content. The results showed that both groups used more null than overt subject pronouns, indicating that children with ASD know that Greek is a null subject language. TD children used more null subjects than subject DPs, whereas children with ASD used an equal proportion of null subjects and subject DPs. In terms of object pronouns, both groups produced more clitics and object DPs than strong object pronouns, but the difference between clitics and DPs did not reach significance in either of the groups. Importantly, the groups did not differ from each other in the use of ambiguous pronouns in both the subject and object position. The ASD children’s avoidance to use pronominal subjects can be taken as evidence that they use a strategy to avoid infelicitous reference. This would suggest that the ASD children’s difficulties with pronouns is not due to difficulties in core grammar. (shrink)

The linguistic foundations of science and technology include many terms that have been borrowed from ancient languages. In the case of terms with origins in the Greek language, the modern meaning can often differ significantly from the original one. Here we use the PubMed database to demonstrate the prevalence of words of Greek origin in the language of modern science, and call for scientists to exercise care when coining new terms.

This paper argues that the concerns and methodology of the recently completed Report of the International Law Commission (ILC) over the fragmentation of international law presuppose a particular way of understanding legal language which tends to separate the understanding of rules from their factual adaptability to certain recurring social problems faced within specific institutional contexts. The paper argues that separating rules from their factual adaptability focuses the analysis on surface coherence - coherence at the level of abstract terms (...) and phrases. It is the argument of this paper that this presupposition is not warranted, and that the understanding of rules cannot be thus separated. An alternative model of the understanding of legal language is developed on the basis of the work of Bernard Jackson and Geoffrey Samuel. This is further supplemented by the approach to the study of institutional contexts in the recent work of Robert Summers and John Bell. Together, these resources can lead to the analysis of the deep coherence of the international legal order, that being one that prioritizes not the unity of that order, but its responsiveness. The ideal of responsive law is elaborated upon by reference to the work of Philip Selznick and Philippe Nonet. Finally, a different agenda for the ILC is offered on the basis of the methodology of deep coherence. The upshot is that the paper calls for a reorientation of international legal theory, away from concerns about 'the law itself' and towards an engagement with the responsiveness of legal work performed in international legal institutions. (shrink)

CONTRASTING PREJUDICES TRUTH AND FALSEHOOD How can one say something false? How can one even think such a thing? Since, for example, all men are mortal, ...

In the fourth book of Achilles Tatius' romance the young and beautiful heroine Leucippe collapses suddenly. When she is approached by the hero Clitophon she leaps to her feet, strikes his face, kicks his friend, and has to be overpowered and tied up. Several chapters later we learn that this behaviour had in fact been caused by an overdose of an unnamed aphrodisiac. In the meantime, however, bystanders, consisting of members of an Egyptian military force, have decided thatμανία τιςis the (...) trouble, and proceed to diagnose with all the confidence of laymen the cause of her madness.Their diagnosis takes the form of an ostensibly straightforward physiological explanation in carefully ordered phrases and employing technical terms. (shrink)

With regard to the new directions in the Humanities, here I am going to consider and examine the approach of al-Farabi as a medieval thinker in introducing a new outlook to “language” in difference with the other views. Thereby, I will explore his challenges in the frame of “philosophical humanism” as a term given by Arkoun (1970) and Kraemer (1984) to the humanism of the Islamic philosophers and their circles, mainly in the tenth and eleventh centuries. Al-Farabi’s conception of (...) philosophical humanism, in which philosophy is thick and religion is thin, makes its agony with the other versions of humanism and also orthodox Islam. It means that his introduction of a humanistic understanding of language should be placed in such a multi-level contested environment. According to al-Farabi, language as a universal category has relation with reason that logic should function as its proper instrument. As a result, there is no specific privileged predetermined language, but the position of any language is shaped by its relation with human reason and formal logic that is something human-made. And such a conception means language in human terms. Key Terms: Al-Farabi; Language; Philosophical Humanism; Arabic: Greek . (shrink)

In this paper, we shall present a generalization of phrase structure grammar, in which all functional categories have type restrictions, that is, their argument types are specific domains. In ordinary phrase structure grammar, there is just one universal domain of individuals. The grammar does not make a distinction between verbs and adjectives in terms of domains of applicability. Consequently, it fails to distinguish between sentences like every line intersects every line, which is well typed, and every line intersects every (...) point, which is ill typed.Our generalization relates to ordinary phrase structure grammar in the same way as the higherlevel constructive type theory of Martin-Löf relates to the simple type theory of Church . Simple type theory has been used in linguistics and related with phrase structure grammar, especially in the tradition based on the work of Montague .Our definition of the grammar will be more formal than Montague's in the sense that we shall use a formal metalanguage, that of constructive type theory, for defining both the object language and its interpretation. The grammar, both syntax and semantics, is thus readily implementable in the type-theoretical proof system ALF . Inside type theory, a distinction can be made between the object language and the model, in other words, between syntactic and semantic types. It will turn out that the object language cannot be defined independently of the model, as in ordinary Tarski semantics. This is a direct consequence of introducing the typing restrictions.The grammar presented here can be seen as a formal linguistic elaboration of the work presented in Ranta 1991 and 1994. The organization of generative grammar as categorial grammar followed by sugaring should now look more familiar to the linguist, as the grammatical formalism on which sugaring operates is no longer full type theory but a set of phrase structure trees. (shrink)

According to the standard analysis, quantifiers such as , connectives such as , modals such as and a host of other expressions form informational scales (Horn, 1972). In the canonical case, informational scales are defined on the basis of entailment (e.g. p and q asymmetrically entails p or q). Given the Gricean assumption that speakers try to say as much as they truthfully can that is relevant to the conversational exchange, the fact that an informationally weaker term was used in (...) (1)-(3) often gives the listener reason to think that the speaker was not in a position to offer a stronger statement (presumably because such a statement would be false). Thus, even though weak scalar expressions such as some and or have a lower-bounded semantics (for instance some means ‘some and possibly all’), their semantic content is typically upper-bounded by a conversational implicature (e.g. ‘some but not all’). More recently, the precise mechanisms responsible for the computation of scalar implicatures (SIs) have become the topic of much debate. There is considerable disagreement as to whether SIs are derived on the basis of broadly Gricean quantity considerations, as the traditional account would have it, or post- Gricean relevance-oriented computations, whether they are the result of local or global calculations, and whether they are context-specific or generalized, default inferences (for varying perspectives, see Hirschberg, 1985; Sperber and Wilson, 1986/1995; Grice, 1989; Carston, 1990, 1998; Horn, 1992; Levinson, 2000; Chierchia, 2001). In several cases, SIs have been used to motivate and illustrate very different views of the architecture of the semantics-pragmatics interface. Despite their prominent place in the theoretical linguistic literature, scalar inferences have attracted relatively little attention in psycholinguistics.. (shrink)

Nicholas and Joseph (this volume) identify a class of previously unnoticed compounds of the form V+V in modern Greek, and establish some significant descriptive generalizations about them. They argue that V+V compounds are true morphological compound words, the verbal analogs of nominal dvandva compounds, and not syntactic phrases or verb clusters. The existence of such compounds in Greek is interesting because true dvandva compounds in most languages (including all other Indo-European languages, it seems) are restricted to the (...) nominal domain. N&J present historical data which suggests that the first attested examples of verbal dvandvas come from postclassical nominal dvandvas by back-formation plus reanalysis. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:"Terministic Screens," Social Constructionism, and the Language of Experience:Kenneth Burke's Utilization of William JamesPaul StobKenneth Burke's influence on various academic disciplines is clear in the number of books and articles published annually on his thought. It is also clear insofar as academics continue to turn to his work for insights on handling scholarly problems. That is to say, not only do we explore the dimensions of his work, (...) we also bring it to bear on current disputes in the hopes of clarifying or moving past the issues we face. His thought, in short, has a currency that transcends its historical period. "As we meet new challenges that echo the past," writes Ross Wolin, "Burke's inquiries into meaning, orientation, faction, communication, and rhetoric are as urgent today as when Burke raised them long ago and for decades after."1By bringing the terms of Burke's work to bear on current disputes, we connect him to the vocabularies and discourses that surround us. His thought becomes familiar through the lenses we employ, as we intermix his ideas with our own terminology and see his work through the language of our discussions. One example of this phenomenon is the way scholars have been describing Burke's philosophical outlook. Burke's thought, we are told, is that of a social constructionist. Edward Schiappa, for example, concludes that Burke gives us a view of the world as intersubjectively created: "Our understanding is social in the sense that our concepts are human-made and are part of a shared language. Our understanding is [End Page 130] constructed in the sense that our claims, interpretations, and orientations constitute 'conceptual fabrics' that weave together contingent sets of beliefs and social practices."2 Paul Jay turns the sentiment into a more explicitly epistemological point: "The most radical aspect of Burke's evolving theory of language at this time is his recognition that language—inherently metaphorical—constructs rather than reflects knowledge."3 James Chesebro highlights social constructionism as one of the hallmarks of Burke's dramatism: "For Burke, the realm of symbol-using is unique to the human being. Symbol-using is a solely conventional, arbitrary, and social process. It allows human beings to become self-conscious, create motives independently of physical phenomena, and ultimately to create social constructions of reality."4 Dennis Ciesielski argues that Burke's "terministic screens" define "base reality into truth-systems unique to each respective discourse community and impl[y] a neo-pragmatic, social constructionist pattern for the making of meaning."5 Finally, Robert Wess characterizes Burke's entire career as the evolution from a materialist, biological-essentialist view of the human self to a social constructionist view.6Generally speaking, "social constructionism" is a metaphor that attempts to capture the way Burke viewed the nature of the world and the function of language therein. It suggests that symbols, terms, and language form the building blocks, the bricks and mortar, of the structures of our collective life. We employ symbols that construct our social realities, similar to the way a contractor employs the materials and labor that construct a house. Consequently, the realities we face are not inherent in nature but are built up discursively and can therefore be reconstructed as we alter our discursive practices.7The social construction metaphor positions Burke's philosophical out-look in terms that are familiar to us, though not necessarily familiar to him. That is to say, the label of social constructionist is recent, and it comes not from Burke's work but from intellectual developments after he wrote the bulk of his corpus.8 We apply it to him retroactively, meshing together his intellectual milieu with our own. And as Ian Hacking reminds us, "The phrase has become code. If you use it favorably, you deem yourself rather radical. If you trash the phrase, you declare that you are rational, reasonable, and respectable."9Labeling Burke a social constructionist wraps his thought in a current metaphor, merging his perspective with a vocabulary that was not part of his project. While such a merger is not necessarily a bad thing—to some degree the process is inevitable10—a certain danger... (shrink)

More and more these days it is asked whether aesthetics is still possible. A question that, given the context and phrasing, seems to direct us towards its answer. Conferences and meetings, books and journal specials examine the issue of aesthetics, talk about rediscovery or return of aesthetics. Well known philosophers and aestheticians underscore the need to reconsider the foundations of aesthetics and set new directions for aesthetics today (Berleant, 2004) or attempt to expand aesthetics beyond aesthetics–like Welsch, for example who (...) tries to extend aesthetics beyond art to society and the life-world (Welsch, 1997). Others underline the need to revisit the aesthetic experience (Shusterman, 1999; Iseminger, 2002, Fenner, 1996) and examine the relevance or irrelevance of the aesthetic with art (Carroll, 2001). It seems that it is strongly recommended to turn to aesthetics on the condition however to carefully re-approach the meaning and import of the term in the present situation. The aesthetic that Passmore condemned as “dreary”(Passmore, 1954), the one Sparshott considered a formless conception, vague and loose in application (Sparshott, 1982), the same that Danto emphatically argues that has nothing to do with the definition of art or arts in general (Danto, 1981) returns to claim its rightful place in the fields of philosophy and critical theory (Levine, 1994, Michaud, 1999), as well as artistic creation. And one cannot but wonder: what does this return mean? What was the degree of aesthetics decline that we need to discuss about recovery or for new implementations of aesthetics? (shrink)

Ben shu fen shang xia liang ge bu fen,Shang bian shi zhu zi yu lei wen xian yan jiu,Xia bian shi zhu zi yu lei ci hui yan jiu.Quan shu yi gong fen wei 9 zhang.Di yi zhang xu lun,Shou xian jie shao le zhu xi yu zhu zi yu lei,Qi ci jin xing le xue shu hui gu,Zong jie le jin 20 nian lai(jie zhi 2009 nian)Guo nei wai zhu zi yu lei yan jiu de sheng kuang he qu (...) de de zhu yao cheng jiu,Zui hou ti chu ben shu de yan jiu fang fa he yi yi.Di er zhang yan jiu tong xing ben zhu zi yu lei ji cheng shu zhi qian de ji ge zhong yao ban ben.Di san zhang wei zhong hua ben zhu zi yu lei yu song ke ben hui an xian sheng zhu wen gong yu lu de yi wen bi jiao.Di si zhang wei zhong hua ben zhu zi yu lei yu chao xian gu xie ben zhu zi yu lei yi wen bi jiao.Di wu zhang yan jiu zhu zi yu lei de wen xian xue jia zhi.Di liu zhang he di qi zhang ji zhong yan jiu zhu zi yu lei de fu yin ci.Di ba zhang tao lun zhu zi yu lei zhong de duo yin jie ci yu.Di jiu zhang zong jie chan shu zhu zi yu lei de yu ti te zheng,Yu yan te dian he yan jiu jia zhi. (shrink)