The paper presents a series of German-Jewish readings of Lessing's "Nathan the Wise" stretching from the Enlightenment to the early post-1945 period. Already the first Jewish reader, Moses Mendelssohn, did not focus his interpretation of this drama on the so-called "parabel of the rings," where Nathan is commonly said to preach religious tolerance. Rather, Mendelssohn concentrates on act IV, scene 7, which expounds Lessing's concept of the relationship between Judaism and Christianity and Nathan's experience of Christian persecution. With the upsurge (...) of German anti-Semitism in the late 19th and 20th century, this scene served first as a sign of German-Christian empathy for Jewish suffering, and thus of hope, then as a reminder of recent prosecutions. It seemed to foreshadow, and eventually became overshadowed by, the Shoah. (shrink)

Gottfried Keller's “A Village Romeo and Juliet” contains an astonishing number of neuter terms that are of key importance to this novella. This observation is in line with Keller's predilection for miniaturized worlds and diminutives, played out in this narrative through two basic traits: the reduction of the Shakespearean tragedy to a novella that is a “village story” and the nicknames given to its female protagonist. Around one pole of neutrality the story assembles a cluster of terms that convey things (...) in an abstract, generalized manner. Other neutral nouns make deeply personal concerns look as if they were governed by some overriding, a-personal force. In this vein, the text tends to de-personalize human actions by expressing them in the grammatical form of nominalized infinitives. Inconspicuous idiomatic phrases seem to hide, as in the Freudian Id, the menacing power of the drives. Precisely by revealing that the narrative's sphere is constructed of neutral elementary particles, the text transforms and transubstantiates what it represents into the neutrality of the script. It does so solely, it seems, to make palpable that this literature is charged with the sensuality of the genders. (shrink)