Obwohl der umweltethische Aspekt der grünen Gentechnik nach dem Nachhaltigkeitskonzept neben der ökologischen auch die ökonomische und soziale Dimension beinhaltet, werden hier ausschließlich die ökologischen Belange näher untersucht. Demzufolge wird sich der umweltethische Aspekt der grünen Gentechnik vornehmlich mit der ökologischen Stabilität der Agrarökosysteme beschäftigen, die durch die Freisetzungen und den großflächigen Anbau von gentechnisch veränderten Kulturpflanzen beeinflusst wird. Es stellt sich die Frage, ob diese Pflanzen eine neue Gefahr für die ökologische Stabilität darstellen , wie sie sich den Grundsätzen (...) der Nachhaltigkeit gegenüber verhalten und in dieser Hinsicht, ob sie ethisch vertretbar sind. Dabei beobachtete Phänomene des vertikalen und horizontalen Gentransfers, der Auswirkung an Ziel- und Nichtzielorganismen, mit dazugehörigen Resistenzbildungen und einem erhöhten Verbrauch von Agrochemiepräparaten – die sich negativ auf die ökologische Stabilität auswirken können – werfen auch spezifische ethische Fragen auf, mit denen sich eine Bewertung der grünen Gentechnik auseinandersetzen muss. (shrink)

Although the ethical evaluation of plant gene technology, regarding the notion of sustainable development, besides ecological dimension also takes into consideration economical and social dimensions, here will be presented exclusively components of the relation to the environment. The paper focuses primarily on environmental stability of agro-ecological systems exposed to the effects of genetically modified strains, introducing them into the environment and growing on large areas. It brings up questions whether these plants present a new threat to the ecological balance and (...) how they correspond to the principles of sustainable development and, regarding the mentioned, whether they are ethically acceptable. Phenomena observed while introducing such plants into the environment – such as: vertical and horizontal gene transfer, effects on pests and weed, but also on useful organisms, as well as creating greater resistance and increasing the application of agro-chemicals, which can in return have a negative feedback on the stability of ecological systems – instigate special ethical questions which an evaluation of plant gene technology must face. (shrink)

Iako etičko vrednovanje biljne genske tehnologije na temelju koncepta održivoga razvoja uz ekološku obuhvaća i ekonomsku i socijalnu dimenziju, ovdje će se obraditi isključivo sastavnice odnosa prema okolišu. Od tih sastavnica rad se pobliže bavi prvenstveno ekološkom stabilnošću agroekoloških sustava, koji su izloženi utjecajima genskom tehnologijom preinačenih kultura, njihovim iznošenjem u prirodu i uzgojem na velikim površinama. Postavlja se pitanje predstavljaju li te biljke novu opasnost za ekološku uravnoteženost i kako se odnose prema načelima održivoga razvoja , te glede toga, (...) jesu li etički prihvatljive. Pojave uočene pri iznošenju takvih biljaka u prirodu – kao što su: vertikalni i horizontalni prijenos gena, utjecaji na štetnike i korove, ali i na korisne organizme, kao i stvaranje njihove otpornosti te povećana uporaba agrokemikalija, što se može negativno odraziti na stabilnost ekoloških sustava – potiču i na osobita etička pitanja, s kojima se vrednovanje biljne genske tehnologije mora suočiti. (shrink)

L’évaluation éthique du génie génétique végétal vue sous l’aspect du rapport à l’environnement traite principalement de l’équilibre écologique des systèmes agroécologiques, exposés à l’impact des cultures génétiquement modifiées, leur implantation dans la nature et leur cultivation sur de grandes surfaces. La question est de savoir si ces plantes représentent un nouveau danger pour l’équilibre écologique et quel est leur rapport aux principes de développement durable , puis de savoir si elles sont acceptables d’un point de vue éthique. Les phénomènes observés (...) lors de l’implantation de ces plantes dans la nature – telles que le croisement avec d’autres plantes ou le transfert de gènes sur les champignons, les virus et les bactéries, l’influence sur les parasites et les mauvaises herbes mais aussi sur des organismes utiles, tout comme la création de leur résistance et une utilisation accrue de produits chimiques susceptibles d’avoir un effet négatif sur l’équilibre des systèmes écologiques – soulèvent des questions éthiques particulières auxquelles l’évaluation du génie génétique végétal doit faire face. (shrink)

U antropocentričkim se pristupima čovjekovim potrebama i interesima u vegetativnoj prirodi pripisuje moralna vrijednost. Imaju li i druga živa bića interese koje bi čovjek u svom ophođenju s njima trebao uzimati u obzir? To se pitanje ovdje obrađuje raspravom o interesima , intrinzičkoj vrijednosti i o »moralnim pravima« biljaka kao mogućim nositeljima njihova moralnoga statusa. Analogno osjetilnoj sposobnosti životinja, pokušava se u sposobnosti biljke da uspijeva prepoznati onu sposobnost koja bi mogla utemeljiti njezin moralni status .Mogu li se ljudi u (...) svome djelovanju naspram biljaka ponašati pogrešno ili ispravno i jesu li posljedice toga odnosa etički relevantne, ne samo naočigled ljudskih interesa i potreba nego i biljaka samih, ovisi o moralnom statusu biljaka. Njihovo se moralno zahtijevanje naspram ljudi temelji u njihovu moralnom statusu.In den anthropozentrischen Positionen treten die Bedürfnisse und Interessen des Menschen an vegetativer Natur als tragende Elemente auf, denen ein moralischer Wert zugesprochen wird. Demzufolge wird gefragt, ob auch die nichtmenschlichen Lebewesen Interesse hätten, die vom Menschen in seinem Umgang mit ihnen berücksichtigt werden sollten? Dieser Frage wird hier nachgegangen, indem die Interessen , Eigenwerte , „moralische Rechte“ der Pflanzen als mögliche Träger ihres „moralischen Status“ hinterfragt werden. Es wird versucht in der Fähigkeit der Pflanze zu gedeihen – analog zu der Empfindungsfähigkeit bei den Tieren – jene Eigenschaft zu erkennen, die den „moralischen Status“ der Pflanzen begründen könnte .Ob sich Menschen in ihrem Handeln den Pflanzen gegenüber falsch oder richtig verhalten können, und ob die Folgen dieses Verhaltens nicht nur angesichts der menschlichen Interessen und Bedürfnisse, sondern wegen der Pflanzen selbst ethisch relevant sind, hängt davon ab, was für einen „moralischen Status“ Pflanzen haben. Ihr moralischer Anspruch an die Menschen gründet in ihrem „moralischen Status“. (shrink)