Translation is a subject that can never be spoken of sufficiently, especially at a time when exchanges and conflicts between cultures are intensifying with globalization. Starting from the possibility of translation, this article does not reflect upon the old question of the opposition between the fidelity and freedom of the translator, or the theories of foreignization and domestication, but rather focuses on the role of the translator in the relations of otherness. In the face of indetermination, we seek, through the (...) example of the translation of a word ‘honor’, full of historical and cultural connotations in the French language, to prove that grasping meaning is fundamental in order to produce a good translation. In order for that, the translator should be a linguist to grasp meaning and significance in the vast semantic fields, then be a scientist who knows how to reappropriate the conceptual tools proposed by other social sciences. These two roles guarantee the understanding and the demonstration of the otherness, which can only come from a systematic structuring of the culture of departure. (shrink)

The topic of time is central to Levinas's philosophy. By examining aspects of the Biblical stories of Abraham and Moses compared with Greek myths, mainly that of Cronos devouring his children, this paper aims to show that Levinas's view of time, though certainly indebted to the Greek (i.e. philosophical) tradition, contains traces of Biblical experiences. Moreover, Levinas's interpretation of time will serve as a concrete demonstration of the way the Jewish experience enables Levinas to express his criticism of the philosophical-Greek (...) tradition. (shrink)

cognitive, neuropsychological, and neurophysiological studies of both memory and consciousness. Before proceeding further, some discussion of terminology is necessary. It comes as no surprise to state that "consciousness" is one of the ...

In the contemporary ecological literature, the instrumental approach to nature is convincingly discredited and it is acknowledged that man's goals and the means for achieving them must be brought into accord with ecological demands. Moreover, the spiritual importance of nature for man is recognized: through contact with nature man can be morally improved. Ecological knowledge acquires a moral coloration and significance; the philosopher merely has to reveal and analyze the intellectual foundations of this knowledge, formulate by relying on them the (...) general principles of an ecological ethics, and then draw from them standards and rules for human behavior, the criteria for what is inadmissible and for what must be from an ecological as well as a moral perspective. In a word, knowledge obliges. (shrink)

In the contemporary ecological literature, the instrumental approach to nature is convincingly discredited and it is acknowledged that man's goals and the means for achieving them must be brought into accord with ecological demands. Moreover, the spiritual importance of nature for man is recognized: through contact with nature man can be morally improved. Ecological knowledge acquires a moral coloration and significance; the philosopher merely has to reveal and analyze the intellectual foundations of this knowledge, formulate by relying on them the (...) general principles of an ecological ethics, and then draw from them standards and rules for human behavior, the criteria for what is inadmissible and for what must be from an ecological as well as a moral perspective. In a word, knowledge obliges. (shrink)

This paper is a sequel to my [7]. It focuses on the notion of natural number as introduced in section 11 of that paper with regard to forms of induction and recursive definitions. One point is that this notion of natural number is somewhat weaker than the classical one in so far as it is defined in terms of a weak implication. The other point is the lack of even a weak form of extensionality. As a main result of the (...) present paper it will turn out that the means provided in [7] are sufficient to account for an interpretation of primitive recursive arithmetic. (shrink)

The Johns Hopkins-Fogarty African Bioethics Training Program (FABTP) has offered a fully-funded, one-year, non-degree training opportunity in research ethics to health professionals, ethics committee members, scholars, journalists and scientists from countries across sub-Saharan Africa. In the first 9 years of operation, 28 trainees from 13 African countries have trained with FABTP. Any capacity building investment requires periodic critical evaluation of the impact that training dollars produce. In this paper we describe and evaluate FABTP and the efforts of its trainees.Our data (...) show that since 2001, the 28 former FABTP trainees have authored or co-authored 105 new bioethics-related publications; were awarded 33 bioethics-related grants; played key roles on 78 bioethics-related research studies; and participated in 198 bioethics workshops or conferences. Over the past nine years, trainees have collectively taught 48 separate courses related to bioethics and have given 170 presentations on various topics in the field. Many former trainees have pursued and completed doctoral degrees in bioethics; some have become editorial board members for bioethics journals. Female trainees were, on average, less experienced at matriculation and produced fewer post-training outputs than their male counterparts. More comprehensive studies are needed to determine the relationships between age, sex, previous experience and training program outputs. (shrink)

This study examines the frequency of consanguineous marriage and the coefficient of inbreeding in the United Arab Emirates. The study was conducted in Al Ain and Dubai cities between October 1994 and March 1995. A sample of 2033 married UAE females aged 15 years and over participated. The degree of consanguinity between each female and her spouse, and the degree of consanguinity between their parents were recorded. The rate of consanguinity in the present generation was high with a coefficient of (...) inbreeding of 0·0222. The commonest type of consanguineous marriage was between first cousins. Double first cousin marriages were common compared to other populations. The consanguinity rate in the UAE has increased from 39% to 50·5% in one generation. The level of consanguinity was higher in Al Ain than in Dubai. (shrink)

The European Union welfare standardsfor intensively kept pigs have steadilyincreased over the past few years and areproposed to continue in the future. It isimportant that the cost implications of thesechanges in welfare standards are assessed. Theaim of this study was to determine theprofitability of rearing pigs in a range ofhousing systems with different standards forpig welfare. Models were constructed tocalculate the cost of pig rearing (6–95 kg) in afully-slatted system (fulfilling minimum EUspace requirements, Directive 91630/EEC); apartly-slatted system; a high-welfare,straw-based system (...) (complying with the UK-basedRoyal Society for the Prevention of Cruelty toAnimals, Freedom Food standards) and afree-range system. The models were also used toassess the consequences of potential increasesin space allowance, and to estimate the cost ofrearing pigs under organic standards.The cost of rearing pigs ranged from92.0 p/kg carcass weight (cw) and 94.6 p/kgcw forthe partly-slatted and fully-slatted systems,to 98.8 p/kgcw and 99.3 p/kgcw for the FreedomFood and free-range systems respectively. Whenspace allowance was increased by 60% to levelsin a recent proposal to revise pig welfareDirective (91/630/EEC), the rearing costs wereunchanged for the free-range system but rose by4.6 p/kgcw for the fully-slatted system. Rearingcosts under organic standards were 31% higherthan in the free-range system. These resultssuggest that improved pig welfare can beachieved with a modest increase in cost. (shrink)

Several intrinsic/extrinsic distinctions amongst properties, current in the literature, are discussed and contrasted. The proponents of such distinctions tend to present them as competing, but it is suggested here that at least three of the relevant distinctions (including here that between non-relational and relational properties) arise out of separate perfectly legitimate intuitive considerations: though of course different proposed explications of the informal distinctions involved in any one case may well conflict. Special attention is paid to the question of whether a (...) single notion of property is capable of supporting the various distinctions. (shrink)

In this short, rhetorical article, I offer a thought experiment that seeks to make an analogy between ‘life’ and ‘disease’. This article was written whilst under the influence of Nietzsche, and I hope that readers will not mistake the polemical style and the occasional nod towards humour for flippancy. This is a serious subject, and this article attempts to ask, inexplicitly, a serious question. If we do suspend our subjective value judgements about life, and strip away what might be considered (...) the ‘dogma’ of value in life, what effect might this have on our feelings towards voluntary euthanasia, and what can our reaction to that thought experiment tell us? (shrink)