Written primarily in Greek, 1999 edition.

This article studies Cicero and the rhetoric, and the controversy generated around his figure, in particular in XIX century. Three steps are followed: first, it is tried to make clear how the figure of Cicero orator appeared in cases specially controverted; secondly the modern critic of Cicero is discussed; and, finally, an assessment of the oratorian practice of Cicero is offered from the per-spective of present science.

Die vier vollstandig uberlieferten Reden gegen Catilina hielt der romische Philosoph, Schriftsteller und Politiker Marcus Tullius Cicero im Jahre 63 v. Chr., um Senator Lucius S. Catilina zu uberfuhren. Dieser hatte seine Anhanger zu einem Putsch gegen die Romische Republik verschworen. Cicero deckt mit brillanter Rhetorik das Komplott auf und pladiert fur Verfolgung und Bestrafung. Die Catilinarischen Reden erweisen den Staatsmann als glanzenden Taktiker und geben Aufschluss uber den Zustand der spaten romischen Republik.".

Cicero kämpfte sein Leben lang für die Erhaltung der römischen Republik (res publica), die ungehinderte Herrschaft des Senats und die Abwehr der Mächte, die Recht und Gerechtigkeit sowie die freie politische Auseinandersetzung im Senat und vor der Volksversammlung gefährdeten. Seine vierzehn Philippischen Reden sind so ein Angriff auf den Konsul Antonius und dessen zweifelhafte Amtsführung. Allerdings konnte er noch nicht ahnen, dass Antonius zum Urgroßvater der berüchtigten römischen Kaiser Caligula und Nero wurde. Auch die skandalöse Verbindung mit der ägyptischen Königin (...) Kleopatra erlebte er nicht mehr; er hätte diese Liaison sicherlich für seine Polemik gegen den Erzfeind zu nutzen gewusst, den er als ein kriminelles Element darstellt, das es nur auf Zerstörung und Untergang abgesehen hat und daher zu beseitigen ist. Die Ziele und Methoden der Akteure auf der politischen Bühne misst Cicero an den traditionellen römischen Wertvorstellungen. Darin stimmen die Reden gegen Antonius mit dem Werk „Über die Pflichten“ überein, mit dem Cicero auf die Gefahren eines hemmungslosen, egoistischen und skrupellosen Machtstrebens aufmerksam machen wollte. Wie er in seinen philosophischen Schriften den Kampf gegen Caesar geführt hatte, so setzt er ihn in den Reden gegen Antonius mit den Waffen des Geistes fort. Cicero war davon überzeugt, dass Philosophie und Redekunst eine Einheit bilden und dass Theorie und Praxis, Ethik und Politik, Denken und Sprechen, Bildung und öffentliche Rede nicht voneinander zu trennen sind. In den Reden gegen Antonius thematisiert Cicero das Leitbild des gebildeten, rhetorisch kompetenten und moralisch gefestigten Politikers, der alle seine Fähigkeiten in den Dienst der res publica stellt, zum letzten Mal, um ihm konsequent wie nie zuvor zu folgen. Die vorliegende Übersetzung wurde 1990 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt, ausgezeichnet. (shrink)

Erpressungen, Unterschlagungen, der Raub von Kunst- und Kultgegenstanden und die verbrecherische Willkurjustiz des Gaius Verres als Statthalter von Sizilien bieten Cicero reichlich Stoff fur ebenso furchtlose wie vernichtende rhetorische Attacken. Die Auswahlausgabe enthalt die Erste Rede sowie das vierte Buch der Zweiten Rede.".

Horatii Epistula ad Pisones quae inde a Quintiliani temporibus Ars poetica appellari solet duobus e generibus composita esse videtur: nonnulla sunt illius formae carminum peculiaria qua praecepta traduntur; alia naturam epistularum versibus confectarum reddunt quam poeta senescens creavit. Hac de re homines docti consentiunt, at etiam nunc ambigitur, quatenus Epistula ad Pisones a poeta in formam carminis praecepta continentis redacta sit. Novissimae disputationes (a Brink et a Becker conscriptae) Horatii Epistulae illius carminis compositionem inesse demostrare volunt. Sed huius commentationis auctor (...) Horatii Epistulam cum Vergilii Georgicis comparat, ut Horatii et Vergilii opera pauca admodum communia habere ostendat -multum afuit, ut Horatius in Epistula ad Pisones praeceptoris personem induere voluerit. Tamen Epistula multa variaque dogmata complectitur: caput ultimum originem fontesque eorum explanare conatur. (shrink)

Le texte reproduit ici et traduit en français par Eva Beate Fuhrmann est celui d'une conférence donnée le 12 mai 1981 à Constance lors de la session d'introduction de la Fondation Alexander v. Humboldt et publiée sous le titre ‘Europa — Zur Geschichte einer kulturellen und politischen Idee’ dans Universitätsverlag Konstanz GmbH.