Die Reihe Beiruter Texte und Studien ist die Buchreihe des Orient-Instituts fur Grundlagenforschung des historischen und zeitgenossischen Mittleren Ostens. Sie stellt Studien bereit, die auf Primarquellen in Sprachen der Region basieren und bietet thematische sowie methodische Impulse. Dieser Band beinhaltet: "Christliche Gotteslehre im Orient seit dem Aufkommen des Islams bis zur Gegenwart".

This article presents an instructive example of cultural interaction between Iran and Germany at the end of the 19th century: the movement of the “Lutheran Nestorians”. A group of Eastern Syriac priests from the Urmia region in Northwest Iran came to Germany to pursue their theological formation at Lutheran institutions, whereafter they returned to Iran and continued to work, albeit within the parameters of a complex relationship, with their Mother Church. Although the initial purpose and intention of the priests’ decision (...) to come to Germany is obscure, the influence of their cultural experience in the West is clear. Specifically, Western values and habits formed the perspective with which they assessed the cultural development of Iran after their return to their native land. The priests constantly had to balance their orientation toward the West with their personal and intellectual connection to their home tradition; how difficult this situation was becomes apparent in their endeavor to redefine Eastern Syriac heritage by means of Lutheran theology. These priests made an important contribution to the cultural exchange between both countries even though they lived in manifold tensions. Thus, the “Lutheran Nestorians” can be perceived as exponents of a “bipolar” way of life, since they felt they belonged to two cultures. Their stories indicate that the antagonism between East and West, Orient and Occident is too simple to cover the complexities of history. (shrink)