The word "meâl" in Arabic means "the destination or aim of something" however in terminology it means approximate translation of the Qur'an from the original text to the target language. For someone who doesn't know Arabic, the meaning of the Qur'an is the most significant and unique way to reach God's final revelation. Therefore, great responsibility has been placed on the shoulders of the translator of the Qur'an, plus the aim and duty of these translators must be to deliver God's (...) will correctly. A translator willing to take upon this much responsibility, in a subject of this importance and sensitivity, first must evaluate their competency within their inner world, and only if they decide that they are qualified enough in this profession they must try to do everything within their capability to provide everything that this responsibility requires, without growing tired of it. Regrettably expressed, that many translators of the Qur'an are not even aware of this responsibility. It is easy to understand that they are duplicates of each other. However, we must exclude some translators of the Qur'an such as Salih Akdemir. One of the most valuable works of Akdemir in his academic life is the meaning of the Qur'an in Turkish, "Son Çağrı Kur'an". His study is not well recognized in our country. Akdemir used the possibilities of the Turkish quite well in the meaning of the Qur'an. In this article, we will examine Salih Akdemir's translation of the Qur'an named "Son Çağrı Kur'an". (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:252 HISTORY OF PHILOSOPHY Der junge Leibniz, Das Reich und Europa. von P. Wiedeburg. 1. Teil Mainz (Darstellungs band). 2. Teil Mainz (Anmerkungsband). Historische Forschungen. (Wiesbaden: Fr. Steiner Verlag, 1962. Pp. 262 and 310.) Les deux tomes de cet important ouvrage portent sur la vie de Leibniz durant son s~jour AMayence (1668-1671). Appel6 par Boineburg ~tparticiper ~t titre de conseiller aux affaires de l'Etat, Leibniz remplit ses premiers engagements (...) en proposant des plans de r6forme de la soci&6 et des s6ries de d~finitions relatives aux notions de la politique. Pour en faire comprendre la port&, P.W. d&rit d'abord largement l'&at de l'Allemagne et des principaut& rh~nanes depuis le trait6 de Westphalie et la fin de la guerre de Trente ans. Leibniz produisit notamment une &ude "sur la s&urit~ de l'&at," qui est longuement analys&, et expliqu& suivant le complexe historique et politique de l'6poque. I1 m6dita 6galement sur la question de la succession au tr6ne de Pologne, et &rivit au sujet des pr&entions fran~aises sur les territoires de l'ouest allemand, notamment sur les trois Ev&h&. La recherche d'un rapprochement entre Mayence et la France rut poursuivie jusqu'au d6part de Leibniz pour Paris. Un important chapitre se rapporte aux conceptions philosophiques de Leibniz ~tcette haute ~poque (pp. 212-250). Leibniz n'&ait pas juriste ~t se confiner ~tun domaine diplomatique: il d6bordait sans cesse dans les domaines de la physique et du droit. Les d6finitions de l'amour qui ne saurait exclure le plaisir, et la subordination de tout amour ~tl'amour de Dieu commencent ~tprendre une place importante dans tousles schemas r~dig& k cette ~poque. Le rapport du plaisir avec l'activit6 accomplie de la substance y est 6galement affirm6, accomplissant ce qu'en droit il est convenu d'attendre de l'Harmonie universelle. Les relations de Leibniz avec la philosophie cart&ienne font l'objet d'une &ude particuli~re et c'est ~t ce moment que Leibniz passe par une phase pro-cart6sienne, dont il reviendra rapidement. D'une mani~re g6n6rale cet ouvrage est ~t ranger au premier rang des &udes leibniziennes averties et compl&es. L'utilisation que l'auteur fait des textes que l'on a conserv6s pour cette pdriode est pr&ise et judicieuse. Le second des deux volumes est consacr6 aux notes sur le texte du premier volume: c'est dire l'importance de la documentation et des discussions qui sont entreprises au travers de ces notes, qui approuvent ou redressent les avis que d'autres historiens ont pu donner de la pens& et des 6crits de Leibniz durant le s6jour h Mayence. I1 est h souhaiter que de telles &udes reprennent point par point, ann& par ann&, l'&ude du "jeune" Leibniz. ANDm~ROBINEa" Orldans, France... (shrink)