This chapter examines the far southern boundary of Quechua's spread throughout the Andes. It argues that Quechua reached north-west Argentina in Inka times and that it was widely used during the colonial period as well. The rationale for this argument is based primarily on evidence for the extent of Inka resettlements in Argentina; the nature of Inka relations with local peoples in the far south; and continued use of Quechua under the Spaniards, as described in the documentary (...) sources. Less clear are the precise population movements that brought Quechua speakers initially to Santiago del Estero, as the archaeological record suggests that the Inka frontier lay higher up the slopes in the provinces of Salta, Jujuy, Tucumán, and Catamarca, where the majority of Inka installations are found. The documents reveal that activities of the Spaniards had further, far-reaching consequences for Quechua's presence in the south Andes, and that ultimately Quechua was replaced in most of north-west Argentina by Spanish. (shrink)

This chapter defends the hypothesis that Quechua was brought to Cajamarca during the final expansion of the Huari state. It offers an alternative for the traditional view that Cajamarca Quechua originated on the central coast of Peru, immediately south-east of Lima. Archaic features of Cajamarca Quechua suggest that it became separated from the main body of the Quechua II branch of the family before it attained its present state of internal differentiation. Possibly the least innovative (...) class='Hi'>Quechua II dialect spoken today is that of Ayacucho region, where the Huari capital lay. Together this suggests that population movements underlying the existence of present-day Cajamarca Quechua may have originated in the Huari heartland. This association of Quechua II with Huari prompts a reconsideration of the prevalent view that Ayacucho, including Huari, would have been an exclusive stronghold of the Aymaran languages. (shrink)

In questo articolo si descrivono e discutono le caratteristiche principali della lingua quechua relative alla distinzione tra ‘maschio’ e ‘femmina’. La prima parte del testo indica il modo in cui il quechua codifica questa distinzione attraverso il lessico, ponendo l’attenzione sui termini di parentela; la seconda parte mostra i sostantivi, aggettivi e verbi indicanti persone, comportamenti e abitudini considerati come tipicamente femminili o maschili. Sia la prima parte che la seconda sono vòlte a evidenziare alcuni fattori di tipo (...) socio-culturale associati alla distinzione linguistica tra genere femminile e maschile. (shrink)

Journal Name: Cognitive Linguistics Issue: Ahead of print.

This article maintains that African philosophy should consider those discourses that function as channels of important ideas in African cultures, without prejudice against their language and, especially, their genre. What are such philosophical discourses? This article starts from a case study, Swahili culture, and interrogates the communicative resources available to it to serve as vehicles of philosophical thought. The survey includes language itself, proverbs, musical performance (sung lyrics), metric and free-verse poetry, novelistic prose, theoretical writings, and translations. Based on (...) this spectrum of genres, the article ventures some general observations about the relationship of African philosophy to language and genre. (shrink)

Unraveling all the mysteries of the khipu--the knotted string device used by the Inka to record both statistical data and narrative accounts of myths, histories, and genealogies--will require an understanding of how number values and relations may have been used to encode information on social, familial, and political relationships and structures. This is the problem Gary Urton tackles in his pathfinding study of the origin, meaning, and significance of numbers and the philosophical principles underlying the practice of arithmetic among (...) class='Hi'>Quechua-speaking peoples of the Andes. Based on fieldwork in communities around Sucre, in south-central Bolivia, Urton argues that the origin and meaning of numbers were and are conceived of by Quechua-speaking peoples in ways similar to their ideas about, and formulations of, gender, age, and social relations. He also demonstrates that their practice of arithmetic is based on a well-articulated body of philosophical principles and values that reflects a continuous attempt to maintain balance, harmony, and equilibrium in the material, social, and moral spheres of community life. (shrink)

Perú es indiscutiblemente un país multilingüe, con 48 lenguas habladas en diferentes grados de uso y dominio. En Ayacucho, uno de los departamentos de Perú, se hablan tanto el quechua como el español, lo que resulta en un alto grado de bilingüismo en la población. El objetivo de este estudio fue analizar la estrategia de la gramática contrastiva quechua-castellano en los niveles fonológicos, morfológicos, sintácticos y semánticos en la población de Ayacucho. Para ello, se adoptó un enfoque cualitativo (...) y se utilizaron técnicas de entrevista y revisión documental. Los resultados indican que la gramática contrastiva entre el quechua y el castellano a nivel fonológico, morfológico, sintáctico y semántico es altamente efectiva para el aprendizaje tanto de la primera como de la segunda lengua. (shrink)

Linguistic studies have shown that the traditional idea that the expansion of the Inca Empire was the driving force behind the spread of all Quechua cannot be correct. Across much of its distribution, Quechua has far greater time-depth than can be accounted for by the short-lived Inca Empire. Linguistics likewise suggests that Aymara spread not from the south into Cuzco in the late Pre-Inca period, but also from an origin to the north. Alternative explanations must be sought for (...) the expansion of these language families in the culture history of the Andes. Archaeological studies over the past two decades now provide a broad, generally agreed-upon outline of the cultural history of the Cuzco region. This chapter applies those findings to examine alternative possibilities for the driving forces that spread Quechua and Aymara, offering a clearer cross-disciplinary view of Andean prehistory. (shrink)

The past decade has seen a flurry of social scientific research on the use of racial categories in human genetics research. This literature has critically analyzed how U.S. race relations are being shaped by and themselves shaping research on human biological difference and disease. Recent work, however, suggests that the particular configurations of science and ethnoracial politics in the US are not exportable. Instead, research on human biology in other contexts reveals the importance of not just racial categories, but national, (...) ethnic, regional and linguistic classifications of bodies and communities... (shrink)

Previous studies have shown that language contributes to humans' ability to orient using landmarks and shapes their use of frames of reference for memory. However, the role of environmental experience in shaping spatial cognition has not been investigated. This study addresses such a possibility by examining the use of FoRs in a nonverbal spatial memory task among residents of an Andean community in Peru. Participants consisted of 97 individuals from Ancash Quechua-speaking households who spoke Quechua and/or Spanish and (...) varied considerably with respect to the extent of their experience in the surrounding landscape. The results demonstrated that environmental experience was the only factor significantly related to the preference for allocentric FoRs. The study thus shows that environmental experience can play a role alongside language in shaping habits of spatial representation, and it suggests a new direction of inquiry into the relationships among language, thought, and experience. (shrink)

Evidentials indicate a source of evidence for a content, and sometimes do more. Depending on the language, they also express the speaker's belief in that content or its possibility. This paper is about how to explain the expression of belief. It argues that semantic explanations are better than illocutionary explanations in two ways. First, a general argument is provided that a semantic explanation is preferable. Second, a case study is given to the evidentials of Cuzco Quechua to argue that (...) a semantic explanation is preferable to the illocutionary explanation that has been proposed in great detail by Faller (2002, 2012, 2014). The upshot is that illocutionary explanations of how belief is expressed are dispensable for at least some languages with grammaticalized evidentials. (shrink)

This paper examines evidentiality and epistemic modality in Quechua narrative discourse from the central highlands of Peru. Huamalíes Quechua falls into the broad Quechua ‘I’ dialect grouping established by Alfredo Torero ; evidential usage here can be compared to that of southern Conchucos Quechua as studied by Diane and Daniel Hintz while it differs in interesting ways from the Quechua ‘II’ dialects of southern Peru as studied by Faller. The analysis focuses on an orally performed (...) traditional narrative that deals with the theme of social interaction between a human protagonist and a spirit being of the ‘other world’. It describes the human protagonist’s gradual realization of the nature of the spirit being with whom he has become involved; evidential and epistemic markings grammatically structure this transition from conjecture, to supposition, to direct witness. The aim is to show how the story’s cultural content, and the way in which evidentials and epistemic modality are operationalized, are mutually entailing. Form and content taken together throw light both on how evidentiality and epistemic modality work in social interaction and on how Amerindian understandings of the interface between the ‘natural’ and ‘supernatural’ worlds, and between ‘humans’ and ‘non-humans’, inform grammatical usage. (shrink)

This article deals mainly with problems of cultural/transcultural translation between the Quechua and Spanish cultures, analysing these on the basis of some ideas by Juri Lotman and Peeter Torop. The process of translation implies considering the Quechua semiosphere’s internal borders as well as the external borders related to the cultures that existed at the time of Tahuantin Suyo, and all changes that have come from the Spanish conquest of Latin America. In the case of the Quechua culture, (...) the problems are numerous and conflicting in several dimensions. First of all, Quechua is an agglutinating language that creates problems for translation into a flexional language such as Spanish. Secondly, and more importantly, there exists a mythopoetical model of the world that has been built in this culture, which does not use concepts of rational logic, but poetic images integrated into mythical thinking: it represents a different cognitive pattern. Thirdly, the presence of the logic of the concrete in Quechua culture, articulated with the mythopoetical model, makes translation from Western abstract formal logic difficult. Reflections on these issues provide new analytical possibilities. (shrink)

This article deals mainly with problems of cultural/transcultural translation between the Quechua and Spanish cultures, analysing these on the basis of some ideas by Juri Lotman and Peeter Torop. The process of translation implies considering the Quechua semiosphere’s internal borders as well as the external borders related to the cultures that existed at the time of Tahuantin Suyo, and all changes that have come from the Spanish conquest of Latin America. In the case of the Quechua culture, (...) the problems are numerous and conflicting in several dimensions. First of all, Quechua is an agglutinating language that creates problems for translation into a flexional language such as Spanish. Secondly, and more importantly, there exists a mythopoetical model of the world that has been built in this culture, which does not use concepts of rational logic, but poetic images integrated into mythical thinking: it represents a different cognitive pattern. Thirdly, the presence of the logic of the concrete in Quechua culture, articulated with the mythopoetical model, makes translation from Western abstract formal logic difficult. Reflections on these issues provide new analytical possibilities. (shrink)

This article deals mainly with problems of cultural/transcultural translation between the Quechua and Spanish cultures, analysing these on the basis of some ideas by Juri Lotman and Peeter Torop. The process of translation implies considering the Quechua semiosphere’s internal borders as well as the external borders related to the cultures that existed at the time of Tahuantin Suyo, and all changes that have come from the Spanish conquest of Latin America. In the case of the Quechua culture, (...) the problems are numerous and conflicting in several dimensions. First of all, Quechua is an agglutinating language that creates problems for translation into a flexional language such as Spanish. Secondly, and more importantly, there exists a mythopoetical model of the world that has been built in this culture, which does not use concepts of rational logic, but poetic images integrated into mythical thinking: it represents a different cognitive pattern. Thirdly, the presence of the logic of the concrete in Quechua culture, articulated with the mythopoetical model, makes translation from Western abstract formal logic difficult. Reflections on these issues provide new analytical possibilities. (shrink)

On the the foundations of Swahili linguistic history and comparative linguistics.

In Foundations for Moral Relativism, J. David Velleman shows that different communities can indeed be subject to incompatible moralities, because their local mores are rationally binding. At the same time, he explains why the mores of different communities, even when incompatible, are still variations on the same moral themes. The book thus maps out a universe of many moral worlds without, as Velleman puts it, "moral black holes”. The five self-standing chapters discuss such diverse topics as online avatars and virtual (...) worlds, lying in Russian and truth-telling in Quechua, the pleasure of solitude and the fear of absurdity. Accessibly written, Foundations for Moral Relativism presupposes no prior training in philosophy. (shrink)

This paper develops an analysis of a scalar implicature that is induced by the use of reportative evidentials such as the Cuzco Quechua enclitic = si and the German modal sollen. Reportatives, in addition to specifying the speaker’s source of information for a statement as a report by someone else, also usually convey that the speaker does not have direct evidence for the proposition expressed. While this type of implicature can be calculated using the same kind of Gricean reasoning (...) that underlies other scalar implicatures, it requires two departures from standard assumptions. First, evidential scalar implicatures differ from the more familiar scalar implicatures in that they do not turn on the notion of informativeness but on the notion of evidential strength. Second, the implicature arises on the illocutionary level of meaning. It is argued that a version of Grice’s maxim of quantity in terms of illocutionary strength can account for this evidential scalar implicature as well as for the more typical scalar implicatures. The account developed also proposes some revisions to the taxonomy of speech acts and suggests that the sincerity conditions of assertive speech acts contain an evidential sincerity condition in addition to the belief condition standardly assumed. (shrink)

Many accounts of ethnic phenomena imply that processes such as stereotyping, essentialism, ethnocentrism, and intergroup hostility stem from a unitary adaptation for reasoning about groups. This is partly justified by the phenomena’s co-occurrence in correlational studies. Here we argue that these behaviors are better modeled as functionally independent adaptations that arose in response to different selection pressures throughout human evolution. As such, different mechanisms may be triggered by different group boundaries within a single society. We illustrate this functionalist framework using (...) ethnographic work from the Quechua-Aymara language boundary in the Peruvian Altiplano. We show that different group boundaries motivate different ethnic phenomena. For example, people have strong stereotypes about socioeconomic categories, which are not cooperative units, whereas they hold fewer stereotypes about communities, which are the primary focus of cooperative activity. We also show that, despite the cross-cultural importance of ethnolinguistic boundaries, the Quechua-Aymara linguistic distinction does not strongly motivate any of these intergroup processes. (shrink)

This paper explores how the meaning of evidentiality is temporally constrained, by investigating the meaning of Korean evidential sentences with –te. Unlike evidential sentences in languages that have previously been formally analyzed , e.g. Cuzco Quechua and Cheyenne, Korean evidential sentences with –te are compatible with both direct and indirect evidence types. In this paper, I analyze –te as an evidential that lexically encodes the meaning of a ‘sensory observation’. I account for the availability of both direct and indirect (...) evidential readings in terms of the variable temporal relation between relevant eventualities. I show that this temporal relation is compositionally determined by the interaction between –te and tense, and that it in turn constrains possible (direct vs. indirect) evidence types. I also provide empirical evidence for the modal meaning contributions of –te sentences, and develop a formal analysis in terms of Kratzer’s modal theory. The paper concludes by discussing the empirical and theoretical improvements of the proposed analysis over earlier analyses by Chung, and the implications for crosslinguistic studies of evidentials. (shrink)

Muslims and Christians have used the Bible and the Qur’an in their preaching and writing in order to convince each other of the unique truth of their own faith. Much of the writing has been produced in inexpensive booklets, whilst preaching takes place in public meetings using each others’ scripture. This paper examines the different Swahili versions of the Bible and the Qur’an and their reception. It then examines the use of the sacred texts of two world faiths, Christianity (...) and Islam, using the local vernacular, Swahili, in East Africa. (shrink)

Andean philosophy of nature or pachasophy results from topography and mode of production that, merged together, have produced an integrated and interacting worldview that blurs the line between culture and nature. Respecting Pacha, or the interconnectedness of life and geography, maintaining complementarity and equilibrium through symbolic interactions, and caring for Pachamama, the feminine presence of Pacha manifested mainly as cultivable soil are the basis of Andean environmental and social ethics. Reciprocity or ayni is the glue that holds everything together. This (...) weaving of traditional beliefs, customs, and ecologi­cal knowledge is rooted in the landscape and has sustained Quechua and Aymara societies during many millennia of knowing, using, and transforming the varied environments of the central Andes of South America. Any environmental ethics that influences people’s lives and promotes respectful and sustainable relationships with nature will be framed by already held worldviews. In Bolivia indigenous intellectuals are drawing on the ancient tradition of Pacha to trace an environmental ethics of pacha qamaña or the harmonious and integral well-being of life, the Earth, and the cosmos, and the ethics of suma qamaña as an all em­bracing ethical framework for the “good life” or “living well.” Although pacha qamaña and suma qamaña are rooted in the Andean mythological worldview, they will interest Western philosophers because the values they promote can be correctives for Western cultural traits that see little more than instrumental value in nature. In this sense, pacha qamaña and suma qamaña contribute to the broader discussion of environmental ethics. (shrink)

Este artículo tiene el objetivo de reflexionar críticamente sobre la construcción del perfil profesional de los docentes de artes y humanidades en la Educación Superior de Ecuador, con el fin de mejorar su empleabilidad en escuelas, colegios e institutos. Por este motivo, la investigación utiliza una metodología cualitativa, de carácter exploratorio y descriptivo, que promueve una revisión filosófica y antropológica para reconceptualizar los procesos de enseñanza-aprendizaje que se dan en la asignatura ‘Educación Cultural y Artística’ (ECA) del currículo de Educación (...) General Básica (EGB). Como resultado, se muestran las estimaciones estadísticas publicadas por el Ministerio de Educación (2021) sobre la cantidad de instituciones educativas que forman estudiantes en asignaturas relacionadas con las artes tanto en Educación Básica y Bachillerato General Unificado, como en instituciones especializadas y que necesitan docentes-investigadores formados. Desde una visión educativa compleja, transdisciplinar, decolonial e intercultural, la investigación propone ocho principios filosóficos y antropológicos derivados de la cosmovisión indígena quechua del Sumak Kawsay, orientados a construir una filosofía educativa de formación docente que mejore sus competencias pedagógicas y artísticas. Para concluir, se debate sobre las políticas públicas y los planes de estudios de educación superior que orientan el perfil profesional de los estudiantes que ejercerán como docentes. (shrink)

In his World Culture and the Black Experience Professor Ali Mazrui states that “by being left behind scientifically African languages gradually became incapable either of coping with or stimulating new areas of reflection and analysis”. He agrees with Professor Mohammed Hyder of Nairobi that “if a serious attempt were made to develop a ‘technical limb’ to Swahili, this would indeed be possible” by the simple device of writing redioaktivu for radioactive and thairodi for thyroid and so forth. He thinks, (...) however, that “the majority of African languages have too few speakers to warrant a serious undertaking to convert them into scientific and technological languages.” In any case such an attempt “would be an extreme form of cultural autarchy”. (shrink)

Este artículo propone explorar algunos de los vínculos que es posible establecer entre el pensamiento indígena y el afrodescendiente que se ha desarrollado en América Latina durante el siglo XX. El caso que aquí trabajamos pone en relación al Caribe con los Andes, y más específicamente, a un intelectual indígena de Bolivia y un afrocaribeño de Martinica: Fausto Reinaga y Frantz Fanon. Reparamos en las referencias que hace Reinaga a la obra de Fanon en sus libros inaugurales del pensamiento indianista, (...) señalando que estas no son accesorias sino fundamentales para el tipo de indianismo que el autor quechua-aymara elabora, uno de tipo anticolonial en el que se encuentra presente un horizonte universal y humano. This article explores links that can be established among indigenous and Afro-descendent thought developed in Latin America during the 20th century. By drawing a comparison between the Caribbean and Andean regions, we specifically concentrate on the intellectual work of an indigenous Bolivian and an Afro-Caribbean from Martinique: Fausto Reinaga and Frantz Fanon. Reinaga’s inaugural writings on indianista thought reveal several references to the work of Fanon, providing material for our analysis. We argue that such allusions are not mere accessories, but rather fundamental elements for the kind of indianismo that the Quechua-Aymara author develops; that is, an anticolonial thought in which universal and human horizons are present. (shrink)

BackgroundAdolescents living with human immunodeficiency virus (HIV) experience challenges, including lack of involvement in their care as well nondisclosure of HIV status, which leads to poor adherence to antiretroviral therapy (ART). Parents have authority over their children, but during adolescence there is an increasing desire for independence. The aim of the study was to explore adolescents’ experience of challenges identified by adolescents ages 10–19 years attending HIV care and treatment at Temeke Regional Referral Hospital in Tanzania. MethodsAn exploratory descriptive qualitative (...) design was employed in the HIV Care and Treatment Centre (CTC) in the Out-Patient Department at the Temeke Regional Referral Hospital in Tanzania with adolescents living with HIV who were 10–19 years of age. A total of 22 adolescents participated in semi-structured face-to-face interviews after parental consent and adolescent assent were obtained. Participants were interviewed about their participation in decisions to be tested for HIV and enrolled in the CTC, concerns surrounding disclosure of their HIV status to the adolescent or to others, stigma and discrimination, and the effect of these challenges on their adherence to medication. All interviews were audio-taped, transcribed verbatim in Swahili, and back-translated to English. Data analysis included both inductive and deductive thematic analysis.ResultsQualitative themes identified included lack of participation in decisions about HIV testing, challenges to enrollment in care and treatment; issues around disclosure of HIV status, such as delays in disclosure to the adolescent and disclosure to other persons and benefits and harms of such disclosures; and factors supporting and interfering with adherence to ART, such as parental support, organizational (clinic) support and problems, and self-stigmatization and shame.ConclusionLack of adolescents’ involvement in their care decision making and delayed disclosure of HIV status to the adolescent were identified concerns, leading to poor adherence to ART among adolescents. Disclosure to others, especially teachers, helped adolescents at school to take their medication properly. Disclosure to others led to stigma and discrimination for some adolescents. More research is needed to better understand the role of disclosure and its benefits and challenges for HIV-positive adolescents in Tanzania. (shrink)

Taken as a philosophical issue, the idea of representation implies the prior assumption of a difference between reality and its “doubles.” Things are paired with images, concepts, or symbols, acts with rules and norms, events with structures. Traditionally, the problem with representations has been their “accuracy,” the degree of fit between reality and its reproductions in the mind. When philosophers lost the hope of ever determining accuracy , they found consolation in the test of usefulness: a good representation is one (...) that works. The proof of its working is that it enables us to act on the world together.1 In such a frame, science, including anthropology, is conceived as the pursuit of privileged representations, privileged in that, by their nature of by their combination, they establish knowledge of a special kind. In the case of anthropology, “culture” has served as a sort of umbrella concept for representations. The strcuturalists have been most explicit about the need to think of representation in the plural, but their position is shared, in varying degrees, by all those who conceive of knowledge as the selection and combination of signs in systems, patterns, or structures, in short, as some kind of conceptual order ruling perceptual chaos. 1. Remember the connection between the Kantian quest for synthetic forms and Émile Durkheim’s idea of collective representations sustained by the moral authority of a society. Durkheim certainly was one to look for the “ethic” in the “ethnic” primitive, and it makes me wonder whether Stephen A. Tyler’s characterization of postmodern ethnography as a return to “an earlier and more powerful notion of the ethical character of all discourse, as captured in the ancient significance of the family of terms ‘ethos,’ ‘ethnos,’ ‘ethics’” might not signal a return to the Durkheimian fold . Johannes Fabian is professor of cultural anthropology at the University of Amsterdam. His publications include Jamaa: A Charismatic Movement in Katanga , Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object , and Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo, 1880-1938 . Two books will appear in 1990: History from Below: The Vocabulary of Elisabethville by André Yav, a commented edition-translation of a colonial history written in Swahili by the colonized for the colonized, and Power and Performance, a study of conceptions of power through popular wisdom and theater in Shaba/Zaire. (shrink)

The subject of the analysis of this paper is the Andean civilization view by the Peruvian author of the XVI century Felipe Guaman Poma de Ayala, a Quechua Indian by origin, who became a Catholic monk, as well as a translator and mediator between two civilizations: European, personalized by Spanish administration and Catholic Church present in the conquered lands, and Andean civilization, represented by local population speaking native Quechua and other Native American languages. The collision of two worlds (...) is clearly visible in the Chronicle «El primer nueva corónica y buen gobierno», which belongs to this author. This literary monument is an invaluable document because it describes in Medieval Spanish a disappearing world left behind, due to the lack of writing, having only artifacts of material culture and proto-hieroglyphic recording tools. The main methods of this research – analysis, synthesis, generalization. Analyzing the statements of the author of the Chronicle, who is trying to reconcile the two worlds, it is possible to recreate the panorama of the life of Andean society of that era and the sociolinguistic situation developed in it. The novelty of the study can be considered the combination of cultural and sociolinguistic approaches in the analysis of the material. The conclusion reached by the authors of the article is that the death of the Andean civilization was inevitable under the onslaught of the European one. But the Andean world, native languages and culture have not disappeared, and today are being revived, since the Peruvian society has formed a request to restore the social functions of native languages in full. (shrink)