This paper points out some of the weaknesses of the traditional account of the Homeric phrase androteta kai hében and suggests instead that the entire phrase is a relatively recent creation of the tradition on the model of an *an(b)roteta kai hében. This phrase in turn has a clear Avestan cognate hauruuatata ameretata.

In 1915 a dispute over the meaning and interpretation of lines 3–4 of this poem prompted Ernst Hohl not only to propose reading ‘quo … locos’ instead of ‘quae … loca’ but also to question whether the poem really was composed by Hadrian.

In 1915 a dispute over the meaning and interpretation of lines 3–4 of this poem prompted Ernst Hohl not only to propose reading ‘quo … locos’ instead of ‘quae … loca’ (a conjecture which he rightly abandoned in his edition of theHistoria Augustafor the Teubner series in 1927) but also to question whether the poem really was composed by Hadrian.

In 1883 Alexander Enmann demonstrated the existence of ‘eine verlorene Geschichte der romischen Kaiser’. Not all of his arguments or conclusions were valid, but one fundamental postulate is undeniable: Aurelius Victor in 359/60 and Eutropius a decade later independently used a common source, a lost Kaiser geschichte of relatively brief compass. This lost work went down to the death of Constantine in 337, and traces of it can also be discovered in other writings of the late fourth century: in Festus’ (...) Breviarium, in Jerome's revision of Eusebius’ Chronicle, in the Epitome de Caesaribus—and in the HA. If the HA used the Kaisergeschichte, its composition postdates 337— as Otto Seeck stated plainly in 1890. (shrink)