De l'inscription de Septemvri dite « inscription de Pistiros », il ressort que Pistiros est une polis qui fut autrefois sujette du roi Kotys (I) et qui, au moment de la gravure de l'inscription, est sujette d'un des trois successeurs de Kotys. Elle doit être localisée à l'endroit où Hérodote (VII 109, 2) situe une ville de ce nom : sur la côte égéenne de la Thrace, non loin du débouché du Nestos. Les deux emporia dont il est question sont (...) des places de commerce situées à l'intérieur du pays thrace, contrôlées et financièrement exploitées par le roi. La cité de Pistiros joue un rôle d'intermédiaire entre le roi, d'un côté, et de l'autre côté, les emporia de l'intérieur, la cité de Maronée et les marchands de Thasos et d'Apollonia résidant à Pistiros. À la lumière d'autres informations sur le royaume des Odryses, il semble bien que non seulement Kotys, mais aussi un de ses trois successeurs, Amatokos (II), exerçait son pouvoir à la fois sur la vallée de la Haute Marica et sur la côte égéenne. Ainsi, c'est ce dernier qui est l'auteur de la première partie de l'inscription, qui jette alors quelque lumière sur l'étendue de son pouvoir. Le réseau de communications, dont l'inscription suppose l'existence, se situe bien dans la réalité géographique de la région. On notera en particulier les liens qui unissaient la vallée de la Haute Marica au monde égéen à travers les Rhodopes. (shrink)

Στο σύντομο αυτό άρθρο δημοσιεύεται μια συναρμογή ενεπίγραφων λίθων που είχε πραγματοποιηθεί στο παρελθόν από τον J. Tréheux. Το κείμενο επιτρέπει να επανεξεταστεί η χρονολόγηση των τελευταίων επιγραφών οικονομικού χαρακτήρα της περιόδου της Ανεξαρτησίας και να προταθεί μια ταξινόμηση τους. Το άρθρο περιλαμβάνει παράρτημα με πολλές διορθώσεις στους απολογισμούς των ιεροποιών.

Les comptes du sanctuaire d’Apollon délien permettent d’éclairer le traitement des différentes espèces monétaires en circulation dans cette partie de l’Égée au cours de la période hellénistique. Les conversions monétaires qui apparaissent dans la comptabilité sont établies sur la base de la valeur pondérale des étalons et mettent en doute l’idée d’un cours forcé qui aurait été imposé à la monnaie locale. Elles témoignent au contraire de possibles réévaluations des parités en fonction des évolutions monétaires égéennes, comme le montre également (...) la comptabilité du sanctuaire de Delphes. Il ne faut donc pas chercher de taux de change au sens commercial dans ces comptes. Le rôle des banquiers est décisif dans ces opérations et conduit à réinterpréter l’action de Timôn dans le change monétaire sans kollybos, mentionné dans IG XII 5, 817. (shrink)