本书旨在对文学翻译的本质进行探讨,论述文学语言与翻译、文学翻译的过程、文学翻译的策略,及翻译的文化差异等。.

In "A Problem in Possible-World Semantics," David Kaplan presented a consistent and intelligible modal principle that cannot be validated by any possible world frame (in the terminology of modal logic, any neighborhood frame). However, Kaplan's problem is tempered by the fact that his principle is stated in a language with propositional quantification, so possible world semantics for the basic modal language without propositional quantifiers is not directly affected, and the fact that on careful inspection his principle does not target the (...) world part of possible world semantics—the atomicity of the algebra of propositions—but rather the idea of propositional quantification over a complete Boolean algebra of propositions. By contrast, in this paper we present a simple and intelligible modal principle, without propositional quantifiers, that cannot be validated by any possible world frame precisely because of their assumption of atomicity (i.e., the principle also cannot be validated by any atomic Boolean algebra expansion). It follows from a theorem of David Lewis that our logic is as simple as possible in terms of modal nesting depth (two). We prove the consistency of the logic using a generalization of possible world semantics known as possibility semantics. We also prove the completeness of the logic (and two other relevant logics) with respect to possibility semantics. Finally, we observe that the logic we identify naturally arises in the study of Peano Arithmetic. (shrink)

This paper connects the following four topics: a class of generalized graphs whose relations do not have fixed arities called hypergraphs, a family of non-normal modal logics rejecting the aggregative axiom, an epistemic framework fighting logical omniscience, and the classical group knowledge modality of ‘someone knows’. Through neighborhood frames as their meeting point, we show that, among many completeness results obtained in this paper, the limit of a family of weakly aggregative logics is both exactly the modal logic of hypergraphs (...) and also the epistemic logic of local reasoning with veracity and positive introspection, and upon adding a single combinatorial axiom, it is also the logic of ‘someone knows’ for a fixed finite number of positively introspective agents. At the core of all these completeness results is a new canonical neighborhood model construction for monotone modal logics that is capable of dealing with all these diverse cases. We also provide an axiomatization for the logic of all non-n-colorable hypergraphs based on a filtration argument that also shows the decidability of the logics of hypergraphs we study. (shrink)

This paper studies connections between two alternatives to the standard probability calculus for representing and reasoning about uncertainty: imprecise probability andcomparative probability. The goal is to identify complete logics for reasoning about uncertainty in a comparative probabilistic language whose semantics is given in terms of imprecise probability. Comparative probability operators are interpreted as quantifying over a set of probability measures. Modal and dynamic operators are added for reasoning about epistemic possibility and updating sets of probability measures.

This paper investigates the principles that one must add to Boolean algebra to capture reasoning not only about intersection, union, and complementation of sets, but also about the relative size of sets. We completely axiomatize such reasoning under the Cantorian definition of relative size in terms of injections.

We consider extending the modal logic KD45, commonly taken as the baseline system for belief, with propositional quantifiers that can be used to formalize natural language sentences such as “everything I believe is true” or “there is something that I neither believe nor disbelieve.” Our main results are axiomatizations of the logics with propositional quantifiers of natural classes of complete Boolean algebras with an operator validating KD45. Among them is the class of complete, atomic, and completely multiplicative BAOs validating KD45. (...) Hence, by duality, we also cover the usual method of adding propositional quantifiers to normal modal logics by considering their classes of Kripke frames. In addition, we obtain decidability for all the concrete logics we discuss. (shrink)

This paper connects the following three apparently unrelated topics: an epistemic framework fighting logical omniscience, a class of generalized graphs without the arities of relations, and a family of non-normal modal logics rejecting the aggregative axiom. Through neighborhood frames as their meeting point, we show that, among many completeness results obtained in this paper, the limit of a family of weakly aggregative logics is both exactly the modal logic of hypergraphs and also the epistemic logic of local reasoning with veracity (...) and positive introspection. The logics studied are shown to be decidable based on a filtration construction. (shrink)

Scroggs's theorem on the extensions of S5 is an early landmark in the modern mathematical studies of modal logics. From it, we know that the lattice of normal extensions of S5 is isomorphic to the inverse order of the natural numbers with infinity and that all extensions of S5 are in fact normal. In this paper, we consider extending Scroggs's theorem to modal logics with propositional quantifiers governed by the axioms and rules analogous to the usual ones for ordinary quantifiers. (...) We call them Π-logics. Taking S5Π, the smallest normal Π-logic extending S5, as the natural counterpart to S5 in Scroggs's theorem, we show that all normal Π-logics extending S5Π are complete with respect to their complete simple S5 algebras, that they form a lattice that is isomorphic to the lattice of the open sets of the disjoint union of two copies of the one-point compactification of N, that they have arbitrarily high Turing-degrees, and that there are non-normal Π-logics extending S5Π. (shrink)

Deconstruction is decidedly unsettling in that it destabilizes the otherwise comfortably assumed understanding of the nature of translation. What is also controversial is that it may make translation impossible, considering that it explicitly acknowledges the impossibility of translation. Yet Derrida emphasizes the necessity of translation as well, thus foregrounding the need to negotiate with the non-negotiable, and for this reason, to translate the untranslatable. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability and complexity of its (...) nature and practice. Despite the disconcerting observation of his devastatingly relativist overtone and open-endedness, Derrida does not uphold complete free play, as is repeatedly pointed out by himself and other scholars. This paper argues that the context of translation plays a regulating role and intends to unravel what he calls translation as both possible and impossible, both respectful and abusive. Inspired by Derrida's profound contention that translation is in a way more about ‘what is not there’ than ‘what is there’, this paper will map some of the multiple implications of meaning and various modes of representation in translation, in which different meanings can be played with so as to give rise to spaces for exploring and expanding the range of translation strategies and methods. (shrink)

In most modal logics, atomic propositional symbols are directly representing the meaning of sentences (such as sets of possible worlds). In other words, they use only rigid propositional designators. This means they are not able to handle uncertainty in meaning directly at the sentential level. In this paper, we offer a modal language involving non-rigid propositional designators which can also carefully distinguish de re and de dicto use of these designators. Then, we axiomatize the logics in this language with respect (...) to all Kripke models with multiple modalities and with respect to S5 Kripke models with a single modality. (shrink)

In this paper, I provide a framework for accounting for the self, based on a reconstruction of Galen Strawson’s “theory of SESMETs,” or the Pearl view, with Barry Dainton’s continuous consciousness thesis. I argue that the framework I provide adequately accounts for the self and is preferable to solely adopting either Strawson’s or Dainton’s theory. I call my reconstruction the “Necklace” view of the self.

People are typically poor at telling apart truthful and deceptive statements. Based on the Unconscious Thought Theory, it has been suggested that poor lie detection arises from the intrinsic limitations of conscious thinking and can be improved by facilitating the contribution of unconscious thought. In support of this hypothesis, Reinhard, Greifeneder, and Scharmach (2013) observed improved lie detection among participants engaging in unconscious thought. The present study aimed to replicate this unconscious thought advantage using a similar experimental procedure but with (...) an important improvement in a key control condition. Specifically, participants judged the truthfulness of 8 video recordings in three thinking modes: immediately after watching them or after a period of unconscious or conscious deliberation. Results from two experiments (combined N = 226) failed to reveal a significant difference in lie detection accuracy between the thinking modes, even after efforts were made to facilitate the occurrence of an unconscious thought advantage in Experiment 2. The results imply that the unconscious thought advantage in deception detection is not a robust phenomenon. (shrink)

Background: Losing one’s only child may lead to post-traumatic stress disorder, of which re-experiencing is the core symptom. However, neuroimaging studies of sex differences in re-experiencing in the context of the trauma of losing one’s only child and PTSD are scarce; comparisons of the functional networks from the hippocampal subfields to the thalamus might clarify the neural basis.Methods: Thirty couples without any psychiatric disorder who lost their only child, 55 patients with PTSD, and 50 normal controls underwent resting-state functional magnetic (...) resonance imaging. The functional connectivity from the hippocampal subregions to the thalamus and the correlations of FC with re-experiencing symptoms were analyzed within and between the sexes.Results: Compared with husbands without PTSD, wives without PTSD had higher re-experiencing symptoms and weaker FC between the right hippocampal cornu ammonis 3 and the right thalamus. Moreover, only the correlation between the RCA3-RT FC and re-experiencing in wives without PTSD was significant. Among the three groups, only the RCA3-RT FC in female subjects was markedly different. Additionally, the RCA3-RT FC in wives without PTSD was remarkably lower relative to female patients with PTSD.Conclusion: Wives without PTSD who lost their only child had worse re-experiencing symptoms relative to their husbands, which was associated with the FC alteration between the hippocampal subregions and the thalamus. Importantly, the low level of the RCA3-RT FC may play a potentially protective role against the development of PTSD in wives who have lost their only child. (shrink)

Journal Name: Semiotica - Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique Volume: 2013 Issue: 196 Pages: 443-455.

A large part of Hilary Putnam’s latest work is spent on disagreeing with John McDowell’s conceptualist view of perception which has been expressed in Mind and World and the McDowellian disjunctivism. Nevertheless, Putnam does not articulate which specific aspects of McDowell’s view he disagrees with. This paper endeavours to: first, clarify what Putnam’s disagreement with McDowell precisely is based on an investigation of the views held by each of the two philosophers regarding the problem of the mind and perception, as (...) well as their attitudes toward the relevant sciences; and second, examine Putnam’s argument against McDowell, then reconstruct it in its most plausible form. Before diving into Putnam’s exact disagreement with McDowell in §3, I consider it important to first clarify the common stance that the two philosophers share, namely the stance which opposes reductionism and eliminativism about the mind. Following that, I will explicate the views held by each of the two philosophers as well as point out where they diverge or disagree on. We will see that Putnam has appreciated the virtue in McDowell’s conceptualist view of doxastic perception. Nevertheless, Putnam argues that perceptual experience is not exhausted by what must be put under the actualisation of the perceiving subject’s conceptual capacities, and there is the dimension of ‘sense impression’, together with the possibility for science’s intervention to our discussion on perception, that has been neglected by McDowell. Finally, in §4, I will discuss some problems I have found in Putnam’s argument and give my own solutions in the hope of contributing to today’s current debates. I argue that ‘sense impression’, though it exceeds the perceiver’s acquired conceptual capacities, must in principle be conceptual insofar as it can be intelligible to us. Putnam’s criticism of McDowell only stands if McDowell’s conceptualist view is understood as a static first-order metaphysical picture of human perception. Meanwhile, Putnam’s proposal for science’s intervention should be taken not as aiming at a better substitutive picture to McDowell’s, but as advocating a certain attitude towards our enterprise of studying human perception which is always open to possible collaborations between different disciplines as well as to possible critiques from future reflections. (shrink)

In this paper, I provide a framework for accounting for the self, based on a reconstruction of Galen Strawson’s “theory of SESMETs,” or the Pearl view, with Barry Dainton’s continuous consciousness thesis. I argue that the framework I provide adequately accounts for the self and is preferable to solely adopting either Strawson’s or Dainton’s theory. I call my reconstruction the “Necklace” view of the self.

本书主要内容包括:新人本主义的“人一自然”观,关于人与自然关系的哲学伦理学思考,文明生态视角下的“人一自然”观,关于人与自然关系的宗教伦理学思考等.

Reputation detection in traditional distributed systems relies heavily on the factor of interaction reputation, which can be derived from direct interactions between agents through bidirectional relationships. However, in the current information diffusion in social network systems, the characteristic of the unidirectional relationship between agents and the decay property of diffusion will result in lacking direct interactions; therefore, interaction reputations will be difficult to be obtained by agents in a distributed manner. To solve this problem, a novel distributed reputation detection model (...) following the pattern “from path to individual” is proposed, which can provide a new reputation factor as an alternative to interaction reputation in such environments. The main idea is that the positive observation of an information diffusion process increases the belief of the corresponding diffusion path, which further increases the reputation of each involved agent. Thus, the reputation of a target agent can be assessed by the superimposition of reputations of multiple paths on which this agent has participated in past information diffusion processes. Furthermore, being aware of agent’s limited capacity for reputation detection in SNS, we then propose the enhanced FPTI model, which simplifies the detection source to reduce detection costs and achieve the approximate performance as FPTI. Theoretical analyses and experimental evaluations validate the efficiency and effectiveness of our models and also show several properties of the models, for example, the robustness for dynamic environments. (shrink)

From the tape-recording of naturally occurring Chinese psychotherapy sessions, this article explores how repeated occurrences of resistance are managed in the course of interactional sequences and the participants’ actions within these sequences. By employing the methods of conversation analysis, we discuss the main discursive strategies employed by the clients to express their resistance and investigate how the therapist manages this. We find that clients show their resistance to the therapist’s questions in four ways: keeping silence, providing minimal response, making non-answer (...) responses, and being over-talkative. Persistent asking is the main technique we identify in the data for the therapist to manage the resistance; in the meantime, asking questions in a stepwise way, making requests after facing resistance to questions, active retreating and reformulating of the client’s words are employed as subsidiary techniques. The successful management of resistance leads to a smooth sequential development of the psychotherapy, while inappropriate strategies might result in a halt or even breakdown of the therapeutic work. In psychotherapy, resistance is a result of the shared interaction between client and therapist. It is such a complex issue that, in order to understand and manage it, we also take into consideration the broader social and cultural context in which it occurs. (shrink)

The early literature on epistemic logic in philosophy focused on reasoning about the knowledge or belief of a single agent, especially on controversies about "introspection axioms" such as the 4 and 5 axioms. By contrast, the later literature on epistemic logic in computer science and game theory has focused on multi-agent epistemic reasoning, with the single-agent 4 and 5 axioms largely taken for granted. In the relevant multi-agent scenarios, it is often important to reason about what agent A believes about (...) what agent B believes about what agent A believes; but it is rarely important to reason just about what agent A believes about what agent A believes. This raises the question of the extent to which single-agent introspection axioms actually matter for multi-agent epistemic reasoning. In this paper, we formalize and answer this question. To formalize the question, we first define a set of multi-agent formulas that we call agent-alternating formulas, including formulas like Box_a Box_b Box_a p but not formulas like Box_a Box_a p. We then prove, for the case of belief, that if one starts with multi-agent K or KD, then adding both the 4 and 5 axioms (or adding the B axiom) does not allow the derivation of any new agent-alternating formulas—in this sense, introspection axioms do not matter. By contrast, we show that such conservativity results fail for knowledge and multi-agent KT, though they hold with respect to a smaller class of agent-nonrepeating formulas. (shrink)

本书深入细致地介绍了刑法总论的基本理论问题,特别是犯罪构成和刑事责任问题。每个专题在系统介绍中外学者的观点之后,都提出了自己的观点。.

Short-term motor practice leads to plasticity in the primary motor cortex. The purpose of this study is to investigate the factors that determine the increase in corticospinal tract excitability after motor practice, with special focus on two factors; “the level of muscle activity” and “the presence/absence of a goal of keeping the activity level constant.” Fifteen healthy subjects performed four types of rapid thumb adduction in separate sessions. In the “comfortable task” and “forceful task”, the subjects adducted their thumb using (...) comfortable and strong forces. In the “comfortable with a goal task” and “forceful with a goal task”, subjects controlled the muscle activity at the same level as in the C and F, respectively, by adjusting the peak electromyographic amplitude within the target ranges. Paired associative stimulation, which combines peripheral nerve stimulation and transcranial magnetic stimulation, with an inter-stimulus interval of 25 ms was also done. Before and after the motor tasks and PAS25, TMS was applied to the M1. None of the four tasks showed any temporary changes in behavior, meaning no learning occurred. Motor-evoked potential amplitude increased only after the FG and it exhibited a positive correlation with the MEP increase after PAS25, suggesting that FG and PAS25 share at least similar plasticity mechanisms in the M1. Resting motor threshold decreased only after FG, suggesting that FG would also be associated with the membrane depolarization of M1 neurons. These results suggest task-dependent plasticity from the synergistic effect of forceful muscle activity and of setting a goal of keeping the activity level constant. (shrink)

Previous studies seldom touch on aspects of psychotherapeutic encounters between therapists and clients with particular disorders. Little attention has been paid to the sequence organization of psychotherapeutic interaction between therapists and clients with depression in Chinese medical settings. By adopting conversation analysis, we investigated the specifics of psychotherapeutic encounters, specifically, the transformative sequences of psychotherapeutic interaction between therapists and Chinese adolescents with depression. We identified the fourth aspect of clients’ experience transformed in the Chinese psychotherapeutic interaction with adolescents with depression: (...) cognition, and described how the sequential organization of therapists’ actions facilitates the momentary transformation of clients’ experience in the psychotherapeutic processes. This study not only adds to the conversation analytic study on the transformative sequences in psychotherapeutic interaction but also sheds some light on the study of how therapists transform clients’ experience in Chinese psychotherapeutic interaction. (shrink)

College English teaching aims to cultivate students' comprehensive ability to use English. The study of spoken English barriers is a hot topic in this subject area. Based on a survey of non-English primary college students' spoken language impairments, this paper analyzes the research status of spoken language impairments at home and abroad. It relies upon the theoretical basis of Swain's output and Krashen's input hypotheses. With extensive data mining in colleges and universities as the entry point, this paper's content, object, (...) and method are determined by combining qualitative and quantitative research with empirical research. Through the combination of classroom observations, questionnaires, interviews, and other research forms, this paper concludes that the spoken language barriers of non-English primary college students include language and non-language barriers. The influencing factors of the spoken language output barriers include subjective and objective aspects. The questionnaires are analyzed from the three dimensions of the students, schools, and education departments. This paper proposes some ways to overcome the spoken English barriers of non-English college students. It also suggests that non-English college teachers should pay more attention to the cultural transmission of English-speaking countries in English classes, cultivate students' cross-cultural awareness, and enhance students' enthusiasm in English learning. These actions are more conducive to overcoming the psychological barriers in spoken English output. (shrink)

This study examines the characteristics of request sequences in Chinese public service calls. The data analysis indicates that a prominent characteristic of Chinese public service calls is the frequent appearance of insert expansions and non-minimal post-expansions, with the latter occurring after both preferred response and dispreferred response. This is closely related to participants’ institutional identities and epistemic asymmetry; operators handling such service calls should pay due attention to this asymmetry to ensure mutual understanding in conversation.

Publication date: 30 November 2016 Source: Author: Wen Lee Ng, Manimangai Mani, Wan Roselezam Wan Yahya While the growing body of research on Tan Twan Eng’s The Gift of Rain focuses on the protagonist, Philip Hutton’s traumatic condition, his Chinese identity, and his ambiguous identity, this study devotes particular attention to the complexity of interactions between various cultures practised by Philip. This study aims to address this gap by applying the concept of transculturalism to analyse the processes of acquiring a (...) foreign culture and incorporating the foreign culture into traditional cultures experienced by Philip. In other words, this study employs the concept of transculturalism to examine multicultural depictions in the novel. Scholars, such as Khan, Tiwari, Sheoran and Tan C. S. who have examined multicultural depictions in various literary texts, have found that multicultural circumstances cause certain ethnic groups to lose their cultures and identities. Hence, the multicultural circumstances depicted are perceived as negative phenomena. However, this study has found that by examining the interactions between various cultures, rather than focusing on the end products such as portrayals of hybridity, the positive sides of multicultural depictions could be revealed. The transculturation process experienced by Philip shows that the new cultural practices he has created are made up of both his traditional cultures and the foreign culture he has acquired. This means that Philip does not totally lose his traditional cultures and identities. Therefore, this study concludes that multicultural depictions in The Gift of Rain could be read positively, provided that the interactions between various cultures, which resulted in the incorporation of a foreign culture into traditional cultures, are examined. (shrink)

Improving the resilience of urban road networks suffering from various disruptions has been a central focus for urban emergence management. However, to date the effective methods which may mitigate the negative impacts caused by the disruptions, such as road accidents and natural disasters, on urban road networks is highly insufficient. This study proposes a novel adaptive signal control strategy based on a doubly dynamic learning framework, which consists of deep reinforcement learning and day-to-day traffic dynamic learning, to improve the network (...) performance by adjusting red/green time split. In this study, red time split is regarded as extra traffic flow to discourage drivers to use affected roads, so as to reduce congestion and improve the resilience when urban road networks are subject to different levels of disruptions. In addition, we utilize the convolution neural network as Q-network to approximate Q values, link flow distribution and link capacity are regarded as the state space, and actions are denoted as red/green time split. A small network is utilized as a numerical example, and a fixed time signal control and other two adaptive signal controls are employed for the comparisons with the proposed one. The results show that the proposed adaptive signal control based on deep reinforcement learning can achieve better resilience in most of the cases, particularly in the scenarios of moderate and severe disruptions. This study may shed light on the advantages of the proposed adaptive signal control dealing with major emergencies compared to others. (shrink)