This encyclopedia entry urges what it takes to be correctives to common (mis)understandings concerning the phenomenon of incommensurability and incomparability and briefly outlines some of their philosophical upshots.

This book presents a critical analysis of the semantic incommensurability thesis of Thomas Kuhn and Paul Feyerabend. In putting forward the thesis of incommensurability, Kuhn and Feyerabend drew attention to complex issues concerning the phenomenon of conceptual change in science. They raised serious problems about the semantic and logical relations between the content of theories which deploy unlike systems of concepts. Yet few of the more extreme claims associated with incommensurability stand scrutiny. The argument of this book (...) is as follows. The terms of theories with different concepts diverge semantically and the vocabularies of such theories may not be fully intertranslatable. Given the possibility of referential overlap between the terms of conceptually divergent theories, it does not follow that the content of such theories is incomparable. Nor, given the distinction between understanding a language and translation from one language into another, does it follow that the proponents of mutually untranslatable theories are unable to communicate. Neither is it the case that the shift between conceptually divergent theories involves a discontinuous transition between theories which have no common reference or that refer to distinct worlds of their own making. The semantic differences resulting from conceptual variance may be embraced within a thoroughly realist framework on which they are construed as diverse linguistic relations to a fixed and independent reality. -/- The book, which was originally published in 1994, has now been re-issued in the Routledge Revivals series. -/- . (shrink)

Incommensurability and Related Matters draws together some of the most distinguished contributors to the critical literature on the problem of the incommensurability of scientific theories. It addresses all the various problems raised by the problem of incommensurability, such as meaning change, reference of theoretical terms, scientific realism and anti-realism, rationality of theory choice, cognitive aspects of conceptual change, as well as exploring the broader implications of incommensurability for cultural difference. While it offers new work, and new (...) directions of discussion, on the topic of incommensurability, the book also recapitulates the history of the discussion of the topic that has taken place within the literature on incommensurability. (shrink)

Incommensurability is the impossibility to determine how two options relate to each other in terms of conventional comparative relations. This book features new research on incommensurability from philosophers who have shaped the field into what it is today, including John Broome, Ruth Chang and Wlodek Rabinowicz. The book covers four aspects relating to incommensurability. In the first part, the contributors synthesize research on the competing views of how to best explain incommensurability. Part II illustrates how (...) class='Hi'>incommensurability can help us deal with seemingly insurmountable problems in ethical theory and population ethics. The contributors address the Repugnant Conclusion, the Mere Addition Paradox and so-called Spectrum Arguments. The chapters in Part III outline and summarize problems caused by incommensurability for decision theory. Finally, Part IV tackles topics related to risk, uncertainty and incommensurability. Value Incommensurability: Ethics, Risk, and Decision-Making will be of interest to researchers and advanced students working in ethical theory, decision theory, action theory, and philosophy of economics. (shrink)

This book was published in 2003.This volume presents a detailed examination of incommensurability in the value-theoretical sense. Exploring how choosers deal with problems and constraints of choice, the author draws on work in cognitive psychology, in sociology, in jurisprudence, in economics, and in the theory of value to show how choosers learn to make trade-offs when there is potential incommensurability among the options they are considering. The analysis is also informed by recent work in the tradition of Michel (...) Foucault. With so many modern devices and ideals of government dependent on the comparability of options, this book is timely and can inform public debate about de-regulation, user-pays, accountability, and the substitution of market mechanisms for government regulation and supply. (shrink)

Values are incommensurable when they cannot be measured on a single cardinal scale. Many philosophers suggest that incommensurability can help us solve the problems of population ethics. I agree. But some philosophers claim that populations bear incommensurable values merely because they contain different numbers of people, perhaps within some range. I argue that mere differences in how many people exist, even within some range, do not suffice for incommensurability. I argue that the intuitive neutrality of creating happy people (...) is better captured by a version of average utilitarianism. But this view is problematic. So I suggest a version of total utilitarianism that avoids the repugnant conclusion by appealing to incommensurable dimensions of wellbeing. (shrink)

Two options are ‘incommensurate’ when neither is better than the other, but they are not equally good. Typically, we will say that one option is better in some ways, and the other in others, but neither is better ‘all things considered’. It is tempting to think that incommensurability is vagueness—that it is (perhaps) indeterminate which is better—but this ‘vagueness view’ of incommensurability has not proven popular. I set out the vagueness view and its implications in more detail, and (...) argue that it can explain most of the puzzling features of incommensurability. This argument proceeds without appeal to John Broome’s ‘collapsing principle’. (shrink)

Scientists working within a paradigm must play by the rules of the game of that paradigm in solving problems, and that is why incommensurability arises when the rules of the game change. If we deny the thesis of the priority of paradigms, then there is no good argument for the incommensurability of theories and thus for taxonomic incommensurability, because there is no invariant way to determine the set of results provable, puzzles solvable, and propositions cogently formulable under (...) a given paradigm. (shrink)

Against the received translation-failure interpretation, this book presents a presuppositional interpretation of incommensurability, that is, the thesis of incommensurability as cross-language communication breakdown due to the incompatible metaphysical presuppositions underlying two competing presuppositional languages, such as scientific languages. This semantically sound, epistemologically well-established, and metaphysically profound interpretation not only affirms the tenability of the notion of incommensurability and confirms the reality of the phenomenon of incommensurability, but also makes some significant contributions to the discussion of many (...) related issues, such as the notion of conceptual schemes, the notion of truth-value status and truth-value conditions, and the issue of cross-language understanding and communication. (shrink)

The paper explores the relativistic implications of the thesis of incommensurability. A semantic form of incommensurability due to semantic variation between theories is distinguished from a methodological form due to variation in methodological standards between theories. Two responses to the thesis of semantic incommensurability are dealt with: the first challenges the idea of untranslatability to which semantic incommensurability gives rise; the second holds that relations of referential continuity eliminate semantic incommensurability. It is then argued that (...) methodological incommensurability poses little risk to the rationality or objectivity of science. For rational theory choice need neither be dictated by an algorithm nor governed by a binding set of rules. The upshot of the discussion is deflationary. There is little prospect for a relativistic conception of science based on inflated claims about the incommensurability of scientific theories. (shrink)

Someone is “verballed” in the Anglo-Australian idiom if they have attributed to them statements they did not actually make and indeed have explicitly denied. We will examine the evidence that Kuhn and Feyerabend were verballed in this sense by their critics and that the role of the idea of incommensurability in their argumentation has been systematically misunderstood and -represented. In particular, we will see that neither Kuhn nor Feyerabend, despite what their critics often say about them, held that (...) class='Hi'>incommensurability of theories implies the rational incomparability of theories. This is especially clear in the case of Feyerabend, whose argument is NOT that theories in a scientific tradition are on occasion incommensurable, but, rather, that, when the relations of theories in a tradition are represented in a particular way, they may on occasion be incommensurable according to that representation and hence incomparable if that representation is taken as providing the mechanisms of comparison. And the point of this claim is not to establish something about science, but, rather, to establish something about the representations of science which yield this result (i.e. that two theories might be incommensurable). Feyerabend in other words invokes incommensurability (according to the standards of a particular representation) as a reductio of that mode of representation. And this argument in fact depends precisely on the comparability of theories which are, according to the representation, incommensurable. Feyerabend’s argument is about the ways in which we should understand progress in science and he is concerned, in particular, to establish that a historically informed approach is superior to an approach which, if applicable, is applicable only to what he calls “abstract traditions”. Kuhn’s work, especially in the Postscript—1969, provides complementary materials, especially in relation to a collectivised and non-“algorithmic” account of theory choice across formally incommensurable paradigms. (shrink)

The incommensurability thesis is the thesis that the content of some alternative scientific theories is incomparable due to translation failure between the vocabulary the theories employ. This paper presents an overview of the main issues which have arisen in the debate about incommensurability. It also briefly outlines a response to the thesis based on a modified causal theory of reference which allows change of reference subsequent to initial baptism, as well as a role to description in the determination (...) of reference. On such a view. the content of theories may be compared on the basis of shared reference, despite failure of translation. Two recent developments involving the incomnensurability thesis are also examined: (i) the taxonomic version of the incomensurability thesis found in Kuhn’s later writings. (ii) Hoyningen-Huenc’s neo-Kantian interpretation of Kuhn’s metaphysics. (shrink)

Along with “paradigm” and “scientific revolution,” “incommensurability” is one of the three most influential expressions associated with the “new philosophy of science” first articulated in the early 1960s by Thomas Kuhn and Paul Feyerabend. But, despite the fact that it has been widely discussed, opinions still differ widely as to the content and significance of the claim of incommensurability.

Two options are incommensurate in value if neither is better than the other, and if a small improvement or worsening of one does not necessarily make it determinately better or worse than the other. If a person faces a sequence of choices between incommensurate options, she may end up with a worse options than she could have had, even though none of her choices are irrational. Yet it seems that rationality should save her from this bad outcome. This is the (...) practical problem posed by incommensurability of values, and it may be solved by a new account of practical reasoning. (shrink)

The spectrum argument purports to show that the better-than relation is not transitive, and consequently that orthodox value theory is built on dubious foundations. The argument works by constructing a sequence of increasingly less painful but more drawn-out experiences, such that each experience in the spectrum is worse than the previous one, yet the final experience is better than the experience with which the spectrum began. Hence the betterness relation admits cycles, threatening either transitivity or asymmetry of the relation. This (...) paper examines recent attempts to block the spectrum argument, using the idea that it is a mistake to affirm that every experience in the spectrum is worse than its predecessor: an alternative hypothesis is that adjacent experiences may be incommensurable in value, or that due to vagueness in the underlying concepts, it is indeterminate which is better. While these attempts formally succeed as responses to the spectrum argument, they have additional, as yet unacknowledged costs that are significant. In order to effectively block the argument in its most typical form, in which the first element is radically inferior to the last, it is necessary to suppose that the incommensurability is particularly acute: what might be called radical incommensurability. We explain these costs, and draw some general lessons about the plausibility of the available options for those who wish to save orthodox axiology from the spectrum argument. (shrink)

This paper revisits one of the key ideas developed in The Structure of Scientific Revolutions. In particular, it explores the methodological form of incommensurability which may be found in the original edition of Structure. It is argued that such methodological incommensurability leads to a form of epistemic relativism. In later work, Kuhn moved away from the original idea of methodological incommensurability with his idea of a set of epistemic values that provides a basis for rational theory choice, (...) but do not constitute an algorithm for such choice. The paper also explores the sceptical basis for the epistemic relativism of the original view that Kuhn proposes in Structure. It suggests that the main sceptical rationale for such relativism may be avoided by a particularist and naturalist conception of epistemic normativity. When this approach is combined with the appeal to external methodological standards endorsed by the later Kuhn and his critics, the epistemic relativism of Structure may be completely repudiated. (shrink)

This paper is an investigation of the degree of incommensurability between Western scientific medicine and traditional Chinese medicine, focusing on the practice and theory of acupuncture. We describe the structure of traditional Chinese medicine, oriented around such concepts as yin, yang, qi, and xing, and discuss how the conceptual and explanatory differences between Western medicine and traditional Chinese medicine generate impediments to their comparison and evaluation. We argue that the linguistic, conceptual, ontological, and explanatory impediments can to a large (...) extent be overcome, and conclude that the dramatic differences between Western and traditional Chinese medicine do not provide insurmountable barriers to rational evaluation of acupuncture. We conclude with a discussion of the intentional and emotional aspects of conceptual change. (shrink)

The essay begins with a detailed consideration of the introduction of incommensurability by Feyerabend in 1962 which exposes several historically inaccurate claims about incommensurability. Section 2 is a coneise argument against causal theories of reference as used as arguments against incommensurability. We object to this strategy because it begs the question by presupposing realism. Section 3 introduces and discusses a hypothesis that w'e call meta-incommensurability which provides the reason for the wide-spread accusation of question-begging and use (...) of circular argumentation among the proponents of both realist and non-realist interpretations of science. (shrink)

Opening remarks delivered at "Incommensurability (and related matters)" conference, Hanover, June 1999.

In this paper I argue that we can understand incommensurability in a naturalistic, psychological manner. Cognitive habits can be acquired and so differ between individuals. Drawing on psychological work concerning analogical thinking and thinking with schemata, I argue that incommensurability arises between individuals with different cognitive habits and between groups with different shared cognitive habits.

Comparative philosophy between two disparate cultural-philosophic traditions, such as Western and Chinese philosophy, has become a new trend of philosophical fashion in the late twentieth and early twenty-first centuries. Having learned from the past, contemporary comparative philosophers cautiously safeguard their comparative studies against two potential pitfalls, namely cultural universalism and cultural relativism. The Orientalism that assumed the superiority of the Occidental has become a memory of the past. The historical pendulum has apparently swung to the other extreme. The more recent (...) "reverse Orientalism" has started to reclaim the superiority of the Oriental. We have even been told that the twenty-first... (shrink)

This paper addresses the issue of how it is possible to understand the language of an incommensurable theory. The aim is to defend the idea of translation failure against the objection that it incoherently precludes understanding.

Attempting to compare scientific theories requires a philosophical model of meaning. Yet different scientific theories have at times—particularly in early chemistry—pre-supposed disparate theories of meaning. When two theories of meaning are incommensurable, we must say that the scientific theories that rely upon them are meta-incommensurable. Meta- incommensurability is a more profound sceptical threat to science since, unlike first-order incommensurability, it implies complete incomparability.

This highly original book sheds new light on aspects of incommensurability of values and its implications for ethics and justice. It provides original and innovative analysis of the characteristics of incommensurability in relation to values, and explores the implications of incommensurability for ethics, justice and public decision-making.

In engineering design research different models of functional decomposition are advanced side-by-side. In this paper I explain and validate this co-existence of models in terms of the Kuhnian thesis of methodological incommensurability. I advance this analysis in terms of the thesis’ construal of theory choice in terms of values, expanding this notion to the engineering domain. I further argue that the implicated threat of the thesis to rational theory choice has no force in the functional decomposition case: co-existence of (...) different models of functional decomposition is rational from an instrumental point of view. My explanation covers cases in which different models are advanced as means for the same objective. Such cases cannot be explicated with the explanatory construct of variety in objectives, as advanced in other analyses of co-existing conceptualizations in engineering. (shrink)

Does incommensurability threaten the realist’s claim that physical magnitudes express properties of natural kinds? Some clarification comes from measurement theory and scientific practice. The standard (empiricist) theory of measurement is metaphysically neutral. But its representational operational and axiomatic aspects give rise to several kinds of a one-sided metaphysics. In scientific practice. the scales of physical quantities (e.g. the mass or length scale) are indeed constructed from measuring methods which have incompatible axiomatic foundations. They cover concepts which belong to incomensurable (...) theories. I argue, however, that the construction of such scales conmmits us to a modest version of scientific realism. (shrink)

Is universalism necessarily ethnocentric? Are there inevitably incommensurable differences between diverse cultures and traditions? While these questions may appear highly theoretical at first sight, they inevitably have significant practical consequences as witnessed by the prominent contemporary discourse about a “clash of civilizations” , on the one hand, and by the challenges confronting multicultural, on the other. As these debates attest, the foregoing questions are truly significant because, if there is no genuine possibility of overcoming incommensurability by finding and building (...) on common ground, the future looks bleak for intercultural relations, both internally and externally. In revisiting pivotal issues at the heart of the Winchean rationality debates, and in drawing some selective comparisons with the Kuhnian incommensurability debates which came to the fore at a similar time, this paper draws on core hermeneutic insights to vindicate the tenability of a dialogical approach to the problem of intercultural communication and understanding, an approach which, it is contended, can give difference its due to the extent of stimulating a genuine and productive process of intercultural learning, in a manner that truly navigates between the Scylla of an ethnocentric universalism and the Charybdis of a self-sealing relativism, and thereby not only averts a destructive cultural stand-off or clash, but facilitates the emergence of a well-grounded “fusion of horizons”. (shrink)

This highly original book sheds new light on aspects of incommensurability of values and its implications for ethics and justice. It provides original and innovative analysis of the characteristics of incommensurability in relation to values, and explores the implications of incommensurability for ethics, justice and public decision-making.

The vagueness view holds that when evaluative comparisons are hard, there is indeterminacy about which comparative relation holds. It is sceptical about whether there are any incommensurate items (in some domain). The sceptical element of John Broome’s version of this view rests on a controversial principle. Robert Sugden advances a similar view which does not depend on this principle. Sugden’s argument fails as a vagueness view because it assumes rather than shows that there are no incommensurate items (in some domain). (...) Nonetheless, I argue that an interpretation of his argument constitutes a defensible vagueness view which is supported by intuition about examples. On this interpretation Sugden’s view can be mapped onto Broome’s application of a supervaluationist view of vagueness. It is also (on this reading) a close relative of James Griffin’s ‘rough equality’ view when this is interpreted in terms of vagueness. On an alternative interpretation Sugden’s view is not sceptical about incommensurateness. On this interpretation he does not defend a vagueness view and is ‘sceptical’ about the contribution of the philosophical literature to our understanding of rational choice. (shrink)

This is a short introductory discussion of the idea of incommensurability as it is used in the philosophy of science.

Rabattement -- De l'incommensurable -- Évitement -- Il y a de l'incommensurable (la jouissance, l'intime, la mort) -- Dé-commensurabiliser -- Ce qui n'est pas de ce monde, mais qui n'est d'un autre monde -- Un concept peut'il changer la vie? (l'incommensurable déploie l'existence).

In a shift of position that has gone largely unnoticed by the great majority of commentators, Thomas Kuhn's version of the incommensurability thesis underwent a major transformation over the last decade and a half of his life. In his later work, Kuhn argued that incommensurability is a relation of translation failure between local subsets of interdefined theoretical terms, which encapsulate the taxonomic structure of a theory. Incommensurability arises because it is impossible to transfer the natural categories employed (...) within one taxonomic structure into the categorial system of another such structure. Apparently on the basis of such taxonomic incommensurability, Kuhn asserted a number of antirealist theses about truth, reference and reality. In this paper, it will be argued, however, that, far from leading to antirealist consequences about the relationship between theory and reality, the taxonomic incommensurability thesis may be incorporated unproblematically within a reasonably robust scientific realist framework. (shrink)

Kuhn's incommensurability thesis has generally been interpreted by friends and foes alike so as to preclude direct rational communication across revolutionary divides in science. In this paper, a weaker form of incommensurability is sketched which allows eventual comparison of incommensurable theories, but is consistent with Kuhn's model of science. Incommensurability occurs whenever the knowledge or ability to translate from the language of one theory to that of another is lacking. It can be resolved by acquiring the necessary (...) knowledge or ability. (shrink)

Does incommensurability threaten the realist’s claim that physical magnitudes express properties of natural kinds? Some clarification comes from measurement theory and scientific practice. The standard theory of measurement is metaphysically neutral. But its representational operational and axiomatic aspects give rise to several kinds of a one-sided metaphysics. In scientific practice. the scales of physical quantities are indeed constructed from measuring methods which have incompatible axiomatic foundations. They cover concepts which belong to incomensurable theories. I argue, however, that the construction (...) of such scales conmmits us to a modest version of scientific realism. (shrink)

Incommensurable theories are said to be both incompatible and incomparable. This is paradoxical, because, being incompatible, these theories must have the same subject-matter, yet incomparability implies that their subject-matter is different. This paper's proposed resolution of the paradox makes use of the distinction between internal subject-matter and external subject-matter for languages as outlined by W. Sellars. Incommensurability arises when two languages share the same external subject-matter but differ in internal subject-matter. When they share the same external subject-matter, they can (...) be inconsistent, and yet incomparable. A substantial part of the paper is devoted to the technical development of the notion of inconsistency as a relationship between languages in contrast to the traditional notion of inconsistency between statements. (shrink)

The essay begins with a detailed consideration of the introduction of incommensurability by Feyerabend in 1962 which exposes several historically inaccurate claims about incommensurability. Section 2 is a coneise argument against causal theories of reference as used as arguments against incommensurability. We object to this strategy because it begs the question by presupposing realism. Section 3 introduces and discusses a hypothesis that w'e call meta-incommensurability which provides the reason for the wide-spread accusation of question-begging and use (...) of circular argumentation among the proponents of both realist and non-realist interpretations of science. (shrink)

I consider the implications of incommensurability for the assumption, in rational choice theory, that a rational agent’s preferences are complete. I argue that, contrary to appearances, the completeness assumption and the existence of incommensurability are compatible. Indeed, reflection on incommensurability suggests that one’s preferences should be complete over even the incommensurable alternatives one faces.

Incommensurability of scientific theories, as conceived by Thomas Kuhnand Paul Feyerabend, is thought to be a major or even insurmountable obstacletothe empirical comparison of these theories. I examine this problem in light ofaconcrete case from the history of experimental biology, namely the oxidativephosphorylation controversy in biochemistry (ca. 1961-1977). After a briefhistorical exposition, I show that the two main competing theories which werethe subject of the ox-phos controversy instantiate some of the characteristicfeatures of incommensurable theories, namely translation failure,non-corresponding predictions, and (...) different claims about what kinds ofentitiesexist in the world. By examining how the controversy was eventually resolved, Ithen show that at least this pair of incommensurable theories couldneverthelessbe empirically compared. (shrink)

Can quite different values be rationally weighed against one another? Can the value of one thing always be ranked as greater than, equal to, or less than the value of something else? If not, when do we find commensurability and comparability unavailable? What are the moral and legal implications? In this book, philosophers address these questions.

Kuhn regards local incommensurability as an unavoidable result of changes in worldview, but his account fails to explain both historical cases in which rivals with different paradigms obtained consensus, and psychological experiments in which people with different cultural backgrounds accurately presented other points of view. Although the conditions required to generate local incommensurability were present in the dispute between Brewster and Herschel on light absorption, they succeeded in communicating. Ultimately Brewster understood his opponent's position, in the same way (...) that subjects in Barsalou's recent psychological experiments proved able to comprehend alien conceptual structures. Building upon recent cognitive theories of graded conceptual structures, I offer a new account of incommensurability, which accommodates these historical cases and psychological results. By correcting and extending Kuhn's account I show that local incommensurability may be a matter of degree. (shrink)

An apparent incommensurability of two leading gravitational paradigms (metric and nonmetric) is considered. It is conjectured that the application of neutral language of A.P. Lightman, D.L. Lee and Kip S. Thorne (“The Foundation of Theory of Gravitational Theories”. Phys. Rev. D 1973, vol.7, pp.3563-3572) can help to solve the theory –choice problem in principle. Key words: neutral language, theory choice, gravity.

The Cambridge Journal of Economics witnessed an important debate between Mark Pernecky and Paul Wojick on the one side and Rod Thomas on the other about the usefulness of Thomas Kuhn's sociology and philosophy of science in explaining why Keynes's revolutionary ideas exposed in the General Theory have been 'lost in translation'. This brief note is an attempt to reconcile Pernecky and Wojick's claim that Keynes's new economics of the General Theory and Walrasian General Equilibrium are incommensurable paradigms in a (...) Kuhnian understanding and Thomas's critique that – if they were incommensurable – Pernecki and Wojick's appraisal of Keynes's paradigm as a better approximation to the 'real world' than Walsrasian General Equilibrium is inconsistent within that very Kuhnian framework. (shrink)

We begin by highlighting some points related to Kuhn’s later thoughts on the incommensurability thesis and then show to what extent the standard version of the thesis given by the structuralist metatheory allows us to capture Kuhn’s ideas. Our main aim is to establish what constitutes the basis of comparability between incommensurable theories, even in cases of incommensurability with respect to theoretical and non-theoretical terms. We propose that comparability between incommensurable theories requires some connection between their respective ontologies (...) that can be captured by means of an ontological non-reductive relation. At this point, the structuralist notion of “echeloned partial substructure” may be of help. When the incommensurability is very drastic, the existence of ontological connections between the theories involved may only be evident by common terms of their non-characteristic vocabularies. So, this notion of non-characteristic vocabulary becomes relevant in our proposal. (shrink)

The article tries to show that what is often called 'Moderate Deontology' is incoherent.

Human agents act for reasons that contribute to their good. However, in our explanation of why agents act for reasons that depend on what they value, we encounter the problem of situations in which goods are neither better than others nor are of equal value. The incommensurability of value can then be seen to lead to an incommensurability of reasons for action. Examining rationalist and classical conceptions of human agency, Raz uses the presence of incommensurability to understand (...) how this affects the relation between reasons and the will, and its effects on our practical reasoning and deliberation. A proper understanding of human agency will take for granted that the goodness of options are incommensurate and that explanations concerning what we want cannot solely be accomplished in terms of reasons. (shrink)