Apart from the references in the text, the bibliography also lists several recent studies on Avicenna along with some reference works. For a full list of Avicenna’s works in Arabic and Persian, their editions, translations, and studies, see the inventory in Gutas 2014a, also for further bibliography.
GL 4 |
The Science of Logic, in verse
(Urjūza fī ʿilm
al-manṭiq). Text in Manṭiq
al-mashriqiyyīn wa-l-Qaṣīda al-muzdawija,
taṣnīf al-Raʾīs Abī
ʿAlī Ibn Sīnā, Cairo
1910, pp. 1–18. Modern Latin translation in Aug. Schmoelders,
Documenta philosophiae Arabum, Bonn 1836, pp.
26–42. |
GM 7 |
Alive, Son of Awake (Ḥayy
Ibn-Yaqẓān). Text in M.A.F. Mehren,
Traités mystiques d’Abou Alî al-Hosain b.
Abdallah b. Sînâ ou d’Avicenne, I, Leiden 1889–1899.
French translation by Goichon 1959. |
GM 8 |
The Bird (al-Ṭayr). Text in Mehren (as
in GM 7), II,27–32. English translation in Heath
1990. |
GM 9 |
The Divine Pearl: On Professing the Unity of God
(Al-Jumāna al-ilāhiyya fī l-tawḥīd).
No edition or translation available. |
GMed 1 |
The Canon of Medicine (al-Qānūn fī
l-ṭibb). Text in E. al-Qashsh and ʿAlī
Zayʿūr, eds., Al-Qānūn fī
l-ṭibb, 4 vols., Beirut 1413/1993. For various partial
translations see Janssens 1991, 30–35, and Janssens 1999, 17–18. |
GMed 27 |
Medicine, in verse (Urjūza
fī l-ṭibb). Text and French translation in H.
Jahier and A. Noureddine, eds., Avicenne, Poème de
la médecine, Paris 1956. |
GP 8 |
Answers to Questions Posed by
Bīrūnī (Al-Ajwiba
ʿan masāʾil Abī
Rayḥān al-Bīrūnī). Text in S.H. Nasr and
M. Mohaghegh, Abū Reyḥān
Bērūnī va Ebn-e Sīnā,
Al-Asʾila wa-l-ajwiba, Tehran 1352Sh/1974.
English translation in R. Berjak and M. Iqbal, “Ibn Sīnā -
al-Bīrūnī Correspondence,” Islam & Science
1 (2003) 91–98, 253–260; 2 (2004) 57–62, 181–187; 3 (2005) 57–62,
166–170. |
GP 10 |
Compendium on the Soul (Kitāb
fī l-Nafs ʿalā sunnat
al-iḫtiṣār). Text and German translation in S.
Landauer, “Die Psychologie des Ibn Sīnā,”
Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen
Gesellschaft 29 (1875) 335–418. |
GPP 1 |
Piety and Sin (al-Birr wa-l-ithm). The work does not
survive except in some fragments of questionable provenance; see Gutas
2014a, 498. A fragment in a MS going under that title was published in
ʿA.Z. Shamsaddīn, ed., Al-Madhhab al-tarbawī
ʿinda Ibn Sīnā, Beirut 1988,
pp. 353–368. |
GPW 1 |
Letter to the Scholars of Baghdad
(Risāla ilā
ʿUlamāʾ Baghdād
yasʾaluhum al-inṣāf baynahu wa-bayna rajul
Hamadhānī yaddaʿī l-ḥikma). Text in E.
Yarshater, ed., Panj Resāle, Tehran 1332Sh/1953,
pp. 73–90. German translation in R. Arnzen, Platonische
Ideen in der arabischen Philosophie, Berlin 2011, pp.
355–370. |
GPW 2 |
Letter to a Friend (R. ilā
Ṣadīq yasʾaluhu l-inṣāf baynahu
wa-bayna l-Hamadhānī alladhī yaddaʿī
l-ḥikma). Text and French translation in Y. Michot,
Ibn Sînâ. Lettre au vizir
Abû Sa‘d, Beirut and Paris 2000. |
GPW 3 |
Repudiating Charges of Imitating the
Qurʾān (R. fī Intifāʾ
ʿammā nusiba ilayhi min
muʿāraḍat al-Qurʾān). Text and French
translation in Y. Michot, “Le Riz trop cuit du
Kirmânî,” in Mélanges offerts à
Hossam Elkhadem, F. Daelemans et al., eds., Archives et
Bibliothèques de Belgique, Numéro Spécial 83,
Brussels 2007, pp. 81–129. |
GS 2 |
The Compilation / Philosophy for
ʿArūḍī
(al-Majmūʿ/ al-Ḥikma
al-ʿArūḍiyya). Text in M.
Ṣāliḥ, Kitāb al-Majmūʿ aw
al-Ḥikma al-ʿArūḍiyya,
Beirut 1428/2007. No full translation yet available. |
GS 3 |
Elements of Philosophy
(ʿUyūn al-ḥikma). Text in
ʿA. Badawī, ed., Avicennae Fontes
Sapientiae [Mémorial Avicenne - V], Cairo 1954. No
translation available. |
GS 5 |
The Cure (al-Shifāʾ).
Edition by various scholars in 22 volumes, Cairo 1952–1983. |
De anima |
(part of The Cure). Text in F. Rahman,
ed., Avicenna’s De anima, London: Oxford University Press,
1959. No full translation available. For parts in English translation
see The Salvation.
|
GS 6 |
The Salvation (al-Najāt). Text
in M.T. Dāneshpaǰūh, ed., Al-Najāt, Tehran
1364Sh/[1985]. English translation of the logic part in A.Q. Ahmed,
Avicenna’s Deliverance: Logic, Karachi: Oxford University
Press, 2011. English translation of parts on the soul in F. Rahman,
Avicenna’s Psychology. An English Translation
of Kitāb al-Najāt,Book II, Chapter VI,
London: Oxford University Press, 1952. |
GS 7 |
Philosophy for
ʿAlāʾ-ad-Dawla
(Dāneshnāme-ye
ʿAlāʾī). Text
in M. Meshkāt, Manṭiq and
Ṭabīʿiyyāt; M.
Moʿīn, Ilāhiyyāt; and M. Mīnovī,
Riyāḍiyyāt, Tehran 1331Sh/[1952]. French
translation in M. Achena and Henri Massé, Le Livre de
science, Paris: Les Belles Lettres / UNESCO, ²1986. |
GS 8 |
The Easterners; Eastern Philosophy
(al-Mashriqiyyūn; al-Ḥikma al-mashriqiyya). Text in
Manṭiq al-mashriqiyyīn wa-l-Qaṣīda
al-muzdawija, taṣnīf al-Raʾīs Abī
ʿAlī Ibn Sīnā, Cairo
1910. |
GS 9 |
Pointers and Reminders
(al-Ishārāt wa-l-tanbīhāt). Text in J.
Forget, Ibn Sīnā. Le livre des théorèmes et
des avertissements, Leiden 1892, and in M. Zāreʿī,
Al-Ishārāt wa-l-tanbīhāt li-l-Shaykh
al-Raʾīs Ibn Sīnā, Qum 1381Sh/2002. French
translation in Goichon 1951; English translation in Inati 1984, 1996,
and 2014. |
GS 10 |
The Available and the Valid [of Philosophy]
(al-Ḥāṣil wa-l-maḥṣūl). Not
extant. |
GS 11 |
Fair Judgment (al-Inṣāf). Only
the following parts are extant: |
(a) |
Commentary on [Metaphysics] Lambda
(Sharḥ Kitāb al-lām). Text and French
translation in Geoffroy et al.
2014. |
(b) |
Commentary on the Theologia Aristotelis
(Tafsīr/Sharḥ Kitāb
Uthūlūjiyā). Text in Badawī 1947, pp. 37–74.
French translation in Vajda 1951. |
(c) |
Marginal Glosses on Aristotle’s De anima
(al-Taʿlīqāt ʿalā
ḥawāšī Kitāb al-Nafs
li-Arisṭūṭālīs). Text in Badawī
1947, pp. 75–116; no translation available. |
GS 12a |
Notes (al-Taʿlīqāt). Text
in ʿA. Badawī, Ibn Sīnā,
al-Taʿlīqāt, Cairo 1973. No full translation
available. |
GS 14 |
Discussions (al-Mubāḥathāt). Text in
M. Bīdārfar, Al-Mubāḥathāt, Qum
1371Sh/1992. |