Primary Literature

1836

Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts, Berlin: F. Dümmler.

1836–39

Über die Kawi–Sprache auf der Insel Java, nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts, Vol 1–3, Berlin: F. Dümmler.

1841–52

Gesammelte Werke, Carl Brandes (ed.), 7 vols, Berlin: G. Reimer. Reprint Berlin: De Gruyer, 1988.

1883–84

Die Sprachphilosophischen Werke Wilhelm von Humboldts, 2 vols, Heymann Steinthal (ed.), Berlin: F. Dümmler.

1903–36

Gesammelte Schriften, (GS) edited by Königlich Preussische, Akademie der Wissen-schaften, 17 vols., Berlin: Behr.

• Abteilung 1: Werke, Albert Leitzmann (ed.), vols. 1–9 and 13.
• Abteilung 2: Politische Denkschriften, Bruno Gebhardt (ed.), vols. 10–12.
• Abteilung 3: Tagebücher, Albert Leitzmann (ed.), vols. 14, 15.
• Abteilung 4: Politische Briefe, Wilhelm Richter (ed.), vols. 16, 17.

1960–81

Werke in Fünf Bänden, Andreas Flitner and Klaus Giel (eds.), Darmstadt: Wissenschafliche Buchgesellschaft.

1970–71

Wilhelm von Humboldt Studienausgabe, Kurt Mueller-Vollmer (ed.), 3 vols, Frankfurt: Fischer [only vols 1 & 2 ever appeared].

1994

Über die Sprache, Reden vor der Akademie, Hg., kommentiert, und mit einem Nachwort versehen von Jürgen Trabant, Tübingen and Basel: A. Francke.

1994–

Schriften zur Sprachwissenschaft (Writings on Linguistics), edited by Kurt Mueller-Vollmer in cooperation with Tilman Borsche, Bernhard Hurch, Manfred Ringmacher, Jürgen Trabant, and Gordon Whittaker. Sponsored by the Berlin Brandenburg Academy of Sciences, Paderborn, München, Wien, Zürich: Schöningh Verlag. For an overview of the plan and structure of this edition, see note 6. Appeared so far or about to appear, by part (Abteilung) and volume (Band):

• Abt. 2. Bd. 1. Schriften zur Anthropologie der Basken, with introduction and commentary, Bernhard Hurch (ed.), 2010, VIII + 432 pages.
• Abt. 2. Bd. 2. Baskische Wortstudien und Grammatik, with introduction and commentary, Bernhard Hurch (ed.), 2012, XIII + 427 pages.
• Abt. 2. Bd. 3. Schriften zur Geschichte und Frühgeschichte der Basken und des Baskischen, with introduction and commentary, 2022, Bernhard Hurch (ed.), [forthcoming]. (Scholar)
• Abt. 3. Bd. 1. Einleitende und vergleichende Amerikanische Arbeiten, with introduction and commentary, Manfred Ringmacher (ed.), VIII + 496 pages.
• Abt. 3. Bd. 2. Mexicanische Grammatik, with introduction and commentary, Manfred Ringmacher (ed.), 1994, VIII + 352 pages.
• Abt. 3. Bd. 3. Wörterbuch der Mexicanischen Sprache / Eduard Buschmann und Wilhelm von Humboldt, with introduction and commentary, Manfred Ringmacher (ed.), 2000, LXXVI + 1,034 pages.
• Abt. 3. Bd. 4. Mittelamerikanische Grammatiken, Manfred Ringmacher and Ute Tintemann (eds.), 2009, VII + 388 pages.
• Abt. 3, Bd. 5. Südamerikanische Grammatiken, Note: Summaries in English and Spanish, Manfred Ringmacher and Ute Tintemann (eds.), 2011, VII + 727 pages.
• Abt. 3, Bd. 6. Nordamerikanische Grammatiken, with introduction and commentary, Micaela Verlato (ed.), 2013, X + 427 pages.
• Abt. 4. Bd. 1. Von den Sprachen Amerikas zum allgemeinen Typus der Sprache, with introduction and commentary, Bettina Lindorfer and Jürgen Trabant (eds.), 2017, VI + 293 pages.
• Abt. 6. Bd. 1. Südsee- und Südostasiatische Sprachen / Vorarbeiten zu “Über die Kawi-Sprache...”, with introduction and commentary, Ulrike Folie et.al. (eds.), 2017, VI + 675 pages. (Scholar)

English Translations

1854

The Spheres and Duties of Government, translated from the German by Joseph Coulthard, London: Chapman. Reprint: Bristol: Thoemmes Press, 1994

1997

Essays on Language, T. Harden and D. Farrelly (eds.), Frankfurt, Berlin, Bern, New York: P. Lang.

1999

On Language: On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species, Michael Losonsky (ed.), translated by Peter Heath, Cambridge Texts in the History of Philosophy, Cambridge: Cambridge University Press.

2000

“On the Task of the Historian”, Linda DeMichiel (trans.), in The Hermeneutics Reader, Kurt Mueller-Vollmer (ed.), New York: Continuum, 105–119.

2006

“Korrespondenz von Wilhelm von Humboldt mit Jean-Louis Burnouf und Eugène Burnouf”, in Sarah Bösch, Wilhelm vom Humboldt in Frankreich. Studien zur Rezeption (1797–2005), Paderborn, München, Wien, Zürich: F. Schöningh, pp. 253–275.

2008

“Erstedition des Briefwechsel zwischen WvH und Jean-François Champollion le Jeune (1824–1827)”, in Markus Messling, Pariser Orientlektüren. Zu Wilhelm von Humboldts Theorie der Schrift, Paderborn, München, Wien, Zürich: F.Schöningh, pp. 313–400.

Selected Basque Writings: “The Basques” and “Announcement of a Publication”, translated by Andreas Corcoran, with an introduction by Inaki Zabaleta Gorrotxategi, Reno: University of Nevada, 2013.

Correspondence

There is as yet no complete edition of Humboldt’s correspondence.

1830

Briefwechsel zwischen Schiller und Wilhelm von Humboldt Mit einer Vorerinnerung über Schiller und den Gang seiner Geistesentwicklung von Wilhelm von Humboldt, Stuttgart and Tübingen: Cotta.

1859

Wilhelm von Humboldt’s Briefe an Friedrich Gottlob Welcker, Rudolf Haym (ed.), Berlin: R. Gaertner.

1892

Briefe von Wilhelm von Humboldt an Friedrich Heinrich Jacobi, Albert Leitzmann (ed.), Halle/S: Niemeyer.

1897

“Briefe an Franz Bopp”, in Salomon Liefmann, Franz Bopp, sein Leben und seine Wissenschaft Nachtrag, Berlin: G. Reimer. pp. 1–104.

1906–16

Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen, Anna von Sydow (ed.), 7 vols, Berlin: Mittler.

1908

Briefwechsel zwischen Wilhelm von Humboldt und August Wilhelm Schlegel, Albert Leitzmann (ed.), Halle/S: Niemeyer.

1909

Briefe an eine Freundin, Zum ersten Male nach den Originalen, Albert Leitzmann (ed.), 2 vols., Leipzig: Insel.

1909

Goethes Briefwechsel mit Wilhelm und Alexander von Humboldt, Ludwig Geiger (ed.), Berlin: H. Bondy.

1916–17

Wilhelm von Humboldt und Frau von Staël, Albert Leitzmann (ed.), Deutsche Rundschau, Vol 169 (1916), 95–112, 271–280, 431–442; Vol 170 (1917), 95–108, 256–266, 425–435; Vol 171 (1917), 82–95.

1936

Georg und Therese Forster und die Brüder v. Humboldt Urkunden und Umrisse, Albert Leitzmann (ed.), Bonn: Röhrscheid.

1939

Briefe an Karl Gustav von Brinkmann, Albert Leitzmann (ed.), Leipzig: Hiersmann.

1940

Briefe an Christian Gottfried Körner, Albert Leitzmann (ed.), Berlin: E. Ebering.

1956

Briefe an Christine Reinhard-Reimarus, Arndt Schreiber (ed.), Heidelberg: Lamber Schneider.

1962

Der Briefwechsel zwischen Friedrich Schiller und Wilhelm von Humboldt, Siegfried Seidel (ed.), 2 vols. Berlin: Aufbau Verlag.

1990

Briefe an Friedrich August Wolf, critical edition, Philip Mattson (ed.)., Berlin/New York: De Gruyter.

1999

Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise: un débat philosophico-grammatical entre Wilhelm von Humboldt et Jean-Pierre Abel-Rémusat (1821–1831), Jean Rousseau and Denis Thouard (eds.), with new correspondence of Humboldt (1824–1831), introduction by Jean Rousseau, Villeneuve-d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion.

2014–

Briefe. Historisch-kritische Ausgabe, Philipp Mattson (ed.), Berlin/New York: De Gruyter. Bd. 1: 1781–1791 (2014), Bd. 2: 1791–1795 (2015), Bd. 3: 1795–1797 (2016)

Secondary Literature

Bibliographies

• Goedeke, Karl, 1959, Grundriss zur Geschichte der Deutschen Dichtunge, Vol 14, 2^nd revised edition, Dresden: Ehlermann, pp. 502–78, 1015–16. (Scholar)
• Mattson, Philip, 1980, Verzeichnis des Briefwechsels Wilhelm von Humboldts, 2 vols., Heidelberg: Wilhelm von Humboldt Briefarchiv. (Scholar)
• Sweet, Paul, 1980, Wilhelm von Humboldt: A Biography, Vol 2, Columbus, Ohio: Ohio University Press, pp. 530–56. (Scholar)

Monographs, Biographies and Collected Essays

• Berglar, Peter, 1970, Wilhelm von Humboldt in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt. (Scholar)
• Bösch, Sarah and Markus Messling (eds.), 2004, Sprachdenken zwischen Berlin und Paris: Wilhelm von Humboldt/La pensée linguistique entre Berlin et Paris, Wilhelm von Humboldt, Tübingen: Narr (= Kodikas/Code 27.1–2). (Scholar)
• Freese, Rudolf (ed.), 1955, Wilhelm von Humboldt Sein Leben und Wirken, dargestellt in Briefen, Tagebüchern und. Dokumenten, Berlin: Verlag der Nation [2nd enlarged and revied ed. Darmstadt: WBG, 1986]. (Scholar)
• Gall, Lothar, 2011, Wilhelm von Humboldt. Ein Preuße von Welt, Berlin: Propyläen. (Scholar)
• Geier, Manfred, 2009, Die Brüder Humboldt. Eine Biographie, Reinbek: Rowohlt Verlag. (Scholar)
• Harnack, Otto, 1913, Wilhelm von Humboldt, Berlin: Hofmann. (Scholar)
• Haym, Rudolf, 1856, Wilhelm von Humboldt Lebensbild und Charakeristik, Berlin. Reprint Osnabrück: O. Zeller, 1965. (Scholar)
• Heilmann, Luigi (ed.), 1976, Wilhelm von Humboldt nella cultura contemporanea, Bologna: Il Mulino. (Scholar)
• Kaehler, Siegfried, 1927, Wilhelm von Humboldt und der Staat, München: Oldenburg. 2^nd revised edition, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1963. (Scholar)
• Kessel, Eberhard, 1967, Wilhelm von Humboldt Idee und Wirklichkeit, Stuttgart: Koehler. (Scholar)
• Leroux, Robert, 1932, Guillaume de Humboldt, La formation de sa pensée jusqu’en 1794, Paris: Les Belles Lettres. (Scholar)
• Maurer, Michael, 2016, Wilhelm von Humboldt: Ein Leben als Kunstwerk, Köln/Weimar: Böhlau. (Scholar)
• Schaffstein, Friedrich, 1952, Wilhelm von Humboldt Ein Lebensbild, Frankfurt: Klostermann. (Scholar)
• Schlerath, Bernfried (ed.), 1986, Wilhelm von Humboldt Vortragszyklus zum 150. Todestag, Berlin, New York: de Gruyter. (Scholar)
• Schlesier, Gustav, 1843–45, Erinnerungen an Wilhelm von Humboldt, 2 vols., Stuttgart: H. Köhler. New edition 1854. (Scholar)
• Scurla, Herbert, 1970, 1975, Wilhelm von Humboldt Werden und Wirken, Berlin: Verlag der Nation, DDR. (Scholar)
• Sweet, Paul S., 1978–80, Wilhelm von Humboldt A Biography, 2 vols., Columbus, Ohio: Ohio University Press. (Scholar)
• Tintemann, Ute and Markus Messling (eds.), 2009, Der Mensch ist nur Mensch durch Sprache: Zur Sprachlichkeit des Menschen, München: Wilhelm Fink Verlag. (Scholar)
• Trabant, Jürgen and Ute Tintemann (eds.), 2004, Sprache und Sprachen in Berlin um 1800, Hannover: Wehrhahn. (Scholar)
• Trabant, Jürgen, 2012, Weltansichten. Wilhelm von Humboldts Sprachprojekt, Munich: C.H. Beck. (Scholar)
• Trabant, Jürgen and Ute Tintemann (eds.), Wilhelm von Humboldt: Universalität und Individualität, München/Paderborn: Fink.

Aesthetics, Art, Literature

• Borinski, Karl, 1923–24, Die Antike in Poetik und Kunsttheorie vom Ausgang des klassischen Altertums bis auf Goethe und Wilhelm von Humboldt, Vol 2, Leipzig: Dieterich. (Scholar)
• Harnack, Otto, 1892, Die klassische Ästhetik der Deutschen, Leipzig: J.C. Hinrichs. (Scholar)
• Kost, Jürgen, 2004, Wilhelm von Humboldt—Weimarer Klassik—Bürgerliches Bewußtsein. Kulturelle Entwürfe in Deutschland um 1800, Würzburg: Königshausen und Neumann. (Scholar)
• Leitzmann, Albert, 1912, Wilhelm von Humboldts Sonettdichtung, Bonn: A.Markus & E.Weber. (Scholar)
• Leroux, Robert, 1948, “L’esthétique sexuée de Guillaume de Humboldt”, Etudes Germaniques, 3: 261–273.
• Marcovaldi, Gaetano, 1934, “Il pensiero estetico di Guglielmo Humboldt”, in Scritti di Estetica, Wilhelm von Humboldt, Firenze: Sansoni. (Scholar)
• Mueller-Vollmer, Kurt, 1967, Poesie und Einbildungskraft: Zur Dichtungstheorie Wilhelm von Humboldts, Stuttgart: Metzler. (Scholar)
• Novak, Richey A., 1972, Wilhelm von Humboldt as a Literary Critic, Bern: P. Lang. (Scholar)
• Price, Cora Lee, 1967, “Wilhelm von Humboldt und Schillers ‘Briefe über die ästhetische Erziehung des Menschen’”, Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft, 11: 358–373. (Scholar)
• Rehm, Walter, 1960, Europäische Romdichtung, 2^nd revised edition, München: Max Hueber, p.174–96. (Scholar)
• Rüdiger, Horst, 1936–7, “Wilhelm von Humboldt als Übersetzer”, Imprimatur, 7: 79–96. (Scholar)
• Trabant, Jürgen, 2009, “Humboldt, eine Fußnote? Wilhelm von Humboldt als Gründergestalt der modernen Altertumswissenschaft”, in Die modernen Väter der Antike: Die Entwicklung der Altertumswissenschaften an Akademie und Universität im Berlin des 19. Jahrhunderts, Annette M. Baertschi and Colin G. King (eds.), Berlin/New York: De Gruyter, 2009, pp. 25–43. (Scholar)

Politics and Education

• Benner, Dietrich, 2003, Wilhelm von Humboldts Bildungstheorie, Weinheim and Munich: Juventus. (Scholar)
• Borsche, Tilman, 2007, “Zum Begriff der Bildung bei Wilhelm von Humboldt”, in Susanne Gölitzer and Jürgen Roth (eds.), Wirklichkeitssinn und Allegorese. Festschrift für Hubert Ivo zum achtzigsten Geburtstag, Münster: MV Wissenschaft, 9–20. (Scholar)
• Craig, Gordon, 1967, “Wilhelm von Humboldt as a diplomat”, in his Studies in International History, London: Longmans. (Scholar)
• Gebhardt, Bruno, 1896–99, Wilhelm von Humboldt als Staatsmann, Stuttgart: Cotta. (Reprint: Aalen, 1965.) (Scholar)
• Fehér, István, 2007, Schelling–Humboldt: Idealismus und Universität; mit Ausblicken auf Heidegger und die Hermeneutik, Frankfurt a. M.: Lang. (Scholar)
• Heinz, Christine von and Ulrich von Heinz, 2001, Wilhelm von Humboldt in Tegel: Ein Bildprogramm als Bildungsprogramm, Deutscher Kunstverlag: Berlin, München. (Scholar)
• Henningsen, Bernd (ed.), 2007, Humboldts Zukunft: das Projekt Reformuniversität, Berlin: Berliner Wissenschaftsverlag. (Scholar)
• Kaehler, Siegfried A., 1963, Wilhelm von Humboldt und der Staat: Ein Beitrag zur Geschichte deutsche Lebensgestaltung um 1800, 2^nd edition, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. (Scholar)
• Lohmann, Uta, 2020, Haskala und allgemeine Menschenbildung. David Friedländer und Wilhelm von Humboldt im Gespräch: Zur Wechselwirkung zwischen jüdischer Aufklärung und neuhumanistischer Bildungstheorie, Münster/New York: Waxmann. (Scholar)
• Meinecke, Friedrich, 1933, Staat und Persönlichkeit, Berlin: Mittler. English version, Cosmopolitanism and the national state, Robert B. Kimber (trans.), Princeton: Princeton University Press, 1970. (Scholar)
• Menze, Clemens, 1966, Wilhelm von Humboldts Lehre und Bild vom Menschen, Ratingen: A. Henn. (Scholar)
• –––, 1975, Die Bildungsreform Wilhelm von Humboldts, Hannover, Darmstadt, Derlin: Schroedel. (Scholar)
• Mueller-Vollmer, Kurt, 1989, “Humboldts Bildungspolitik und die Französische Revolution”, Diskursanalysen 2. Institution Universität, Friedrich Kittler, Manfred Schneider, and Samuel Weber (eds.), Opladen: Westdeutscher Verlag, pp. 63–81. (Scholar)
• Muhlack, Ulrich, 1967, Das zeitgenössische Frankreich in der Politik Humboldts, Lübeck and Hamburg: Matthiesen. (Scholar)
• Petersen, Jens, 2007, Wilhelm von Humboldts Rechtsphilosophie, 2^nd edition, De Gruyter: Berlin. (Scholar)
• Schelsky, Helmut, 1963, Einsamkeit und Freiheit, Reinbek: Rowohlt. (Scholar)
• Spranger, Eduard, 1909, Wilhelm von Humboldt und die Humanitätsidee, Berlin: Reuther & Reichard. 2^nd edition, 1928. (Scholar)
• –––, 1910, Wilhelm von Humboldt und die Reform des Bildungswesens, Berlin: Reuther & Reichard. New edition Tübingen: Niemeyer, 1965. (Scholar)
• Spitta, Dietrich, 2004, Die Staatsidee Wilhelm von Humboldts, Duncker & Humblot: Berlin. (Scholar)
• Spitta, Dietrich, 2006, Menschenbildung und Staat. Das Bildungsideal Wilhelm von Humboldts angesichts der Kritik des Humanismus, Mayer: Stuttgart. (Scholar)
• Wiedemann, Conrad, 2021, “Die Berliner Haskala – Utopie und Wirklichkeit”, Jüdische und christliche Intellektuelle in Berlin um 1800, Cord-Friedrich Berghahn, Avi Lifschitz and Conrad Wiedemann (eds.), Hannover: Wehrhahn, pp. 17–40. (Scholar)

Anthropology, Hermeneutics, History

• Berman, Antoine, 1992 “F. Schleiermacher and W. von Humboldt: Translation in the Hermeneutical-Linguistic Space”, in S. Heyvaert (trans.) The Experience of the Foreign, Ch. 10, Albany, NY: SUNY Press. [Original French publication, 1984, L’épreuve de l’étranger, Paris: Gallimard.] (Scholar)
• Betz, Manfred, Jörn Garber, and Heinz Thoma (eds.), 2007, Physis und Norm: Neue Perspektiven der Anthropologie im 18. Jahrhundert, Göttingen: Wallstein Verlag. (Scholar)
• Droysen, Johann Gustav, 1937, Historik Vorlesungen über Enzyklopaedie und Methodologie der Geschichte, R. Hübner (ed.), Munich and Berlin. 3^rd edition, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1958. (Scholar)
• Gadamer, Hans-Georg, 1972, Wahrheit und Methode, 3^rd enlarged edition, Tübingen: J.C.B. Mohr, (1960, 1965). English translation, Truth and Method, 2^nd revised edition, New York: Crossroad, 1989. (Scholar)
• Feger, Hans, 2008, Die Realität der Idealisten. Schiller und die Gebrüder Humboldt Böhlau, Köln, Weimar, Wien: Verlag. (Scholar)
• Heinemann, Fritz, 1929, Wilhelm von Humboldts philosophische Anthropologie und Theorie der Menschenkenntnis, Halle/S: Niemeyer. (Scholar)
• Herling, Bradley L., 2006, “German Absorption in the Gita: Wilhelm von Humboldt and Hegel”, in The German Gita. Hermeneutics and Discipline in the German Reception of Indian thought, 1778–1831, Bradley L. Herling (ed.), New York/London: Routledge, pp. 203–253. doi:10.4324/9780203959664 (Scholar)
• Koch, Manfred, 1993, “Von der vergleichenden Anatomie zur Kulturanthropologie. Wilhelm von Humboldts Hermeneutik fremder Kulturen im Kontext der zeitgenössischen Wissenschaft vom Menschen‘”, Zeitschrift für Germanistik, new series, 3(1): 80–98. (Scholar)
• Kost, Jürgen, 2004, Wilhelm von Humboldt—Weimarer Klassik—Bürgerliches Bewußtsein. Kulturelle Entwürfe in Deutschland um 1800, Würzburg: Königshausen und Neumann. (Scholar)
• Leroux, Robert, 1959, L’Anthropologie comparée de Guillaume de Humboldt, Strassbourg: Presses Universitaires de Strassbourg.
• Marchignoli, Saverio, 2004, “Canonizing an Indian Text? A. W. Schlegel, W. von Humboldt, Hegel, and the Bhagavadgita”, in Sanskrit and ‘Orientalism’: Indology and Comparative Linguistics in Germany (1750–1958), Douglas T. McGetchin and Peter K.J. Park and D.R. SarDesai (eds.), New Delhi: Manohar, pp. 345–270. (Scholar)
• Mattig, Ruprecht, 2019, Wilhelm von Humboldt als Ethnograph. Bildungsforschung im Zeitalter der Aufklärung, Weinheim: Beltz, 2019. (Scholar)
• –––, 2020, “Ethnography and Liberty: A New Look at the Anthropological Work of Wilhelm von Humboldt”, History and Anthropology, 31(4): 491–508. (Scholar)
• Mueller-Vollmer, Kurt, 1985, “Von der Durchdringbarkeit des wirkungsgeschichtlichen Bewusstseins. Zur Hermeneutik Hegels, Gadamers und Humboldts”, in Literary Theory and Criticism. Festschrift in Honor of René Wellek, Joseph P. Stelka (ed.), Bern: P. Lang, pp. 475–494. (Scholar)
• Quillien, Jean, 1991, L’Anthropologie Philosophique de G. de Humboldt, Lille: Presses Universitaires de Lille.
• Riedel, Manfred, 1978, Erklären oder Verstehen? Stutgart: Klett, Cotta. (Scholar)
• Ritter, Heidi, 2007, “Wechselseitige Ergänzung. Wilhelm von Humboldts Geschlechteranthropologie zwischen Erfahrung und Konstruktion”, in Manfred Beetz (ed.), Physis und Norm. Neue Perspektiven der Anthropologie im 18, Jahrhundert, Göttingen: Wallstein Verlag, pp. 175–186. (Scholar)
• Spranger, Eduard, 1908, “Wilhelm von Humboldts Rede ‘Über die Aufgabe des Geschichtsschreibers’ und die Schellingsche Philosophie”, Historische Zeitschrift, 100(3): 541–563. (Scholar)
• –––, 1952, “Aufgaben des Geschichtsschreibers”, Historische Zeitschrift, 174(2): 251–268. (Scholar)
• Stadler, Peter B., 1959, Wilhelm von Humboldts Bild der Antike, Zürich: Artemis. (Scholar)
• Wach, Joachim, 1926, Das Verstehen, Vol 1, Tübingen: J.C.B. Mohr. (Rep. Hildesheim 1966). (Scholar)
• Tessitore, Fulvio, 1998, Wilhelm von Humboldt und der Historismus, Nürnberg: Helmut Seubert Verlag. (Scholar)
• Thouard, Denis, 2000, “Goethe, Humboldt: poétique et herméneutique de la traduction”, in Jean-Louis Chiss and Gérard Dessons (eds.), La force du langage. Rythme, discours, traduction. Autour de l’oeuvre d’Henri Meschonnic, Paris: Champion, pp. 193–210. (Scholar)
• Wagner, Hans-Josef, 2002, Wilhelm von Humboldt, ‘Anthropologie und Theorie der Menschenkenntnis’, Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt (Scholar)

Philosophy and Linguistics

• Adler, G.J, 1866, Wilhelm von Humboldt’s Linguistic Studies, New York: Wynkoop & Hallenbeck. (Scholar)
• Bloomfield, Leonhard, 1933, Language, New York: Henry Holt and Co. (Scholar)
• Borsche, Tilman, 1981, Der Begriff der menschlichen. Rede in der Sprachphilosophie Wilhelm von Humboldts, Stuttgart: Cotta. (Scholar)
• Bösch, Sarah, 2006, Wilhelm von Humboldt in Frankreich. Studien zur Rezeption (1797–2005), Paderborn: Schöningh. (Scholar)
• Brinton, Daniel Garrison 1885. “The Philosophic Grammar of American Languages, as set forth by Wilhelm von Humboldt, with the translation of an unpublished memoir by him on the American Verb”, Proceedings of the American Philosophical Society, 22(120/Part IV): 306–331. [Brinton 1885 available online] (Scholar)
• –––, 1890, Essays of an Americanist, Philadelphia: Porter & Coates. [Brinton 1890 available online] (Scholar)
• Brown, Roger Langham, 1967, Wilhelm von Humboldt’s Conception of Linguistic Relativity, The Hague and Paris: Mouton. (Scholar)
• Buchholz, Ulrike, 1986, Das Kawi-Werk Wilhelm von Humboldts, Münster: Institut f. Allgemeine Sprachwissenschaft, Nodus. (Scholar)
• Chomsky, Noam, 1965, Aspects of the Theory of Syntax, Cambridge, MA: MIT Press. (Scholar)
• –––, 1966, Cartesian Linguistics: A Chapter in the History of Rationalist Thought, New York/London: Harper & Row. (Scholar)
• Cassirer, Ernst, 1923, “Die kantischen Elemente in Wilhelm von Humboldts Sprachphilosophie”, Festschrift für Paul Hensel, Julius Binder (ed.), Greiz: Ohag. (Scholar)
• ––– 1923–31, Philosophie der symbolischen Formen, 3 vols. 4^th edition, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1964. (On Humboldt: see Vol 1). Translated as The Philosophy of Symbolic Forms, 1953, Ralph Manheim (trans.), New Haven: Yale University Press. (Scholar)
• De Mauro, Tullio and Lia Formigari (eds.), 1988, Leibniz, Humboldt, and the Origins of Comparativism, Amsterdam-Philadelphia: Benjamins. (Scholar)
• Di Cesare, Donatella, 1990, “Pour une herméneutique du langage. Epistémologie et méthodologie de la recherche linguistique d’après Humboldt”, Cahiers Ferdinand de Saussure, 44: 123–140. (Scholar)
• ––– 1996. “Individualität der Sprache und Verstehen des Anderen Humboldts dialogische Hermeneutik”, Internationale Zeitschrift für Philosophie, 2: 160–183. (Scholar)
• Fiesel, Eva, 1927, Die Sprachphilosophie der deutschen Romantik, Tübingen: J.C.B. Mohr. Reprint Hildesheim: Olms, 1973. (Scholar)
• Gipper, Helmut, 1965, “Wilhelm von Humboldt als Begründer der modernen Sprachforschung”, Wirkendes Wort, 15: 1–19. (Scholar)
• Gipper, Helmut and Peter Schmittert, 1979, Sprachwissenschaft.und Sprachphilosophie im Zeitalter der Romantik, Tübingen: Günter Narr. (Scholar)
• Habermas, Jürgen, 1991, “Communicative Action”, in Essays on Jürgen Habermas’ Theory of Communicative Action, Axel Honneth and Hans Jonas (eds.), Cambridge, MA: MIT Press, pp. 214–250. (Scholar)
• Hansen-Loeve, Ole, 1972, La révolutionne copernicienne du langage dans l’oeuvre de Wilhelm von Humboldt, Paris: J. Vrin. (Scholar)
• Heeschen, Volker, 1972, Die Sprachphilosophie Wilhelm von Humboldts, Ph.D. thesis, Ruhr-Universität Bochum. (Scholar)
• Heidegger, Martin, 1927, Sein und Zeit, Tübingen: Niemeyer. 9^th edition, 1960. (Scholar)
• –––, 1962, Being and Time, John Macquarrie and Edward Robinson (trans.), New York: Harper & Row. (Scholar)
• –––, 1959, Unterwegs zur Sprache, Pfullingen: G. Neske. (Scholar)
• –––, 1971, On the Way to Language, Peter D. Hertz (trans.), New York: Harper & Row. (Scholar)
• Joseph, John E., 1999, “A Matter of Consequence: Humboldt, Race and the Genius of the Chinese Language”, Historiographia Linguistica, XXVI(1–2): 89–148. (Scholar)
• Koch, Manfred 1993. “Von der vergleichenden Anatomie zur Kulturanthopologie. Wilhelm von Humboldts Hermeneutik fremder Kulturen im Kontext der zeitgenössischen ‘Wissenschaft vom Menschen’”, Zetschrift für Germanistik, 3(1): 80–98. (Scholar)
• Lammer, Wilhelm, 1936, Wilhelm von Humboldts Weg zur Sprachforschung 1785–1801, Berlin and Rostock: Junker & Dünnhaupt. (Scholar)
• Liebrucks, Bruno, 1965, Sprache und Bewusstsein, Vol 2: Sprache. Wilhelm von Humboldt, Frankfurt/ M.: Akademische Verlagsgesellschaft. (Scholar)
• Loogan, Dominik Peter, 2014, Vom transzendentalen Subjekt zum transitorischen Ich. Novalis und Wilhelm von Humboldt antworten auf Kant und Fichte, Berlin: Ch. A. Bachmann Verlag. (Scholar)
• Losonsky, Michael, 1999, “Introduction” to Wilhelm von Humboldt “On Language”, Cambridge, New York: Cambridge University Press, pp. vii—xxxxix. (Scholar)
• Manchester, Martin, 1985, The Philosophical Foundations of Humboldt’s Linguistic Doctrines, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. (Scholar)
• Martinet, André, 1963, Grundzüge der allgemeinen Sprachwissenschaft, Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer. (Scholar)
• Messling, Markus, 2008, Pariser Orientlektüren. Zu Wilhelm von Humboldts Theorie der Schrift. Nebst der Erstedition des Briefwechsels zwischen Wilhelm von Humboldt und Jean-François Champollion le jeune (1824–1827), Paderborn, München, Wien, Zürich: Schöningh (Humboldt-Studien). (Scholar)
• Miller, Robert L., 1968, The Linguistic Relativity Principle and Humboldtian Ethnolinguistics, The Hague and Paris: Mouton. (Scholar)
• Mueller-Vollmer, Kurt, 1976, Wilhelm von Humboldt und der Anfang der amerikanischen Sprachwissenschaft:Die Briefe an John Pickering, Frankfurt a. M.: Klostermann (Scholar)
• –––, 1977, “From Poetics to Linguistics: Wilhelm von Humboldt and the Romantic Idea of Language”, in Le Groupe de Coppet. Actes et Documents du deuxième Colloque de Coppet, Geneva and Paris: M. Slatkin and H. Champion, pp. 195–215. (Scholar)
• –––, 1989, “Thinking and Speaking: Herder, Humboldt and Saussurean Semiotics. A Translation and Commentary on Wilhelm von Humboldt’s ‘On Thinking and Speaking: Sixteen Theses on Language’”, Comparative Criticism, 11: 159–214. (Scholar)
• –––, 1991, “Die Vaskische Haupt-und Muttersprache. Zwei unveröffentlichte Stücke aus Humboldts baskischen Arbeitsbüchern 1800–1801”, in Multum-non multa? Studien zur Einheit der Reflexion im Werk Wilhelm von Humboldts, Peter Schmitter (ed.), Münster: Nodus, pp. 111–130. (Scholar)
• –––, 1993, Wilhelm von Humboldts Sprachwissenschaft. Ein kommentiertes Verzeichnis des sprachwissenschaftlichen Nachlasses, with introduction and two appendices, Paderborn, München, Wien, Zürich: F Schöningh. (Scholar)
• –––, 1997, “Sprache, Zeichen, System: Humboldt gegen Saussure”, in Festschrift Joseph Strelka, Tübingen: Stauffenburg Verlag, pp. 603–622. (Scholar)
• Mueller-Vollmer, Kurt and Volker Heeschen, 2007, “Wilhelm von Humboldts Bedeutung für die Beschreibung der südostasiatischen Sprachen und die Anfänge der Südostasien Forschung”, in Geschichte der Sprachtheorie, Peter Schmitter (ed.), Tübingen: Günter Narr. Vol 6/2, pp. 430–61. (Scholar)
• Oesterreicher, Wulf, 1981, “Wem gehört Humboldt?” in Logos Semanticos, Festschrift Coseriu, Vol 1, Berlin, New York, Madrid: de Gruyer & Gredos. (Scholar)
• Olson, Kenneth Russell, 1978, Wilhelm von Humboldt’s Philosophy of Language, Ph.D. Thesis, Dept. of German Studies, Stanford University. (Scholar)
• Pickering, John, 1831, “Indian Languages”, Encyclopedia Americana, Vol. 6, (Appendix), pp. 581–600. (Scholar)
• Plank, Frans, 1989, “On Humboldt on the Dual”, in Roberta Corrigan, Fred Eckman & Michael Noonan (eds.), Linguistic Categorization (Current Issues in Linguistic Theory, 61), Amsterdam: Benjamins, pp. 293–333. (Scholar)
• Pott, August Wilhelm, 1876, Wilhelm von Humboldt und die vergleichende Sprachwissenschaft, Berlin: S. Calvary. 2^nd English edition 1880. (Scholar)
• Reutter, Georg, 2011, Kosmos der Sprachen. Wilhelm von Humboldts linguistisches System, Paderborn, München, Wien, Zürich: Schöningh (Humboldt-Studien). (Scholar)
• Roscher, Rainhard, 2006, Sprachsinn. Studien zu einem Grundbegriff im Sprachdenken Wilhelm von Humboldts, Ph.D. Thesis, H.-Studien, Paderborn, München, Wien, Zürich: Schöningh. (Scholar)
• Saussure, Ferdinand de, 1916/1968, Cours de Linguistique Générale, Critical Edition by Rudolf Engler, Wiesbaden: Otto Harrassowitz. (Scholar)
• Scharf, Hans-Werner (ed.), 1988, Wilhelm von Humboldts Sprachdenken, Essen: Hobbing. (Scholar)
• –––, 1994, Das Verfahren der Sprache: Humboldt gegen Chomsky, Paderborn, München, Wien, Zürich: F. Schöningh. (Scholar)
• Schmitter, Peter, 1987, Das sprachliche Zeichen, Münster: Institut f. Allgemeine Sprachwissenschaft, Nodus. (Scholar)
• Spranger, Eduard, 1908, “Wilhelm von Humboldt und Kant”, Kant Studien, 13(1–3): 57–129. (Scholar)
• Steiner, George, 1975, After Babel:Aspects of Language and Translation, New York and London: Oxford University Press. (Scholar)
• Stetter, Christian, 1997, Schrift und Sprache, Frankfurt a.M.: Suhrkamp. (Scholar)
• –––, 2004, introduction to Wilhelm von Humboldt, Grundzüge des allgemeinen Sprachtypus, Berlin, Wien: Philo, pp. 9–32. (Scholar)
• Trabant, Jürgen, 1986, Apeliotes oder der Sinn der Sprache, München: Fink. (Scholar)
• –––, 1990, Traditionen Humboldts, Frankfurt a.M.: Suhrkamp. (Scholar)
• Welke, Klaus (ed.), 1986, Sprache, Bewusstsein, Tätigkeit.Zur Sprachkonzeption Wilhelm von Humboldts, Berlin: Akademie Verlag. (Scholar)
• Zimmermann, Klaus, Jürgen Trabant, and Kurt Mueller-Vollmer (eds.), 1994, Wilhelm von Humboldt und die amerikanischen Sprachen, Paderborn, München, Wien, Zürich: F. Schöningh. (Scholar)