Abstract
Scholars have often recognized the “touch of irony” in Kongzi’s “collected conversations” (Lunyu 論語 or Analects of Confucius). Some interpreters have taken the ironic face as one of his faces. Others have celebrated the ironic Kongzi as the “true” depiction of the Master. This paper presents two seemingly contrasting images of Kongzi – the non-ironic sage and the ironic non-sage – and looks at their assumptions. I then explore the methodological implications of taking the Master’s irony seriously. I argue that, touching upon irony, any interpretation is necessarily touched by it – it renders itself ironic. Finally, I discuss the post-comparative approach as an ironic approach. Post-comparative readings recognize that identity is the necessary condition for the transformation of identity. In this way, Kongzi’s irony is transformed by but also transforms more familiar, non-Chinese discourses on irony.
Literature
Ames, Roger. T. and Henry Rosemont Jr., The Analects of Confucius: A Philosophical Translation, New York: Random House 1998. Search in Google Scholar
Fei, Xiaotong 費孝通, From the Soil: The Foundations of Chinese Society 鄉土中國, Beijing: Beijing University Press 2012. Search in Google Scholar
Froese, Katrin, “The Comic Character of Confucius,” Asian Philosophy, Vol. 24, 2014, pp. 295–312.10.1080/09552367.2014.983669Search in Google Scholar
Harbsmeier, Christoph, “Humor in Ancient Chinese Philosophy,” Philosophy East and West, Vol. 39, 1989, pp. 289–310.10.2307/1399450Search in Google Scholar
Harbsmeier, Christoph, “Confucius Ridens: Humor in the Analects,” Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 50, 1990, pp. 131–161.10.2307/2719225Search in Google Scholar
Lai, Karyn, “Ren 仁: An Exemplary Life,” in:Dao companion to the Analects, ed. by Amy Olberding, New York: Springer Publishing 2014, pp. 83–94.10.1007/978-94-007-7113-0_5Search in Google Scholar
Lin, Yutang 林語堂, With Love and Irony, London: William Heinemann 1941.Search in Google Scholar
Makeham, John, “The Earliest Extant Commentary on Lunyu: Lunyu zheng shi zhu,” T’oung Pao, Vol. 83, 1997, pp. 260–299. 10.1163/15685322-90000016Search in Google Scholar
Nylan, Michael and Thomas Wilson, Lives of Confucius. Civilization’s Greatest Sage Through the Ages, New York: Doubleday 2010.Search in Google Scholar
Qian, Suoqiao, “Translating ‘humor’ into Chinese culture,” International Journal of Humor Research, Vol. 20, 2007, pp. 277–295.10.1515/HUMOR.2007.014Search in Google Scholar
Vlastos, Gregory, Socrates: Ironist and Moral Philosopher. Cambridge: Cambridge University Press 1991. 10.1017/CBO9780511518508Search in Google Scholar
Wang, Haiyu 王懷聿, “Piety and Individuality Through a Convoluted Path of Rightness: Exploring the Confucian Art of Moral Discretion via Analects 13.18,” Asian Philosophy, Vol. 21, 2011, pp. 395–418.10.1080/09552367.2011.635893Search in Google Scholar
© 2023 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
