PSYCHE

André, Jacques

»Nachträglichkeit« (»après-coup«) und ihre Übersetzung in der Kur

, 77. Jahrgang, Heft 9/10, pp 798-823

DOI 10.21706/ps-77-9-798

Audio-Datei erst nach Anmeldung für Abonnenten verfügbar
Zusammenfassung

Der Beitrag diskutiert die Entwicklung des Konzepts der »Nachträglichkeit« vom Beginn bei Freud über seine Wiederentdeckung durch Lacan und Laplanche bis heute. Ausgehend von einer Befragung seines Schicksals in der Übersetzung in und zwischen den Sprachen wird nach dem Ort des Konzepts in der psychoanalytischen Behandlung gefragt.

Abstract

»Nachträglichkeit« (»après-coup«) and its Translation in the Cure.
The article discusses the development of the concept of »Nach­träg­lich­keit« (»deferred action«) from its Freudian beginnings to its rediscovery by Lacan and Laplanche and beyond. Proceeding from an inquiry into its fate in translation both in and between various languages, the author attempts to pin down the location of the concept in psychoanalytic treatment.

Résumé

« L’après-coup » et sa traduction dans la cure.
L’article étudie l’évolution du concept d’« après-coup » depuis ses débuts chez Freud jusqu’à aujourd’hui, en passant par sa redécouverte par Lacan et Laplanche. À partir d’une interrogation sur son destin dans la traduction dans et entre les langues, on s’interroge sur la place de ce concept dans le traitement psychanalytique.

Schlüsselwörter
Keywords
mots-clés
  1. Abraham, K. (1918): Über eine besondere Form des neurotischen Widerstandes gegen die psychoanalytische Methodik. Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse 5(3), 173–180.
  2. Birksted-Breen, D. (2003): Time and the après-coup. Int J Psychoanal 84(6), 1501–1515. DOI 10.1516/1DM9-6X63-248B-U5F6.
  3. Détienne, M. (1967): Les maîtres de vérité dans la Grèce archaïque. Paris (Maspero).
  4. Europäische Psychoanalytische Vereinigung (Hg.) (2007): Zeit, Zeitlosigkeit. Bulletin 61.
  5. Fédida, P. (1995): Le site de l’étranger. Paris (PUF).
  6. Ferenczi, S. (1939 [1931]): Kinderanalysen mit Erwachsenen. In: Ders.: Bausteine zur Psychoanalyse. Band III. Bern (Huber), 490–510.
  7. Freud, S. (1900a): Die Traumdeutung. GW II/III.
  8. Freud, S. (1910d): Die zukünftigen Chancen der psychoanalytischen Therapie. GW VIII, 104–115.
  9. Freud, S. (1913c): Zur Einleitung der Behandlung. GW VIII, 454–478.
  10. Freud, S. (1914g): Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten. GW X, 126–136.
  11. Freud, S. (1916a [1915]): Vergänglichkeit. GW X, 358–361.
  12. Freud, S. (1916-17g [1915]): Trauer und Melancholie. GW X, 428–446.
  13. Freud, S. (1918b [1914]): Aus der Geschichte einer infantilen Neurose [Der Wolfsmann]. GW XII, 27–157.
  14. Freud, S. (1919a): Wege der psychoanalytischen Therapie. GW XII, 183–194.
  15. Freud, S. (1926e): Die Frage der Laienanalyse. GW XIV, 207–286.
  16. Freud, S. (1937c): Die endliche und die unendliche Analyse. GW XVI, 59–99.
  17. Freud, S. & Eitingon, M. (2004): Briefwechsel 1906–1939. 2 Bde. Hg. von M. Schröter. Tübingen (edition diskord).
  18. Gantheret, F. (1990): Une forme de temps. Nouvelle Revue de Psychanalyse 41, 143–166.
  19. Grimm, J. & W. (1984 [1854]): Deutsches Wörterbuch. 33 Bde. München (dtv).
  20. Guillaumin, J. (1982): Quinze études psychanalytiques sur le temps. Traumatisme et après-coup. Toulouse (Privat).
  21. Guttman, S. A., Parrish, S. M., Ruffing, J & Smith, Jr., Ph. H. (1995): Konkordanz zu den Gesammelten Werken von Sigmund Freud. Waterloo, Ontario (North Waterloo Academic Press).
  22. Klein, M. (1972 [1940]): Die Trauer und ihre Beziehung zu manisch-depressiven Zuständen. In: Dies.: Das Seelenleben des Kleinkindes und andere Beiträge zur Psychoanalyse. Reinbek b. Hamburg (Rowohlt), 74–100.
  23. Lacan, J. (1973 [1956]): Funktion und Feld des Sprechens und der Sprache in der Psychoanalyse. In: Ders.: Schriften I. Übers. K. Laermann. Olten, Freiburg im Breisgau (Walter-Verlag), 71–169.
  24. Lacan, J. (1976): La scission de 1953. Ornicar? (7), 52–53.
  25. Lacan, J. (1978 [1975]): Freuds technische Schriften. Übers. W. Hamacher. Olten, Freiburg im Breisgau (Walter-Verlag).
  26. Lacan, J. (2008 [2005]): Meine Lehre. Übers. von H.-D. Gondek. Wien (Turia + Kant).
  27. Lacan, J. (2016 [1945]): Die logische Zeit und die vorweggenommene Gewissheitsbehauptung. In: Ders.: Schriften I. Übers. H.-D. Gondek. Wien, Berlin (Turia + Kant), 231–267.
  28. Lacan, J. (2016 [1955]): Varianten der klassischen Kur. In: Ders.: Schriften I. Übers. H.-D. Gondek. Wien, Berlin (Turia + Kant), 382–439.
  29. Lacan, J. (2016 [1956]): Die Freud’sche Sache oder Sinn der Rückkehr zu Freud in der Psychoanalyse. Schriften I. Übers. H.-D. Gondek. Wien, Berlin (Turia + Kant), 472–513.
  30. Laplanche, J. (2006): Problématiques VI. Paris (PUF).
  31. Lewin, B. (1955): Dream psychology and the analytic situation. Psychanal Quart 24(2), 169–199. DOI 10.1080/21674086.1955.11925980.
  32. Revue française de psychanalyse (2006): L’après-coup, 70 (3). DOI 10.3917/rfp.703.0759.
  33. Thomä, H. & Cheshire, N. (1991): Freud’s »Nachträglichkeit« and Strachey’s »deferred action«: Trauma, constructions and the direction of causality. International Review of Psycho-Analysis 18(3), 407–427.
Diese Webseite verwendet Cookies. Cookies ermöglichen die Verwendung bestimmter Dienste, wie z. B. den Warenkorb, oder die Verbesserung unserer Webseite. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Mehr Informationen finden Sie unter >> Datenschutz.