Drei unbewusste Wege zur Darstellung des Erlebens beim Analytiker: Rêverie, Gegenübertragungsträume und Witzarbeit

Der folgende Aufsatz erkundet drei Wege, über die das unbewusste Erleben des Analytikers im Hier und Jetzt der Sitzung zur Darstellung kommt: Rêverien, Gegenübertragungsträume und Witzarbeit. Der Autor bezeichnet diese drei Aktivitäten als »spontane unbewusste Konstruktionen«. Es handelt sich dabei um Erscheinungen, die sich dem Analytiker während der Sitzung zum einen ungebetenerweise aufdrängen, zum anderen weisen sie auf unbewusste Prozesse hin, durch die versucht wird, den Gefühlen eine Bedeutung zu geben, die im Kontext des unbewussten intersubjektiven Felds in einem Moment auftauchen. Klinisches Material aus der Analyse eines erwachsenen Mannes wird vorgestellt, um zu illustrieren, wie der Analytiker einen Witz, eine Rêverie und einen Gegenübertragungstraum zum Einsatz bringt: als drei Modalitäten, die die in einer analytischen Begegnung erweckten Gefühle unbewusst zur Darstellung bringen.

Three unconscious pathways to representing the analyst’s experience: Reverie, countertransference dreams and joke-work.
This paper explores three pathways for representing the analyst’s unconscious experience in the here-and-now of the clinical hour: reveries, countertransference dreams and joke-work. The author terms these three activities spontaneous unconscious constructions. These appear unbidden in the analyst’s mind during the session and signal the analyst’s unconscious work to give meaning to the emotions that arise within the context of the unconscious intersubjective field of the moment. Clinical material from the analysis of an adult man is presented to illustrate the analyst’s use of a joke, a reverie and a countertransference dream as three modalities that unconsciously represent the emotions alive in the analytic encounter.

Trois voies inconscientes pour figurer l’expérience vécue par l’analyste : rêverie, rêves de contre-transfert et travail sur le mot d’esprit.
L’article explore trois voies par lesquelles l’expérience vécue de l’analyste s’exprime dans l’ici et maintenant de la séance : rêverie, rêves de contre-transfert et travail sur le mot d’esprit. L’auteur désigne ces trois activités comme des constructions inconscientes spontanées. Il s’agit de phénomènes qui d’une part s’imposent inopinément à l’analyste pendant la séance, d’autre part renvoient à des processus inconscients qui expriment la tentative de donner une signification aux sentiments qui apparaissent à un moment donné dans le contexte du champ intersubjectif inconscient. Le matériel clinique, fourni par l’analyse d’un homme adulte, illustre comment l’analyste utilise un mot d’esprit, une rêverie et un rêve de contre-transfert : comme trois modalités de figuration inconsciente des sentiments éveillés dans une rencontre analytique.