Resumen
Este trabajo consiste en un análisis histórico de textos que proceden de un expediente archivístico de Cartagena de Indias entre 1715 y 1717. Los autos son textos administrativos que poseen diversas funciones en las relaciones institucionales entre metrópoli y colonias, tal como la de “emitir opinión”. En la tipología textual indiana, esta función se denomina consulta o parecer, y se caracteriza por el uso de un predicado de tipo doxástico. Para el análisis hemos adoptado las perspectivas teóricas del análisis histórico del discurso y de la sociopragmática histórica. El estudio se completa con un análisis cuantitativo que permite resaltar cuáles son los rasgos lingüísticos a los que se vincula la intensificación y la atenuación en el subtipo debate dentro del registro legal en el español de la Cartagena del siglo XVIII. La conclusión sugiere que los recursos lingüísticos encontrados aumenta la intención persuasiva de la argumentación característica de los autos cartagineses.
Abstract
This paper presents a historical analysis of texts that come from an archival record of Cartagena de Indias between 1715 and 1717. The autos are administrative texts that have various functions in the institutional relations between the metropolis and colonies, such as that of “providing an opinion”. In the autos, this function is referred as consulta or parecer, and is characterized by the use of doxastic predicates. For the analysis, we have adopted the theoretical perspectives provided by the historical analysis of discourse and historical sociopragmatics. The study is completed by a quantitative analysis that enables the identification of those linguistic features that are linked to the intensification and mitigation in debates, a subtype of autos found in the Spanish of the eighteenth century in Cartagena. The results suggest that the identified linguistic resources increase the persuasive intent of the argumentation that is characteristic of the Cartagenian autos.
About the author
Micaela Carrera de la Red es Profesora de Filología Románica de la Universidad de Valladolid (España). Desde 2005 coordina el Grupo de Investigación para el Estudio de la Historia Lingüística Iberoamericana (GEHLIB) de la misma universidad. La autora ha investigado y tiene publicaciones sobre temas de lingüística histórica, historia del español de América y análisis histórico del discurso.
Micaela Carrera de la Red is Professor of Romance Philology at the University of Valladolid (Spain). Since 2005 she coordinates the Research Group for the Study of History Iberoamerican Linguistic History (in Spanish: GEHLIB) at the same university. The author has researched and published on historical linguistics, history of American Spanish and historical analysis of discourse.
© 2013 by Walter de Gruyter GmbH & Co.
This content is open access.
