Aristoteles Hispanus: Eine altspanische Übersetzung seiner Zoologie aus dem Arabischen und dem Lateinischen

Verena Dehmer

Published by Max Niemeyer Verlag 2007

Aristoteles Hispanus

Eine altspanische Übersetzung seiner Zoologie aus dem Arabischen und dem Lateinischen

Aristoteles Hispanus. An Old Spanish translation of Aristotle's treatise on zoology from Arabic and Latin

Verena Dehmer

Volume 342 in the series Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie

https://doi.org/10.1515/9783110946093

Overview
Contents

About this book

The publication draws on philological, translatological, and language-historical methodologies to investigate an Old Spanish manuscript of Aristotle's »De animalibus«. It also provides an appreciation of the (translated) work's significance for the history of science. In the study, extracts from the manuscript are edited, compared with the Arabic and Latin text, and commented upon for the first time. The outcome of this close examination is that two translators were involved, probably in the second half of the 13th century, and that they translated simultaneously from Arabic and Latin into Castilian, an approach not otherwise evidenced so far.

Author / Editor information

Verena Cäcilia Dehmer, Universität Zürich, Schweiz.

Topics

i-iv Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	i
Inhalt Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	v
Vorbemerkung Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	ix
Allgemeine Hinweise Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	x
I. Aristoteles Hispanus Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
II. Die Biologie des Aristoteles Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	11
III. Geschichte der Biologie von der Spätantike bis zur Renaissance Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	23
IV. Die Rahmenbedingungen der Naturwissenschaften auf der iberischen Halbinsel im Mittelalter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	37
V. Text- und Überlieferungsgeschichte Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	51
VI. Zur Handschrift Mss 10198 der Biblioteca Nacional de Madrid: Historia de los animales Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	62
VII. Die altspanisch-arabisch-lateinischen Textsynopsen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	66
VIII. Philologisch-historische Einordnung der Handschrift Mss 10198 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	207
Abkürzungen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	243
Bibliographie Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	245
Register Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	261

(Deutsch)

Language: German
Publisher: Max Niemeyer Verlag
Pages
- Front matter: 11
- Main content: 263
Illustrations
- Other: Graph. Darst.
Keywords: Aristoteles / Historia animalium; Altspanisch; Arabisch; Latein; Synopse

eBook

Published: February 14, 2012
ISBN: 9783110946093

Hardcover

Published: December 14, 2007
ISBN: 9783484523425