Abstract
This paper examines the color symbolic values in two different and unrelated languages, Arabic and English. It analyses the colors mentioned in the Qur’an semiotically and their translation based on Peirce’s semiotic model of sign interpretation, while considering the socio-cultural differences that influence the understanding and rendering of color signs, informed by corpus-based analysis. Although the Qur’an contains the most basic colors like other languages, the semiotic values of some colors are different. The study shows that colors in the Qur’an, and Arabic in general, are tightly linked to the environment and culture of the early Muslims who received the Qur’an first-hand from the Prophet. These colors as situated in their culture could appear positively or negatively to users in other languages in a way that is not intended in the source text. Therefore, the translator’s awareness of the socio-cultural signs could bridge the gap between the different systems of codification and recodification of signs.
References
Abdulraof, Hussain. 2004. The Qur’an: Limits of translatability. In Said Faiq (ed.), Cultural encounters in translation from Arabic, 91–106. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853597459-010Search in Google Scholar
Al-Baidawi, ‘Abd-Allah. d. 1288. Anwar Al-Tanzil Wa-Asrar Al-Ta’wil. Beirut: Dar Ihya’ Al-Turath https://al-maktaba.org/book/23588 (accessed 4 May 2018).Search in Google Scholar
Al-Qurtubi, Muhammad. d. 1272. Al-Jami’ Li-Ahkam Al-Qur’an. https://quran.ksu.edu.sa/tafseer/qortobi/sura20-aya102.html (accessed 10 March 2021).Search in Google Scholar
Al-Razi, Fakhr Al-Din. 1981. Mafatih Al-Ghayb. Beirut: Dar Al-Fikr.Search in Google Scholar
Al-Ṭabari, Mohamed. 1967. Ta’riḫ al-rusul wa-l-muluk. Cairo: Dar al-Maʿarif bi-Misr.Search in Google Scholar
Al-Zamakhshari, Abu. 2006. Al-Kashshaf ʻan Haqaʼiq Ghawamiḍ Al-tanzeel wa ʻUyoon Al-aqaweel. In Ibn Muneer Al-Sakandari (ed.), Beirut Dar Al-Kitab Al-Arabi. https://al-maktaba.org/book/23627 (accessed 2 April 2022).Search in Google Scholar
Ammer, Christine. 2013. The American Heritage dictionary of idioms: American English idiomatic expressions & phrases. Boston & New York: Houghton Mifflin Harcourt.Search in Google Scholar
Berlin, Brent & Paul Kay. 1969. Basic color terms. Berkeley: University of California Press.Search in Google Scholar
Dawkins, Roger. 2020. From the perspective of the object in semiotics: Deleuze and Peirce. Semiotica 233(1/4). 1–18. https://doi.org/10.1515/sem-2017-0154.Search in Google Scholar
Ding, Wei & Xia Lin. 2010. Information architecture: The design and integration of information spaces. San Rafael, CA: Morgan & Claypool.10.1007/978-3-031-02267-8Search in Google Scholar
Eco, Umberto. 1976. A theory of semiotics. Bloomington, IN: Indiana University Press.10.1007/978-1-349-15849-2Search in Google Scholar
Eiseman, Leatrice. 2006. Color: Messages and meanings—A Pantone color resource. Gloucester, MA: Hand Books Press.Search in Google Scholar
Frawley, William. 1984. Prolegomenon to a theory of translation. In William Frawley (ed.), Translation: Literary, linguistic, and philosophical perspectives, 159–175. London & Toronto: Associated University Presses.Search in Google Scholar
Hatim, Basil & Ian Mason. 1990. Discourse and the translator. London: Longman.Search in Google Scholar
Ibn Ashur, Al-Tahir. 1964. Al Tahrir Wa Al Tanweer. https://islamweb.net/ar/library/index.php?page=bookcontents&ID=1&idfrom=1&idto= (accessed 4 May 2018).Search in Google Scholar
Ibn ʿAbbās, ʿAbdallāh. 2018. Tanwîr Āl-Miqbâs Min Tafsîr Ibn ‘Abbâ. Beirut: Dar Al-Kutub Al’Ilmiyah.Search in Google Scholar
Jakobson, Roman. 2004 [1959]. On linguistic aspects of translation. In Lawrence Venuti (ed.), The translation studies reader, 138–143. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar
Kay, Paul & Luisa Maffi. 1999. Color appearance and the emergence and evolution of basic color lexicons. American Anthropologist 101. 743–760. https://doi.org/10.1525/aa.1999.101.4.743.Search in Google Scholar
Kay, Paul, Brent Berlin, Luisa Maffi, William Merrifield & Richard Cook. 2009. The world color survey. Stanford: CSLI.Search in Google Scholar
Kenney, Keith. 2005. Representation theory. In Gretchen Barbatsis, Keith Kenney, Ken Smith & Sandra Moriarty (eds.), Handbook of visual communications: Theory, methods and media. London: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar
Kurt, Sevince & Kelechi Kingsley Osueke. 2014. The effects of color on the moods of college students. SAGE Open 4(1). https://doi.org/10.1177/2158244014525423.Search in Google Scholar
Lange, Christian. 2007. On that day when faces will be white or black” (Q3: 106): Towards a semiology of the face in the Arabo-Islamic tradition. Journal of the American Oriental Society 127(4). 429–445.Search in Google Scholar
Malinowski, Bronislaw. 1923. The problems of meaning in primitive languages. In Charles K. Ogden & Ivor A. Richards (eds.), The meaning of meaning, 296–336. London: Routledge and Kegan Paul.Search in Google Scholar
Muqātil, Ibn Sulaymān. 2003. Tafsīr Muqatil. Beirut: Dar Al-Kutub Al-’Ilmiyah.Search in Google Scholar
Newmark, Peter. 1988. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.Search in Google Scholar
Nöth, Winfried. 1990. Handbook of semiotics. Bloomington: lndiana University Press.10.2307/j.ctv14npk46Search in Google Scholar
Peirce, Charles S. 1931–1966. The collected papers of Charles S. Peirce, 8 vols., C. Hartshorne, P. Weiss & A. W. Burks (eds.). Cambridge: Harvard University Press. [Reference to Peirce’s papers will be designated CP followed by volume and paragraph number.]Search in Google Scholar
Peirce, Charles S. 1998. Essential Peirce: Selected philosophical writings, vol. 2 (1893–1913), Peirce Edition Project (eds.). Bloomington: Indiana University Press. [Reference to vol. 2 of Essential Peirce will be designated EP 2.]Search in Google Scholar
Richardson, Kristina. 2014. Blue and green eyes in the Islamicate Middle Ages. Annales Islamologiques 48(1). 13–29. https://doi.org/10.4000/anisl.3051.Search in Google Scholar
Savan, David. 1987–1988. An introduction to C. S. Peirce’s full system of semeiotic (Monograph Series of the Toronto Semiotic Circle 1). Toronto: Victoria College.Search in Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. 1983. Cours de linguistique générale [Course in General Linguistics], Roy Harris (trans.). London: Duckworth.Search in Google Scholar
Shuttleworth, Mark & Moira Cowie. 1997. Dictionary of translation studies. Manchester: ST Jerome.Search in Google Scholar
Sperber, Dan & Deirdre Wilson. 1986. Relevance: Communication and cognition, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
