Abstract
The following article reviews a partial translation of the first chapter of two commentaries on Maitreyanātha’s Abhisamayālaṃkāra - the Abhisamayālaṃkāravṛtti by Ārya Vimuktisena, and the Abhisamayālakārālokā by Haribhadra. The publication of these two important commentaries in a single volume is useful in that it allows the reader to compare the similar views of the two commentators (known to Tibetans as the Ārya-Hari tradition), yet explore the differences between the longer and shorter versions of Prajñāpāramitā sūtras that they explain. Sparham’s translation style is quite literal, and more technically accurate than that of Edward Conze, the well-known earlier translator of numerous Prajñāpāramitā sūtras. Although increased use of subdivision headings from the Abhisamayālaṃkāra would have helped readers navigate their way through some of the longer sections, Sparham has nevertheless provided English readers with perhaps the most important contribution to Prajñāpāramitā studies since Conze’s The Large Sutra on Perfect Wisdom, published over 30 years ago.
References
Conze, E. (1973). The perfection of wisdom in eight thousand lines and its verse summary. Wheel series. Bolinas, CA: Four Seasons Foundation.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Jilks, P. Review of Gareth Sparham (tr.), Abhisamayālaṃ kāra with Vṛ tti and Ālokā . SOPHIA 47, 87–90 (2008). https://doi.org/10.1007/s11841-008-0050-y
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11841-008-0050-y