Bilingual processing of verbal and constructional information in English dative constructions: effects of cross-linguistic influence

References

Altarriba, Jeanette. 1992. The representation of translation equivalents in bilingual memory. In Richard. J. Harris (ed.), Cognitive processing in bilinguals, 157–174. Amsterdam: Elsevier.10.1016/S0166-4115(08)61493-4Search in Google Scholar

Ambridge, Ben, Julian M. Pine, Caroline F. Rowland & Chris R. Young. 2008. The effect of verb semantic class and verb frequency (entrenchment) on children’s and adults’ graded judgments of argument-structure overgeneralization errors. Cognition 106(1). 87–129. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2006.12.015.Search in Google Scholar

Baayen, R. Harald, Douglas J. Davidson & Douglas M. Bates. 2008. Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language 59(4). 390–412. https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.12.005.Search in Google Scholar

Barr, Dale J., Roger Levy, Christoph Scheepers & Harry J. Tily. 2013. Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language 68(3). 255–278. https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001.Search in Google Scholar

Bates, Douglas, Martin Mächler, Bolker Ben & Steve Walker. 2014. Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1–4. Available at: http://CRAN.R-project.org/package = lme4.Search in Google Scholar

Bencini, Giulia M.L. & Adele E. Goldberg. 2000. The contribution of argument structure constructions to sentence meaning. Journal of Memory and Language 43(4). 640–651. https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2757.Search in Google Scholar

Bernolet, Sarah, Robert J. Hartsuiker & Martin J. Pickering. 2013. From language-specific to shared syntactic representations: The influence of second language proficiency on syntactic sharing in bilinguals. Cognition 124(3). 287–306. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.02.005.Search in Google Scholar

Brenders, Pascal, Janet G. Van Hell & Ton Dijkstra. 2011. Word recognition in child second language learners: Evidence from cognates and false friends. Journal of Experimental Child Psychology 109(4). 383–396. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2011.03.012.Search in Google Scholar

Chambers, Craig G. & Hilary Cooke. 2009. Lexical competition during second-language listening: Sentence context, but not proficiency, constrains interference from the native lexicon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 35(4). 1029–1040. https://doi.org/10.1037/a0015901.Search in Google Scholar

Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.10.21236/AD0616323Search in Google Scholar

Davies, Mark. 2010. The Corpus of Contemporary American English as the first reliable monitor corpus of English. Literary and Linguistic Computing 25(4). 447–464. https://doi.org/10.1093/llc/fqq018.Search in Google Scholar

De Groot, Annette M. B. & Gerard L. J. Nas. 1991. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language 30(1). 90–123. https://doi.org/10.1016/0749-596x(91)90012-9.Search in Google Scholar

Dijkstra, Ton & Walter J.B. Van Heuven. 2002. The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 5(3). 175–197. https://doi.org/10.1017/s1366728902003012.Search in Google Scholar

Dijkstra, Ton, Wahl Alexander, Franka Buytenhuijs, Nino Van Halem, Zina Al-Jibouri, Marcel De Korte & Steven Rekké. 2019. Multilink: A computational model for bilingual word recognition and word translation. Bilingualism: Language and Cognition 22(4). 657–679. https://doi.org/10.1017/s1366728918000287.Search in Google Scholar

Drummond, Alex. 2013. Ibex Farm. Available at: http://spellout.net/ibexfarm/.Search in Google Scholar

Dussias, Paola E., Jorge R. Valdés Kroff, Rosa E. Guzzardo Tamargo & Chip Gerfen. 2013. When gender and looking go hand in hand: Grammatical gender processing in L2 Spanish. Studies in Second Language Acquisition 35(2). 353–387. https://doi.org/10.1017/s0272263112000915.Search in Google Scholar

Duyck, Wouter, Eva Van Assche, Denis Drieghe & Robert J. Hartsuiker. 2007. Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33(4). 663–679. https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.4.663.Search in Google Scholar

Ellis, Nick C. & Fernando Ferreira-Junior. 2009a. Constructions and their acquisition: Islands and the distinctiveness of their occupancy. Annual Review of Cognitive Linguistics 7(1). 188–221. https://doi.org/10.1075/arcl.7.08ell.Search in Google Scholar

Ellis, Nick C. & Fernando Ferreira-Junior. 2009b. Construction learning as a function of frequency, frequency distribution, and function. The Modern Language Journal 93(3). 370–385. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00896.x.Search in Google Scholar

Ellis, Nick C. & Diane Larsen-Freeman. 2009. Constructing a second language: Analyses and computational simulations of the emergence of linguistic constructions from usage. Language Learning 59(s1). 90–125. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00537.x.Search in Google Scholar

Frenck-Mestre, Cheryl. 2002. An on-line look at sentence processing in the second language. In Roberto Heredia & Jeanette Altarriba (eds.), Bilingual sentence processing, 217–236. Amsterdam: Elsevier.10.1016/S0166-4115(02)80012-7Search in Google Scholar

Fricke, Melinda, Megan Zirnstein, Christian Navarro-Torres & Judith F. Kroll. 2019. Bilingualism reveals fundamental variation in language processing. Bilingualism: Language and Cognition 22(1). 200–207. https://doi.org/10.1017/s1366728918000482.Search in Google Scholar

Goldberg, Adele E. 1995. Constructions: A construction grammar approach to argument structure. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar

Goldberg, Adele E. 2006. Constructions at work: The nature of generalization in language. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199268511.001.0001Search in Google Scholar

Goldberg, Adele E. 2019. Explain me this: Creativity, competition, and the partial productivity of constructions. Princeton, NJ: Princeton University Press.10.2307/j.ctvc772nnSearch in Google Scholar

Gollan, Tamar H., Kenneth I. Forster & Frost Ram. 1997. Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew–English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 23(5). 1122–1139. https://doi.org/10.1037/0278-7393.23.5.1122.Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. & Anatol Stefanowitsch. 2004. Extending collostructional analysis: A corpus-based perspective on ‘alternations’. International Journal of Corpus Linguistics 9(1). 97–129. https://doi.org/10.1075/ijcl.9.1.06gri.Search in Google Scholar

Hahne, Anja & Angela D. Friederici. 2001. Processing a second language: Later learners’ comprehension mechanisms as revealed by event-related brain potentials. Bilingualism: Language and Cognition 4(2). 123–141. https://doi.org/10.1017/s1366728901000232.Search in Google Scholar

Haigh, Corinne A. & Debra Jared. 2007. The activation of phonological representations by bilinguals while reading silently: Evidence from interlingual homophones. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33(4). 623–644. https://doi.org/10.1037/0278-7393.33.4.623.Search in Google Scholar

Hartsuiker, Robert J. & Martin J. Pickering. 2008. Language integration in bilingual sentence production. Acta Psychologica 128(3). 479–489. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2007.08.005.Search in Google Scholar

Healy, Alice F. & George A. Miller. 1970. The verb as the main determinant of sentence meaning. Psychonomic Science 20(6). 372. https://doi.org/10.3758/bf03335697.Search in Google Scholar

Hopp, Holger. 2016. The timing of lexical and syntactic processes in second language sentence comprehension. Applied Psycholinguistics 37(5). 1253–1280. https://doi.org/10.1017/s0142716415000569.Search in Google Scholar

Hopp, Holger. 2017. Cross-linguistic lexical and syntactic co-activation in L2 sentence processing. Linguistic Approaches to Bilingualism 7(1). 96–130. https://doi.org/10.1075/lab.14027.hop.Search in Google Scholar

Hopp, Holger. 2018. The bilingual mental Lexicon in L2 sentence processing. Second Language 17(1). 5–27.Search in Google Scholar

Huang, Cheng-Teh James, Yen-hui Audrey Li & Yafei Li. 2009. The syntax of Chinese, Vol. 10. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Jared, Debra & Carrie Szucs. 2002. Phonological activation in bilinguals: Evidence from interlingual homograph naming. Bilingualism: Language and Cognition 5(3). 225–239. https://doi.org/10.1017/s1366728902003024.Search in Google Scholar

Jarvis, Scott. 2010. Comparison-based and detection-based approaches to transfer research. In Leah Roberts, Martin Howard, Muiris Ó. Laoire & David Singleton (eds.), EUROSLA Yearbook, Vol. 10, 169–192. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/eurosla.10.10jarSearch in Google Scholar

Just, Marcel A., Patricia A. Carpenter & Jacqueline D. Woolley. 1982. Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General 111(2). 228–238. https://doi.org/10.1037/0096-3445.111.2.228.Search in Google Scholar

Kaan, Edith. 2014. Predictive sentence processing in L2 and L1: What is different? Linguistic Approaches to Bilingualism 4(2). 257–282. https://doi.org/10.1075/lab.4.2.05kaa.Search in Google Scholar

Kako, Edward. 2006. Thematic role properties of subjects and objects. Cognition 101(1). 1–42. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2005.08.002.Search in Google Scholar

Kaschak, Michael P. & Arthur M. Glenberg. 2000. Constructing meaning: The role of affordances and grammatical constructions in sentence comprehension. Journal of Memory and Language 43(3). 508–529. https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2705.Search in Google Scholar

Kim, Hyunwoo & Theres Grüter. 2019. Cross-linguistic activation of implicit causality biases in Korean learners of English. Bilingualism: Language and Cognition 22(3). 441–455. https://doi.org/10.1017/s1366728918000561.Search in Google Scholar

Kim, Hyunwoo, Gyu-Ho Shin & Haerim Hwang. 2020. Integration of verbal and constructional information in the second language processing of English dative constructions. Studies in Second Language Acquisition 42(4). 825–847. https://doi.org/10.1017/s0272263119000743.Search in Google Scholar

Kroll, Judith F. & Daan Hermans. 2011. Psycholinguistic perspectives on language processing in bilinguals. In Monika S. Schmid & Wander Lowie (eds.), Modeling bilingualism. From structure to chaos: In Honor of Kees de Bot, 15–36. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.43.04kroSearch in Google Scholar

Kroll, Judith F. & Erika Stewart. 1994. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language 33(2). 149–174. https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1008.Search in Google Scholar

Kroll, Judith F. & Natasha Tokowicz. 2005. Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In Judith F. Kroll, M Annette & B. De Groot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, 531–553. New York: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195151770.003.0030Search in Google Scholar

Kroll, Judith F. & Tamar H. Gollan. 2014. Speech planning in two languages: What bilinguals tell us about language production. In Victor Ferreira, Matthew Goldrick & Michele Miozzo (eds.), The Oxford handbook of language production, 165–181. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Kyle, Kristopher & Scott Crossley. 2017. Assessing syntactic sophistication in L2 writing: A usage-based approach. Language Testing 34(4). 513–535. https://doi.org/10.1177/0265532217712554.Search in Google Scholar

Lemhöfer, Kristin & Mirjam Broersma. 2012. Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavioral Research 44(2). 325–343. https://doi.org/10.3758/s13428-011-0146-0.Search in Google Scholar

Lemhöfer, Kristin, Ton Dijkstra, Schriefers Herbert, R. Harald Baayen, Jonathan Grainger & Pienie Zwitserlood. 2008. Native language influences on word recognition in a second language: A megastudy. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34(1). 12–31. https://doi.org/10.1037/0278-7393.34.1.12.Search in Google Scholar

Levin, Beth & Malka Rappaport Hovav. 1994. A preliminary analysis of causative verbs in English. Lingua 92(1). 35–77. https://doi.org/10.1016/0024-3841(94)90337-9.Search in Google Scholar

Libben, Maya R. & Debra A. Titone. 2009. Bilingual lexical access in context: Evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 35(2). 381–390. https://doi.org/10.1037/a0014875.Search in Google Scholar

Liu, Feng-Hsi. 2006. Dative constructions in Chinese. Language and Linguistics 7(4). 863–904.Search in Google Scholar

Marian, Viorica & Michael Spivey. 2003. Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition 6(2). 97–115. https://doi.org/10.1017/s1366728903001068.Search in Google Scholar

Pavlenko, Aneta. 2014. The bilingual mind and what it tells us about language and thought. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139021456Search in Google Scholar

Pinker, Steven. 1989. Learnability and cognition: The acquisition of verb–argument structure. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Prior, Anat, Tamar Degani, Sehrab Awawdy, Yassin Rana & Nachshon Korem. 2017. Is susceptibility to crosslanguage interference domain specific? Cognition 165(1). 10–25. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2017.04.006.Search in Google Scholar

R Core Team. 2019. R: a language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Available at: https://www.R-project.org/.Search in Google Scholar

Ratcliff, Roger. 1993. Methods for dealing with reaction time outliers. Psychological Bulletin 114(3). 510–532. https://doi.org/10.1037/0033-2909.114.3.510.Search in Google Scholar

Römer, Ute, Audrey Roberson, Matthew B. O’Donnell & Nick C. Ellis. 2014. Linking learner corpus and experimental data in studying second language learners’ knowledge of verb-argument constructions. ICAME Journal 38(1). 115–135. https://doi.org/10.2478/icame-2014-0006.Search in Google Scholar

Sanoudaki, Eirini & Guillaume Thierry. 2015. Language non-Selective syntactic activation in early bilinguals: The role of verbal fluency. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18(5). 548–560. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1027143.Search in Google Scholar

Schoonbaert, Sofie, Robert J. Hartsuiker & Martin J. Pickering. 2007. The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language 56(2). 153–171. https://doi.org/10.1016/j.jml.2006.10.002.Search in Google Scholar

Spivey, Michael J. & Viorica Marian. 1999. Cross talk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science 10(3). 281–284. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00151.Search in Google Scholar

Tachihara, Karina & Adele E. Goldberg. 2020. Reduced competition effects and noisier representations in a second language. Language Learning 70(1). 219–265. https://doi.org/10.1111/lang.12375.Search in Google Scholar

Trueswell, John C., Michael K. Tanenhaus & Susan M. Garnsey. 1994. Semantic influences on parsing: Use of thematic role information in syntactic ambiguity resolution. Journal of Memory and Language 33(3). 285–318. https://doi.org/10.1006/jmla.1994.1014.Search in Google Scholar

Van Hell, Janet G. & Darren Tanner. 2012. Second language proficiency and cross-language lexical activation. Language Learning 62(s2). 148–171. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00710.x.Search in Google Scholar

Wang, Xin, Juan Wang & Jeffrey G. Malins. 2017. Do you hear ‘feather’ when listening to ‘rain’? Lexical tone activation during unconscious translation: Evidence from Mandarin-English bilinguals. Cognition 169. 15–24. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2017.07.013.Search in Google Scholar

Yang, Shu-Ying. 1991. ‘Dative alternation’ in Chinese and English. Unpublished doctoral dissertation. Storrs, USA: University of Connecticut.Search in Google Scholar