Abstract
My commentary focusses on the anecdote described by Elise v. Bernstorff in her research on transcultural education in rural Germany. I am interested in the potential intersections between v. Bernstorff’s findings and my own work on postcolonial literary theory and translation studies. On a methodological level, I am taking my cue from the ethical theory of the Caribbean philosopher Édouard Glissant on the one hand and postcolonial translation studies (Spivak, Tymoczko, Venuti) on the other.
References
Glissant, E. (2010/1997): A Poetics of Relation. Ann Arbor: University of Michigan Press.10.3998/mpub.10257Search in Google Scholar
Gregor, N. (2010): Review of: After the Nazi State. In: American Historical Review 15/5, S. 15481549.Search in Google Scholar
Hall, S. (1996): The West and the Rest. In: Hall, S./Gieben, B. (eds.): Formations of Modernity. Cambridge: Polity Press, S. 275-311.Search in Google Scholar
Kothari, R. (2003): Translating India. Manchester: St. Jerome Publishing.Search in Google Scholar
Nandi, M./Spickard, P. (2014): The Curious Career of the One-Drop Rule. In: King-O’Riain, R./ Small, S./Mahtani, M./Song, M./Spickard, P. (eds.): Global Mixed Race. New York: NYU Press, S. 188-213.10.18574/nyu/9780814770733.003.0009Search in Google Scholar
Niranjana, T. (1992): Siting Translation. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520911369Search in Google Scholar
Rodríguez Guitiérrez, E./ Steyerl, H. (Hg.) (2012): Spricht die Subalterne Deutsch? Münster. Unrast.Search in Google Scholar
Said, E. (1995/1978): Orientalism. Hardmondsworth: Penguin.Search in Google Scholar
Spivak, G. (2008): More Thoughts on Cultural Translation. Online verfügbar, URL: http://eipcp.net/transversal/0608/spivak/en/print.html [zuletzt abgerufen am 25.07.2019].Search in Google Scholar
Spivak, G. (1999): A Critique of Postcolonial Reason. Cambridge, Mass. Harvard University Press.10.2307/j.ctvjsf541Search in Google Scholar
Spivak, G. (1988): Can the Subaltern Speak? In: Grossberg, L./ Nelson, C. (Ed.): Marxism and the Interpretation of Culture. Urbana: University of Illinois Press, S. 271-313.10.1007/978-1-349-19059-1_20Search in Google Scholar
Tymoczko, M. (1999): Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St. Jerome Publishing.Search in Google Scholar
Venuti, L. (1993): Translation as Cultural Politics: Regimes of Domestication in English. In: Textual Practice vii, S. 208-23.10.1080/09502369308582166Search in Google Scholar
Venuti, L. (1998): The Scandals of Translation. London: Routledge.10.4324/9780203269701Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
