»Uncertainty clouds«

Vorliegende Arbeit fragt nach der Anwendbarkeit von Wilfred R. Bions Theorien im Bereich der Literatur. Ausgehend von Bions psychoanalytischem »Periodensystem«, dem »Raster« bzw. »Grid«, wird versucht, mit einer Variante der Traumanalogie, die auf Bions Begriff des Traums als »Kontaktschranke« basiert, die literarische Komposition in ihrer »chemischen« Zusammensetzung zu reflektieren. Dies besonders im Hinblick auf die integrativen Vermögen, die in den Konzepten der »Alpha-Funktion« und der »negativen Fähigkeit« umkreist werden. In Paul Celans Gedicht »Die Schwelle des Traumes« wird nach Spuren der – mitunter auch gehemmten – Dynamik von paranoid-schizoider und depressiver Position (PS ↔ D) gesucht.

Uncertainty clouds: Bion’s psychoanalytic esthetics: a poetics of uncertainty
The article enquires into the applicability of Bion’s theories in the realm of literature. Proceeding from Bion’s »periodic system« (his »model« or »grid«), the author proposes a variant of dream analogy based on Bion’s concept of the dream as a »contact-barrier« and uses it to reflect on literary composition in terms of its »chemical« elements. He investigates Paul Celan’s poem »An der Schwelle des Traumes« (»On the Threshold of Dream«) for traces of the (sometimes inhibited) dynamic between the paranoid/schizoid and the depressive positions (PS ↔ D).

«Uncertainty clouds» — L’esthétique psychanalytique de Wilfred R. Bion comme poétique de l’incertitude
Cet essai pose la question de l’application à la littérature des théories de Wilfred R. Bion. À partir du «système périodique», de la «grille» («grid») de Bion, il tente de penser la création littéraire dans sa composition «chimique» à l’aide d’une variante de l’analogie du rêve qui se fonde sur le concept bionien du rêve comme «barrière de contact». Sont particulièrement concernées les facultés intégratives décrites dans les concepts de «fonction alpha» et de «capacité négative». Le poème de Paul Celan «Sur le seuil du rêve» permet de cerner la dynamique souvent inhibée de la position paranoïde-schizoïde et de la position dépressive (PS ↔ D).