Abstract
The sentence setting the stage for the philosophical investigation within the Philebus is, naively translated, “He says that to enjoy is good.” Instead of the predicate adjective “good,” most interpreters prefer to translate with a definite description, “the good,” with consequences that affect the interpretation of the dialogue as a whole. Part one defends the naïve translation, both in the context of Socrates’ first seven speeches and viewing the dialogue as a whole. Part two considers and rejects the reasons given against the naïve translation on the basis of grammar, idiosyncratic Platonic style, immediate context, and later restatements.
References
Badham, C. 1855. The Philebus of Plato, 1st ed. London: J.W. Parker.Search in Google Scholar
Bekker, I. 1817. Platonis Dialogi. part 2, vol. 3. Berlin: Reimer.Search in Google Scholar
Breunis, A. 1990. The Nominal Sentence in Sanskrit and Middle Indo-Aryan. Leiden: Brill.Search in Google Scholar
Burkert, W. 1985. Greek Religion: Archaic and Classical. Translated from the German by J. Raffan. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar
Burnet, J. 1899. Platonis Opera, vol. 2. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar
Bury, R. G. 1897. The Philebus of Plato. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Delcomminette, S. 2006. Le Philèbe de Platon. Leiden: Brill.10.1163/9789047409137Search in Google Scholar
Diès, A. 1941. Platon: Philèbe. Paris: Belles Lettres.Search in Google Scholar
Fletcher, E. 2017. “The Divine Method and the Disunity of Pleasure in the Philebus.” Journal of the History of Philosophy 55: 179–208.10.1353/hph.2017.0026Search in Google Scholar
Fowler, H. N. 1925. Plato: Cratylus, Parmenides, Greater Hippias, Lesser Hippias. (Loeb Classical Library). Cambridge: Mass. and London.Search in Google Scholar
Fowler, H. N. 1966. Euthyphro. Apology. Crito. Phaedo. Phaedrus (Loeb Classical Library). Cambridge: Harvard University Press, and London: William Heinemann.Search in Google Scholar
Frede, D. 1993. Philebus. Indianapolis: Hackett. Reprinted in Cooper 1997.Search in Google Scholar
Frede, D. 1997. Platon: Werke, Übersetzung und Kommentar vol. III.2, Philebos. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Search in Google Scholar
Gonda, J. 1960. Ellipsis, Brachylogy and Other Forms of Brevity in Speech in the ṚgVeda. Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgeves Maatschappij.Search in Google Scholar
Gosling, J. C. B. 1975. Philebus. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oseo/instance.00249989Search in Google Scholar
Kühner, R. 1879. Grammar of the Greek Language, translated by B. B. Edwards and S. H. Taylor, 8th. New York: D. Appleton and Company.Search in Google Scholar
Kühner, R., and B. Gerth. 1898. Ausführliche Grammatik der Griechischen Sprache, 3rd ed, vol. 1, part 2. Hanover and Leipzig: Hahnsche.Search in Google Scholar
Liddell, H. J., R. Scott, H. S. Jones, and R. McKenzie. 1940. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar
Ludlow, P. 2013. “Descriptions.” In The Stanford Encyclopedia of Philosophy, edited by E.N. Zalta. URL = <http://plato.stanford.edu/archives/fall2013/entries/descriptions/>.Search in Google Scholar
Migliori, M. 1993. L’uomo fra piacere, intelligenza e Bene: commentario storico-filosofical al “Filebo” di Platone. Milan: Vita e Pensiero.Search in Google Scholar
Muniz, F. 2014. “Propositional Pleasures in Plato’s Philebus.” Journal of Ancient Philosophy 8: 49–75.10.11606/issn.1981-9471.v8i1p49-75Search in Google Scholar
Muniz, F., and G. Rudebusch. 2004. “Plato, Philebus 15B: A Problem Solved.” Classical Quarterly 54: 394–405.10.1093/clquaj/bmh047Search in Google Scholar
Quine, W. V. O. 1940. Mathematical Logic, revised ed. Cambridge: Harvard University Press. Page references are to the 1981.Search in Google Scholar
Rudebusch, G. 2009. Socrates. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444308006Search in Google Scholar
Schleiermacher, F. 1809. Platons Werke. vol. 2 part 3. Berlin: Reimer.Search in Google Scholar
Shorey, P. 1908. “Note on Philebus 11b-C.” Classical Philology 3: 343–45.10.1086/359192Search in Google Scholar
Shorey, P. 1969. Plato: The Republic, Books 6-10 (Loeb Classical Library). Cambridge: Harvard University Press, and London: William HeinemannSearch in Google Scholar
Smyth, H. W. 1956. Greek Grammar. Revised by G. M. Messing. Cambridge: Harvard University Press.Search in Google Scholar
Stallbaum, G. 1820. Platonis Philebus. Leipzig: Teubner.Search in Google Scholar
Stallbaum, G. 1842. Platonis Philebus. London: Gothae.Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter Inc., Boston/Berlin
