Abstract
The present article on John Dewey aims at pursuing thetraces of the reception of Dewey's work in France. Itis intended as a survey of the writers who have takennote of Dewey and his ideas, and is meant to functionas a sort of additive inventory, with no claim tocomprehensiveness. Some of the articles mentioned wereunfortunately unavailable for direct examination andare thus listed merely for purposes of information.
Although the educational and philosophical writings ofJohn Dewey are actually indivisible, Dewey's oeuvrehas not been read in France and Europe generally as ofa piece, but has largely been registered in terms ofthose parts which have relevance to education andteaching. Indicative of this is the fact that it tookuntil 1975 for Democracy and Education (1916) –the book which, in Dewey's own view, most clearlypresented his linking of pedagogy and philosophy(Delledalle, 1975; Suhr, 1994) – to be published inFrance. Gérard Delledalle, the translator ofDemocracy and Education, is the only person so far inFrance to have dealt systematically with the whole ofDewey's writings. He has translated other works byDewey and has written several books on him, dealingexpressly with Dewey's philosophy of pragmatism as thefoundation of his theory of education.
It is actually inadequate to restrict the reception ofDewey's work to France alone. Rather, one should speakof francophone Europe, for the first translations ofDewey's educational writings into French were made byAdolphe Ferriére, Ovide Decroly and ÉdouardClaparéde – a Swiss, a Belgian, and a Frenchman.It was thanks to them that Dewey's thoughts oneducation began to make an impact on the francophonemovement for school reform in the early twentiethcentury.
Discussion of his theory of education is typified inFrance as well by a division into proponents of aconcept of `learning by doing' indebted to Dewey(particularly in France) and representatives ofauthoritarian forms of education, which reject Dewey.Although French thought has not yet concerned itselfclosely with pragmatism, Dewey's opponents believed(and still believe) that they could denounce him andhis theories simply by levelling the charge of``pragmatism.'' This dualistic mode of thinking whichappears to be deeply rooted in France has proved to bean obstacle to the reception of Dewey and has led toneglect and rejection of his theories.
Similar content being viewed by others
References
French translations of books and essays by John Dewey
Anon.: 1882, ‘John Dewey: Les hypothèses du matérialisme [The Hypotheses of Materialism]’, Revue Philosophique de la France et de l'étranger [Journal of Speculative Philosophy, April 1882], 8e année, tome XV (janvier juin, 1883), 109.
Anon.: 1913, ‘John Dewey: L'éducation au point de vue social’, L'année pédagogique.
Carroi, Marie-Anne: 1947, John Dewey: Expérience et éducation [Experience and Education, 1938], Bourellier, Paris.
Chen, Ou Tsui: 1931, ‘Mon credo pédagogique [My pedagogical creed, The early works, 1887]’, in id., La Doctrine pédagogique de John Dewey, Librairie philosophique J. Vrin, Paris, pp. 275–282.
Decroly, Ovide: 1925, John Dewey: Comment nous pensos [How We Think, 1910], Flammarion, Paris.
Delledalle, Gérard: 1975, John Dewey: Démocratie et éducation [Democracy and Education, 1916] (2nd edn. 1990), Armand Colin, Paris.
Delledalle, Gérard: 1993, John Dewey: La théorie de l'enquête [The Theory of Enquiry, 1928], Presses Universitaires de France, Paris.
Desfeuille, J.: 1909, ‘John Dewey — L'École et le progrès social’, L'Éducation (juin), 199–217 [exc. The School and Society, rev. ed. 1908].
Desfeuille, J.: 1912, ‘John Dewey — L'École et la vie de l'enfant’, L'Éducation (décembre) 315–327 [exc. The School and Society, rev. ed. 1908].
Duthil, R.: 1931, John Dewey: Les écoles de demain [with Evelyn Dewey: Schools of Tomorrow, 1915], Flammarion, Paris.
Marty, Henry: 1914, ‘John Dewey: Le gaspillage en éducation’, L'Éducation (mars), 8–25.
Messiaen, Pierre: 1955, John Dewey: Liberté et culture [Freedom and Culture, 1913], Paris, Aubier.
Pidoux, L.S.: 1913, John Dewey: L'École et l'enfant [“Interest as Related to Will,” 1896; “The Aim of History in Elementary Education,” 1900; “Ethical Principles Underlying Education,” 1897; exc. The Child and the Curriculum, 1902] (Intro. Édouard Claparède) Delachaux et Niestlé, Neuchâtel & Paris.
Secondary works
ANEN [Association Nationale de l'Éducation Nouvelle] (ed.): 1997, L'Éducation Nouvelle, Délachaux et Niestlé, Lausanne & Paris.
Bertrand, Yves and Valois, Paul: 1994, ‘John Dewey’, in Jean Houssaye (ed.), Quinze pédagogues, Armand Colin, Paris, pp. 124–134.
Bertrand, Yves and Valois, Paul: 1995. ‘John Dewey’, in Jean Houssaye (ed.), Quinze pédagogues: textes choisies, Armand Colin, Paris, pp. 108–125.
Bloch, Marc-André: 1948, Philosophie de l'éducation nouvelle, Presses Universitaires de France, Paris.
Carroi, Marie-Anne: 1940, ‘L'œuvre psycho-pédagogoque de John Dewey’, L'information pédagogique (janvier–février) 1.
Chen, Ou Tsui: 1931 [2nd ed. 1958, 3rd ed. 1982], La Doctrine pédagogique de John Dewey, Librairie philosophique J. Vrin, Paris.
Choy Jyan: 1926, Etude comparative sur les doctrines pédagogiques de Durkheim et de Dewey (thèse de doctorat d'université), Bosc Frères et Riou, Lyon.
Cousinet, Roger: 1911, ‘John Dewey: Educational Essays’, L'Éducation (novembre), 453.
Cousinet, Roger: 1912, ‘L'œuvre de John Dewey’, L'Éducation (septembre), 462–463.
Cousinet, Roger: 1920, ‘John Dewey: New Schools for Old’, L'Éducation (september), 76.
Cousinet, Roger: 1921, La Méthode de travail libre par groupes pour les enfants de 9 à 12 ans, Garches — Éditions de la nouvelle éducation, Paris.
Cousinet, Roger: 1922a, ‘Sixième Bulletin de la nouvelle éducation’, L'Éducation (juin), 455–458.
Cousinet, Roger: 1922b, ‘Septième Bulletin de la nouvelle éducation’, L'Éducation (juillet), 502–505.
Cousinet, Roger: 1926, ‘L.S. Pidoux, John Dewey: L'École et l'enfant’, La Nouvelle éducation (octobre) 48, 153.
Cousinet, Roger: 1926, ‘L. Luzuriaga, John Dewey: L'enfant et le programme scolaire’, La Nouvelle éducation (avril) 44, 96.
Cousinet, Roger: 1927a, ‘La Liberté’, La Nouvelle éducation 54, 49–52.
Cousinet, Roger: 1927b, ‘La Liberté — suite’, La Nouvelle éducation 55, 65–68.
Cousinet, Roger: 1945 [2nd ed. 1949; 3rd ed. 1967; 4th ed. 1969], Une Méthode de travail libre par groupes, Les éditions du Cerf, Paris.
Cousinet, Roger: 1948, ‘M.-A. Carroi, John Dewey: Expérience et Éducation’, L'École Nouvelle française (mars–avril) 6–7, 142.
Cousinet, Roger: 1965a, ‘L'effort et l'intérêt: textes de Dewey et de Claparède’, Éducation et Développement 13, 47–53.
Cousinet, Roger: 1965b, ‘R.D. Archambault, John Dewey on Education’, Éducation et Développement 13, 71.
Crowell, N.J.: 1928, John Dewey et l'Éducation Nouvelle, Pache-Varidel et Bron, Lausanne.
Debesse, Maurice: 1965, Preface to Gérard Delledalle, La Pédagogie de John Dewey, Éditions du scarabée, Paris.
Delledalle, Gérard: 1965, La Pédagogie de John Dewey, Éditions du scarabée, Paris.
Delledalle, Gérard: 1967, L'idée de l'expérience dans la philosophie de John Dewey, Presses Universitaires de France, Paris.
Delledalle, Gérard: 1971, Le pragmatisme, Editions Bordas, Paris.
Delledalle, Gérard: 1975 [2nd ed. 1990], Démocratie et éducation, Armand Colin, Paris.
Delledalle, Gérard: 1977, ‘Pour situer la pédagogie de Dewey’, Éducation et Développement 115, 4–10.
Delledalle, Gérard: 1995, John Dewey, Presses Universitaires de France, Paris.
Durkheim, Émile: 1955, Pragmatisme et sociologie: Cours inédit de 1913/14, Librairic philosophique J. Vrin, Paris.
Ferrière, Adolphe: 1922a, L'École active, tome I, Forum, Genève.
Ferrière, Adolphe: 1922b, L'École active, tome II, Forum, Genève.
Ferrière, Adolphe: 1929a, L'École active, Forum, Genève.
Ferrière, Adolphe: 1929b, La Pratique de l'école active, Forum, Genève.
Foutègne, Julien: 1914, ‘Le travail manuel à la base d'une éducation harmonieuse’, L'Éducateur moderne (avril), 193–205.
Fontègne, Julien: 1923, Manualisme et éducation, Librairie de l'enseignement technique, Paris.
Foulquié, Paul: 1948, Les êcoles nouvelles, Presses Universitaires de France, Paris.
Ginet, Dominique: 1975, ‘Durkheim et Dewey’, in Guy Avanzini (ed.), La Pédagogie du 20e siècle, Privat, Toulouse, pp. 189–191.
Hubert, René: 1949, Traité de pédagogie générale, Presses Universitaires de France, Paris.
Kessler, Albert: 1964, La Fonction éducative de l'école: école traditionelle/école nouvelle, Éditions Universitaires Fribourg, Fribourg (Sussie).
Leif, Joseph and Biancheri, Armand: 1966, Les Doctrines pédagogiques par les textes, Delgrave, Paris.
Mauss, Marcel: 1923–1924, ‘L'œuvre inédite de Durkheim et de ses collaborateurs’, L'année sociologique, 7–29.
Mauss, Marcel: 1925, ‘L'œuvre inédite de Durkheim’, L'année sociologique.
Medici, Angela: 1940, L'Éducation Nouvelle: ses fondateurs, son évolution, Alcan, Paris.
Mialaret, Gaston: 1991, Pédagogie général, Presses Universitaires de France, Paris.
Not, Louis: 1975, Les pédagogies de la connaissance, Privat, Toulouse.
Oury, Fernand and Vasquez, Aïda: 1967 [2nd ed. 1995], Vers une pédagogie institutionnelle?, Éditions matrice, Vignieux.
Piaget, Jean: 1969, Psychologie et pédagogie, Éditions Denoël, Paris.
Pidoux, L.S.: 1913, L'École et l'enfant, Delachaux et Niestlé, Neuchâtel & Paris.
Raillon, Louis: 1973, ‘Roger Cousinet, 1881–1973’, Éducation et Développement 87, 5.
Raillon, Louis: 1990, Roger Cousinet: Une Pédagogie de liberté, Armand Colin, Paris.
Snyders, Georges: 1971, Pédagogie progressive, Presses Universitaires de France, Paris.
Suhr, Martin: 1994, John Dewey zur Einführung, Junius, Hamburg.
Westbrook, Robert: 1994, ‘John Dewey’, in Zaghoul Morsy (ed.), Penseurs de l'éducation, Vendôme: Éditions UNESCO, Presses Universitaires de France, pp. 277–293.
References to inaccesible books and articles
Anon.: 1913, ‘John Dewey — L'enseignement scientifique’, L'Éducation (september).
Brubacher, J.S.: 1967, ‘John Dewey’, in J. Chateau (ed.), Les grandes pédagogues, 4th edn., Presses Universitaires de France, Paris.
Buyse, Omer: 1908, Méthodes américaines d'éducation générale et technique, Paris.
Dang Van Toan: 1955, L'éducation sociale d'après Platon et Dewey (thèse de doctorat, Sorbonne), Paris.
Delledalle, Gérard: 1959, ‘Durkheim et Dewey’, Les études philosophiques (octobre–décembre).
Ferrière, Adolphe: 1927, ‘La Démocratie et l'éducation selon Dewey’, L'Éducation (février).
Hatinguai, M.: 1954, L'œuvre de John Dewey, Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire, Paris.
Jezequel, M.: 1927, ‘La Sociologie de Dewey et de Giddings’, Revue de métaphysique et de morale (octobre–décembre).
Suchodolski, B.: La Pédagogie et les grands courants philosophiques, Paris.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Schneider, JH. John Dewey in France. Studies in Philosophy and Education 19, 69–82 (2000). https://doi.org/10.1023/A:1005294512488
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1023/A:1005294512488