Abstract
This paper discusses verse 1074 of the Suttanipāta’s (Sn v. 1074) Upasīvamāṇavapucchā. While various interpretations of the verse are possible due to a lack of textual sources to draw from for interpretation, I attempt to understand this verse—which describes the state of nibbāna using the metaphor of an extinguished fire—through a philological examination of the text itself and other contemporary ones. Specifically, I focus on whether the verse implies that nibbāna takes place in the present life or at and after the end of life by examining the compound nāmakāya and the phrase atthaṃ paleti that appear in it. Arguing that the former term is a dvandva meaning “name-and-body” and that the latter means “goes down” (implying the end of life), I conclude that in this verse the Buddha is discussing nibbāna at and after the end of life. However, I do not deny that different interpretations are possible. When dealing with an ancient verse, the interpretation of one word can affect one’s understanding of the verse itself or the sutta overall, possibly leading to perspectives on early Buddhist thought completely different from the original meaning or original intention of the author of the sutta. Taking this into consideration, this paper adopts a meticulous approach to philologically examining early Pāli texts.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Aramaki, N. (1980). A text-strata-analytical interpretation of the concept Pañcaskandhas. Jinbun, 26, 1–36.
Aramaki, N. 荒牧典俊. (1984). The Buddha’s teaching and its development—Verse sutras precede prose sutras—. 原始仏教経典の成立について —韻文経典から散文経典へ—. The Toyo Gakujutsu Kenkyu, 東洋学術研究, 23-1, 53–67.
Aramaki, N. 荒牧典俊. (1985). Can the Attadaṇḍasutta (Sn 935–954) be the Buddha’s words? Attadaṇḍasutta (Sn 935–954) は「釈尊の言葉」であり得るか. The Journal of the Nippon Buddhist Research Association, 日本佛敎學會年報, 50, 1–18.
Bodhi, B. (Trans.). (2000). The great discourse on causation: The Mahānidāna Sutta and its Commentaries (1st ed., 1984). Kandy: Buddhist Publication Society.
Collins, S. (2010). Nirvana: Concept, imagery, narrative. Cambridge: Cambridge University Press.
Cone, M. (2001 & 2010). A dictionary of Pāli. Part I & II. Bristol: PTS.
Davane, G. V. (1956). Nominal composition in middle Indo-Aryan. Deccan College Dissertation Series, 11. Poona: Deccan College Postgraduate and Research Institute.
Enomoto, F. 榎本文雄. (2012). Nirvāṇa in early Buddhism with reference to the Doctrine of Non-self. 初期仏教における涅槃 —無我説と関連して—. Buddhist Studies, 仏教研究, 40, International Buddhist Association 国際佛教徒協会, 149–160.
Hata, M. 畑昌利. (2002). Some aspects of ucchedavāda in early Buddhist literature. 初期仏典における断滅論の諸相. Machikaneyama-ronso, 待兼山論叢, 36, 33–49.
Mayrhofer, M. (1995). Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. II, 17, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
Minami, K. 南清隆. (1984). A tradition of the Aṭṭhaka-vagga in the age of primitive Buddhism. 初期経典の一様態 — 『スッタニパータ』アッタカヴァッガを中心に —」. The Memoirs of the Postgraduate Research Institute Bukkyo University, 佛敎大學大學院研究紀要, 12, 83–104.
Nakamura, H. 中村元. (1971). Genshi Bukkyo no Shiso [Thoughts in ancient Buddhism]. Vol. 14-II, from the selected masterpieces of Hajime Nakamura. 『原始仏教の思想 下』(中村元選集第14巻). Tokyo: Shunju Publishing, Inc. 春秋社.
Nakamura, H. (Trans.). 中村元訳. (2005). Words of the Buddha: Suttanipāta.『ブッダのことば スッタニパータ』 (1st ed., 1984). Tokyo: Iwanami Bunko. 岩波文庫.
Namikawa, T. 並川孝儀. (2005). Gotama Buddha Ko [Studies on Gotama Buddha].『ゴータマ・ブッダ考』. Tokyo: Daizoshuppan. 大蔵出版.
Norman, K. R. (2006). The group of discourses (Sutta-nipāta) (2nd ed.). Lancaster: PTS.
Oberlies, T. (2001). Pāli: A grammar of the language of the Theravāda Tipiṭaka. Berlin: Walter de Gruyter GmbH & Co.
Olalde, L. (2014). Zum Begriff ‘nāmarūpa:’ Das Individuum im Pāli-Kanon. Lumbini: Lumbini International Research Institute.
Sakamoto-Goto, J. (1993). Zu mittelindischen Verben aus medialen Kausativa. In Rudy Smet & Kenji Watanabe (Eds.), Jaina studies in honour of Jozef Deleu (pp. 261–314). Tokyo: Hon-no-tomosha.
Schmithausen, L. (1992). Saṃsāra. In J. Ritter & K. Gründer (Eds.), Historisches Wörterbuch der Philosophie. Band 8: R-Sc (pp. 1164–1168). Basel: Schwabe & Co. Ag.
Schmithausen, L. (2000). Zur zwölfgliedrigen Formel des Entstehens in Abhängigkeit. Hōrin, 7, 41–76.
Tomita, M. 富田真理子. (2008). Nibbāna described in the Vaṅgīsasutta of the Suttanipāta.『スッタニパータ』「ヴァンギーサ経」における涅槃について. Machikaneyama-ronso, 待兼山論叢, 42, 49–65.
Tomita, M. 富田真理子. (2012). Suttas on Nibbāna in early Buddhism with special reference to Abhinibbuta compounds and Parinibbuta. 涅槃の諸相と初期仏教経典—abhinibbuta 複合語とparinibbuta を含む経典について—. The Journal of the Nippon Buddhist Research Association, 日本佛教学会年報, 77, 1–27.
Trenckner, V., et al. (Eds.). (1924). A critical Pāli dictionary (Vol. I). Copenhagen: The Royal Danish Academy of Sciences and Letters.
Wezler, A. (1978). Die wahren ,,Speiseresteesser‘‘ (Skt. vighasāśin). Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur.
Wynne, A. (2007). The origin of Buddhist meditation. London: Routledge.
Wynne, A. (2011). Book Review: Steven Collins, nirvana, concept, imagery, narrative. The Eastern Buddhist, 42(1), 175–187.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Tomita, M. Issues on Nibbāna with Special Reference to Verse No. 1074 of the Upasīvamāṇavapucchā in the Suttanipāta . J Indian Philos 44, 377–391 (2016). https://doi.org/10.1007/s10781-014-9267-y
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10781-014-9267-y