Abstract

본고의 목적은 빠알리어 동사의 법에 관한 『목갈라나 문법(MV)』의 규칙 MV 6.7-6.12를,, 순으로 번역·분석하여 법 어미군의 활용범위를 살펴보고, 규칙 내 예시단어를 형태론적으로도 분석하여 동사의 법에 관한 빠알리어 문법을 다각도로 이해하는 것이다. 동사의 법에 관한 MV의 규칙은 tvādayo, eyyādayo, ssādayo라는 ‘어미군’ 중심으로 전개되고 있으며, 규칙들은 각 어미군에 따른 활용범위를 제시하고 있다. tvādayo는 일반적으로 말하는 명령법의 어미군이고, eyyādayo는 원망법, 그리고 ssādayo는 조건법의 어미군이다. MV는 구체적인 설명과 풍부한 예문을 통해 법 어미군이 문장에서 살려내는 의미들을 제시한다. 그런데 tvādayo는 eyyādayo의 활용범위에, eyyādayo는 ssādayo의 활용범위에 포함되기 때문에 법 어미군에 따른 활용범위가 독자적인 범위로 뚜렷하게 구분되지는 않는다. 따라서 법 어미군이 사용된 문장은 활용범위의 여러 가능성을 염두에 두고 앞 뒤 문맥을 잘 헤아려야만 말하는 것에 대한 화자의 태도를 제대로 파악할 수 있다. 본고는 MV 6.7-6.12의 예문에 대한 의미론적 접근에서 더 나아가 예문 내 법 어미가 사용된 동사의 형태론적 분석을 시도하였다. 어근에서부터 완성된 동사 형태가 되기까지는 어근과 법 어미의 결합을 비롯하여 다양한 규칙들이 적용된다. 예시단어의 형태론적 분석은 단어 형성, 나아가 문장 형성을 위한 규칙들 간의 유기적 관계를 파악할 수 있고 MV 6.7-6.12를 다양한 각도로 이해할 수 있는 방법이다.