Abstract

Quid ais has as its two main functions in Latin to express surprise (“what are you saying?”), and to get the addressee’s attention (“tell me something…”); the latter type has a commanding tone. It is proven that quid ais in Plautus has a decidedly male character; that is, he avoided giving the phrase to women. To explain this finding, it is noted that 91% of instances of quid ais in Plautus are of the second “attention-getting” type. With its imperatival force, this quid ais was probably not felt to be appropriate for Plautus’ female characters whose speech is generally more polite and deferential than male speech. Indeed, in the three cases when a woman does utter the phrase, she either assumes a male role, or belongs to a type which in recent scholarship has been shown to have a “commanding” style of speech: the meretrix or the uxor dotata.