van İlahiyat Dergisi 8 (13):110-136 (2020)

Abstract
Osmanlı şer‘iyye sicillerinin bir kısmı Arapça olarak tutulduğu için söz konusu dile hâkim olamayanlar pek yararlanamamaktadırlar. Arapça kayıtlardan istifade etme ve bunların tercümesi ek bir uzmanlık gerektirir. İstanbul kadı sicilleri dahil birkaç örnek dışında bu alanda pek çalışılmamıştır. Bu makalemizde, Arapça siciller üzerinde çalışacaklar için Bursa B-18 numaralı sicilden nitelikli kayıt örnekleri seçilerek günümüz Türkçesi’ne tercüme edilmiştir. Bunun yanında bir kaydın muhteva açısından hangi konuları içerdiğine de değinilmiştir. Ayrıca sicilde yer alan Arapça methiye ve lakaplar da günümüz Türkçesi’ne çevrilmiştir. Sicillerde, Arapça kayıtlar belli bir kalıp içerisinde tutulduğundan, yapılan tercüme örneklerinin, benzer konularda çalışma yapan araştırmacılara kolaylık sağlayacağı düşünülmektedir.
Keywords Osmanlı,Arapça,Kayıt,Şer‘iyye Sicilleri
Categories No categories specified
(categorize this paper)
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy


Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 64,209
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

No references found.

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Sivas Şer’iyye Sicilleri Toplu Kataloğu Üzerine.Abubekir Sıddık Yücel - 2018 - Cumhuriyet İlahiyat Dergisi 22 (2):1059-1079.
Saadia Gaonun Hayatı Ve Arapça Tevrat Tercümesi.Muhammed Ali BAĞIR - 2015 - Journal of Turkish Studies 10 (Volume 10 Issue 1):121-121.
Galex: Bir Yunanca - Arapça Sözlüğü.Haşim Koç - 2006 - Felsefe Tartismalari 37:79-82.
Kur''n Dili Arapça'nın Yapısı Ve Bazı Özellikleri.Emannullah Polat - 2014 - Journal of Turkish Studies 9 (Volume 9 Issue 2):1817-1817.
Kazak Türkçesindeki Arapça Ve Farsça Kelimelerin Fonetik Değişimleri.Emin Oba - 2014 - Journal of Turkish Studies 9 (Volume 9 Issue 6):797-797.
Türkiye Türkçesindeki Arapça Sözcükler Ve Bu Sözcüklerdeki Ses Olayları.Halit Dursunoğlu - 2014 - Journal of Turkish Studies 9 (Volume 9 Issue 9):145-145.
Beyşehir'de Moğol Emiri İsmail Ağa Dönemine Ait Farsça-Arapça Sandukalar.Musmal Hüseyin - 2014 - Journal of Turkish Studies 9 (Volume 9 Issue 1):367-367.

Analytics

Added to PP index
2020-12-13

Total views
17 ( #618,056 of 2,455,308 )

Recent downloads (6 months)
1 ( #449,153 of 2,455,308 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes