Abstract

Starting from the notion of a structural relation between war and rape in patriarchal systems, this article aims at pointing out how this relation is reflected in the co-occurrence of war and marriage metaphors in mergers and acquisitions (M&A) discourse. Critical Discourse Analysis is combined with cognitive metaphor theory to show how metaphors of marriage and romance ("MERGERS ARE MARRIAGES") tend to co-occur with war and various derived metaphors ("M&As ARE BATTLES FOR TERRITORY"). The significance of these co-occurrences is illustrated through corpus data from genres such as newspaper reports and journal articles. Results of additional qualitative analysis are drawn upon to investigate whether the well-established marriage metaphor functions as an ideologically invested euphemism for rape metaphors. Because the latter are more often than not conspicuously absent, the notion of metaphor gaps is introduced and discussed briefly.