Diogenes 50 (4):61-68 (
2003)
Copy
BIBTEX
Abstract
Gandhara, an area that welcomed Buddhism and where the earliest monasteries are found from the late third century BC, was also a ‘land of immigration’.With the aim of converting the Greco-Iranian peoples to Buddhism, the dignitaries in charge of these provinces under Asoka had identified in Greek and Aramaic vocabulary equivalents of Hindu or Buddhist themes. But the Gandhara Buddhists seem not to have continued this attempt to translate their sacred texts into Greek, Aramaic and probably Middle Iranian. On the other hand the Buddhists from Bactrian, Sogdian and Xinjiang translated the great texts of Buddhism from Sanskrit into the indigenous languages.