Abstract

Cette étude analyse la conceptualisation des évènements et l’organisation de l’information à transmettre dans des textes narratifs oraux en français de France et en français québécois ayant comme support une série d’images et un film muet. Les locuteurs français et québécois s’attardent à des éléments différents et organisent leurs récits différemment. Nos analyses témoignent d’une différence dans les choix linguistiques des francophones des deux groupes et d’une attitude particulière que les locuteurs de chaque groupe adoptent face aux informations contenues par les supports, ce qui nous amène à conclure que la conceptualisation des évènements diffère dans les deux variétés de français.