Abstract

Dans leurs emplois spatiaux concrets les deux verbes replacer et déplacer illustrent deux modes d’exploitation différents du sens du nom d’espace place qui entre dans leur structure. Replacer est un verbe de déplacement qui utilise et respecte au plus près les spécificités sémantiques du nom en question, notamment sa vocation à la localisation substantielle. En effet, replacer X désigne un procès à polarité aspectuelle / locative finale qui consiste globalement à faire changer une substance X de place. Pour le verbe déplacer, si le changement de localisation concerne bien des substances, il n’est en revanche nullement restreint à un changement de localisation de type place, pas plus qu’il n’est restreint à une polarité aspectuelle ou locative particulière. Ce travail examine ce qui dans la structure sémantique de ces deux verbes permet d’expliquer ces différences de comportement.