The beginning of the second entry of Apollonius Sophista's Lexicon Homericum reads as follows in the codex Coislinianus gr. 345, the only direct witness to this section : ἀάατος· ὁ ἀβλαβὴς καὶ εὐχερὴς καὶ δι’ οὗ ἄνευ ἄτης. ἐνίοτε δὲ τὸν ἐπιβλαβῆ καὶ δυσχερῆ …ἀάατος: ‘harmless’ and ‘easy’, and δι’ οὗ ‘without ἄτη’. But sometimes ‘hurtful’ and ‘difficult’ ….