Abstract

Everyman’s Library commemorates its fiftieth anniversary very aptly with this issue as its thousandth volume of a classic text of some 2,300 years of age, which through varying fortunes has been a major influence in European culture. As a transcendental science Metaphysics makes no concession to the semi-curious; Aristotle’s inaugurating textbook is understandably concentrated and obscure. A literal version of this formidable text would have no appeal to the general reader, innocent largely of the Greek idiom and of philosophical jargon, while a personal paraphrase could not carry the authentic voice of a past master. Mr. Warrington simply takes the existing Oxford version, retranslating it into easier, more fluent English and rearranging its fourteen books into a free, logical order. In this he is guided by their matter and by the critico-historical views of Jaeger and Ross, outlined in a short Introduction by Sir David himself. He has added chapter titles, numbered sections, prefixing their main groups with a short summary of contents and has courageously kept clear the main line of Aristotle’s argument by relegating all parentheses to footnotes, to which he adds his own identification of historical references. Radical re-arrangement justifies itself by success—here a forbidding classic is presented with the immediate, systematic clarity of a modern text.