Abstract

Traduction de l’« Introduction à la mésologie », premier des quatre actes de Mésologie de la rencontre : une invitation au dialogue, de Kioka Nobuo. Cet acte comprend trois scènes dont chacune se compose d’abord d’un cours suivi d’un dialogue entre trois personnages. La scène 1 « Qu’est-ce qu’un milieu? » définit les trois concepts d’environnement, d’écosystème et de milieu, le « milieu » se distinguant des deux autres en tant que leur trajection. La scène 2 « La mésologie comme géo-philosophie » montre que les notions géophilosophiques, « lieu » « paysage » et « rencontre » ont une importance décisive pour la philosophie japonaise comme mésologie. La scène 3 « Critique de la civilisation moderne », enfin, insiste sur la nécessité de renouer l’« entrelien » ( aida ) brisé par le dualisme moderne, afin de dépasser la « logique du désir », source de la crise environnementale d’aujourd’hui.