This doesn't help me, I regret to say. "Feels feelings" for me is as opaque as "[has] conscious experience", if not more so.  So all my objections remain in place.

Also I'm not sure if Chalmers would accept the translation...

DA