Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Aristotle’s Nicomachean Ethics and Shakespeare’s Troilus and CressidaW. R. EltonIn Shakespeare’s Troilus and Cressida there occurs a particular pattern of parallels with Aristotle’s Nicomachean Ethics regarding ethical-legal questions surrounding an action: issues of the role of the voluntary or the involuntary, of volition and choice, of choice and virtue, and of virtue and habitual action. 1Aristotle’s EN was familiar to Elizabethan higher education and was reprinted in translation in numerous editions, with commentaries, in the sixteenth century. 2 Twice Shakespeare alludes to Aristotle by name: first, recalling his ethics, in Taming of the Shrew (I.i.32)—cf. I.i.18–20 on [End Page 331]Virtue and that part of philosophy... that treats of happiness By virtue specially to be achiev’d,and second, in Troilus (II.ii.166–67) on Aristotle and “moral philosophy.” 3Opening EN, III, Aristotle distinguishes those actions that are “voluntary” from those that are “involuntary,” remarking the necessity to determine their limits. Such a course, he adds, is “useful also for legislators with a view to the assigning both of honours and of punishments” (1109 b 32–34). What Aristotle examines, in effect, is the procedure of determining culpability for an act. 4Under what circumstances and to what extent is one responsible for his action? In addition to the voluntary and the involuntary, there are such act-related dualisms as volition and choice, choice and virtue, and virtue and habitual practice. Such ethical-legal issues are appropriate to a play whose war-plot turns on an abductor’s culpability for an action and the subsequent issue of prescriptive possession—the Grecian claim to Helen against her Trojan possessors. 5The VoluntaryIn Troilus Aristotle’s voluntary-involuntary distinctions seem exemplified. 6 A passage (I.iii.354–56), previously glossed by the present writer, suggests a [End Page 332] parallel EN instance of the voluntary. 7 Aristotle defines the voluntary as “that of which the moving principle is in the agent himself “ (1111 a 23–24). In Troilus Nestor, recalling the agent’s responsibility for acts, explains:Limbes are in his instruments, In no lesse working, then are Swords and Bowes Directiue by the Limbes(I.iii.368–70).These lines occur in Troilus, Folio (1623), and are omitted, along with other relatively specialized lines, from Quarto (1609): 8 according to Aristotle, “the movement of the limbs instrumental to the action originates in the agent himself, and when this is so it is in a man’s own power to act or not to act.” 9 Where EN has “limbs... are the instruments,” F Troilus has “Limbes are in his instruments” (cf. Walker ed., I.iii.354).Limbs are instruments of the agent’s responsibility, as are the swords and bows employed by those limbs. Such a passage in Troilus on the responsibility and voluntariness of acts could have been recognizable to an academic (especially legal) audience and, as rehearsed by the ancient Nestor, might have drawn reminiscent response.The InvoluntaryIf Nestor (I.iii.354–56) had been voice of the voluntary, the combat-withdrawn Achilles is arbitrator of the involuntary. Responding to Thersites’ “I serve here voluntary,” Achilles adjudicates, “Your last service was sufferance, ‘twas not voluntary. No man is beaten voluntary. Ajax was here the voluntary, and you as under an impress” (II.i.94–97). Mocking Thersites’s “service,” including being beaten, Achilles argues this could not be “voluntary.” His “no man is beaten voluntary” echoes Aristotle’s own familiar terms, denying that a man can be wronged or injured voluntarily. In his commentary on EN John Case [End Page 333] gives the assurance that “No one voluntarily suffers injury..., no one voluntarily and maliciously harms himself: therefore no one willingly suffers injury.” 10In such instances as those above, Troilus (II.i.94–97) recalls basic legal procedure, including determination of the degree of responsibility for an action. What is the minimum requirement of the law before a man can be held accountable? “Those things... are thought involuntary,” says Aristotle, “which take place under compulsion... and that is compulsory of which the moving principle is outside, being a principle...