Abstract

One of the core doctrines of Mozi 墨子 is his teaching on jian'ai 兼愛, and this is discussed primarily in the three chapters bearing this term in their title.1 The term "jian'ai" and its theme also appear scattered throughout the Mozi, such as in chapters like "Standards and Rules" and the "Intention of Tian." Jian'ai has been translated into English as "Universal Love," "Inclusive Care," "Impartial Care," and other similar phrases. As these various translations suggest, there is not yet a prevailing consensus on the exact meaning of jian'ai.2Despite his renowned clarity and simplicity and his skill at argumentation, those who try to pin down Mozi's teaching on jian'ai soon encounter difficulties. I think there are...