Darybinė teigiamo emocinio vertinimo raiška lietuvių ir anglų kalbose: lietuviškų deminutyvų atitikmenys K. Borutos romano „Baltaragio malūnas“ vertime į anglų kalbą
Žmogus ir Žodis 15 (3) (2013)
Abstract |
Straipsnio tyrimo objektas – lietuvių ir anglų kalbų teigiamo emocinio vertinimo raiškos palyginimas. Straipsnyje nagrinėjami 180 deminutyvų pavyzdžiai, surinkti Kazio Borutos romane „Baltaragio malūnas“, ir jų atitikmenys kūrinio vertime į anglų kalbą. Siekiama išsiaiškinti, kokios priemonės egzistuoja anglų kalboje perteikti reikšmėms, lietuvių kalboje žymimomis mažybinėmis ir maloninėmis priesagomis. Atlikto aprašomojo gretinamojo tyrimo rezultatai parodė, kad lietuvių ir anglų kalbose teigiamas emocinis vertinimas gali būti žymimas deminutyvinėmis priesagomis, o anglų kalboje – dar ir reiškiamas analitinėmis konstrukcijomis. Vertimo analizė leidžia teigti, kad dažniausiai lietuviški deminutyvai buvo verčiami į anglų kalbą išlaikant denotacinę reikšmę, bet praleidžiant emocinio vertinimo semą. Tyrimo rezultatai leidžia teigti, kad lietuvių kalbos deminutyvų vertimą į anglų kalbą labiausiai apsunkina darybinių afiksų daugiareikšmiškumas. Pasirinkto romano vertime buvo netinkamai interpretuotų atvejų, tad verčiant reikėtų atsižvelgti į platesnį kontekstą. Taip pat tyrimas parodė, kad dauguma anglų kalbos deminutyvinių formų nėra produktyvios, nors jų įvairovė pakankamai nemaža, vertime apsiribojama vos kelių mažybinių ir maloninių būdvardžių kartojimu skirtingoms lietuviškų deminutyvinių konstrukcijų reikšmėms perteikti.
|
Keywords | deminutyvai, mažybinės ir maloninės formos, sintetinės konstrukcijos, analitinės konstrukcijos |
Categories |
No categories specified (categorize this paper) |
ISBN(s) | |
Options |
![]() ![]() ![]() |
Download options
References found in this work BETA
Citations of this work BETA
No citations found.
Similar books and articles
Onseto apribojimo pažeidimai pirmajame žodžio skiemenyje.Edita Katinaitė-Kalčiūnienė - 2015 - Žmogus ir Žodis 17 (3).
Tekstyno Duomenimis Pagrįstas Konstrukcijų Su Deverbatyviniais Daiktavardžiais Komplementacijos Tyrimas Įvairiose Gimtakalbių Ir Negimtakalbių Vartojamose Anglų Kalbos Atmainose.Judita Giparaitė - 2016 - Žmogus ir Žodis 18 (3).
Angliškai Pinigai Purvini, o Lietuviškai Tik Nešvarūs? Metaforos ES Direktyvose Dėl Kai Kurių Baudžiamųjų Veikų: Gretinamoji Analizė.Inesa Šeškauskienė, Modesta Talačka & Valentinas Niunka - 2016 - Žmogus ir Žodis 18 (3).
Lietuviškųjų kultūrinių realijų vertimas į anglų kalbą.Janina Buitkienė - 2013 - Žmogus ir Žodis 15 (3).
Konstitucinės teisės aktų lietuvių ir anglų kalbomis dvižodžių terminų šaltiniai.Liudmila Mockienė - 2017 - Žmogus ir Žodis 19 (3).
Tekstynų Duomenimis Pagrįsta Jungtukų Kad Ir That Praleidimo Atvejų Analizė Kalbėjimo Veiksmažodžių Reikalaujamuose Šalutiniuose Sakiniuose Anglų Ir Lietuvių Kalbose.Judita Giparaitė & Julija Ritčik - 2017 - Žmogus ir Žodis 19 (3).
Konstitucinės Teisės Vientisinių Terminų Formaliosios Sandaros Ypatumai Lietuvių Ir Anglų Kalbose.Sigita Rackevičienė & Liudmila Pogožilskaja - 2014 - Žmogus ir Žodis 16 (1).
Diskurso Prozodija: Žodžio Bachelor Ir Jo Lietuviško Atitikmens Viengungis Kolokatų Semantika.Linas Selmistraits - 2018 - Žmogus ir Žodis 20 (3).
Anglų Kalbos Mokymas Suaugusiųjų Kursuose.Tatjana Dubovičienė & Dalia Gulbinskienė - 2014 - Žmogus ir Žodis 16 (3).
Sėkmingos Užsienio Kalbos Pamokos: Atvejo Analizė.Sri Rejeki Murtiningsih - 2018 - Žmogus ir Žodis 20 (4).
Sudėtiniai sakiniai ir jų skyryba angliškai parašytuose Latvijos studentų tekstuose.Zigrida Vincela - 2016 - Žmogus ir Žodis 18 (1).
Neveikiamoji Rūšis Kaip Beasmenio Faktų Pateikimo Priemonė Anglų Analitinėje Spaudoje.Tatjana Dubovičienė & Pavel Skorupa - 2017 - Žmogus ir Žodis 19 (3).
Mitinio Pasaulio Atspindys Šventumą Reiškiančioje Senosios Anglų Kalbos Leksikoje.Nadia Sadovnyk-Chuchvaha - 2016 - Žmogus ir Žodis 18 (3).
Analytics
Added to PP index
2019-05-18
Total views
10 ( #903,376 of 2,519,663 )
Recent downloads (6 months)
4 ( #166,923 of 2,519,663 )
2019-05-18
Total views
10 ( #903,376 of 2,519,663 )
Recent downloads (6 months)
4 ( #166,923 of 2,519,663 )
How can I increase my downloads?
Downloads