Abstract

In the summer of 1991, the first issue of the Israeli journal Teoria Ubikoret published an essay of mine on Anton Shammas, a Palestinian citizen of Israel, who wrote the Hebrew novel Arabeskot .1 In this essay I traced Shammas's subversion of the Jewish ethnocentrism of the Hebrew literary canon.2 Shammas's novel reveals how the Hebrew canon in Israel, in the guise of the apparently neutral term Hebrew Literature, which only apparently bases itself on the Hebrew language as the common literary language of Jews and Arabs, has in fact imposed an exclusionary policy. That is, in order to enter its realm, those who write in Hebrew must be Jewish. Shammas, I argued, sought to de-Judaize the Hebrew language and turn it into a language shared by all Israelis, Jews and Arabs alike.Now, twenty years later, Teoria Ubikoret has published a different essay of mine, this time on Tuvya haholev , Dan Miron's Hebrew translation of the great Yiddish writer Shalom Aleichem's novel Tevye der Milhiker. I claim that while Miron's Hebrew indeed Hebraicizes Aleichem's Yiddish, it also moves in the opposite direction; it Yiddishizes Hebrew, giving Yiddish a prominent presence in the Hebrew translation and thus decentering Israeli subjectivity and undermining the cohesive force of Hebrew.3 · 1. See Anton Shammas, Arabeskot ; trans.Vivien Eden under the title Arabesques.· 2. See Hannan Hever, “Ivrit be-eto shel aravi,” Teoria Ubikoret 1 : 23–38, “Hebrew in an Israeli Arab Hand: Six Miniatures on Anton Shammas's Arabesques,” The Nature and Context of Minority Discourse, ed. Abdul R. JanMohamed and David Lloyd , pp. 264–93, andProducing the Modern Hebrew Canon: Nation Building and Minority Discourse , pp. 175–204.· 3. See Hever, “Tuvia haholev beivrit,” review of Tuvya Haholev by Shalom Aleichem, trans. Dan Miron,Teoria Ubikoret 36 : 227–30