Із сьогоденних проблем опанування геґелевої спадщини: «Феноменологія духа» в українському переданні

Filosofska Dumka 2021 (2):114-130 (2021)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Статтю присвячено двом українським перекладам «Феноменології духа» Ґ.В.Ф. Геґеля. Їх піддано зіставному критичному розгляду, щоб з’ясувати, чи достатньо адекватно вони відтворюють ориґінал. В обох виявлено численні серйозні помилки, принагідно їх подекуди відзначено і в інших перекладах. З огляду на відомий факт надзвичайної важкозрозумілості Геґелевої «Фено ме но логії» це цілком природно, як і те, що перші українські спроби її тлумачення, без достатньої підготовки, не були успіш- ними. Отже, відповідний крок в освоюванні спадщини генія лишається для нас актуальним завданням. Подальші міркування з цього приводу перенесено до анонсованої наступної статті, присвяченої іншим перекладам Геґеля.

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

DOI

10.15407/fd2021.02.114

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 93,127

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Гра як прояв маргінальності в громадянському суспільстві.Володимир Товарниченко - 2016 - Гуманітарний Вісник Запорізької Державної Інженерної Академії 64:121-128.
Платонізм та арістотелізм як джерело відмінностей внутрішньої форми християнських традицій Західної Європи та Візантії доби Середньовіччя (стаття третя – закінчення).Volodymyr Bilodid - 2023 - Multiversum. Philosophical Almanac 1 (1):131-166.
Меміронія: Відбиття Стосунків В Мемах.Наталія Загурська - 2023 - Вісник Харківського Національного Університету Імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські Перипетії» 69:28-41.
Монотеїстичні тенденції в єгипетській релігії додинастійного і раннього династійного періодів.Олег Шепетяк - 2016 - Ukrainian Religious Studies 80:121-125.
Благо та інші ідеї платона.Vladimir Prokopenko - 2018 - Вісник Харківського Національного Університету Імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські Перипетії» 59:6-15.
Ісихастська життєстійкість в монастирській культурі.Lyudmyla Usikova - 2015 - Multiversum. Philosophical Almanac:56-66.
Ідеї І: трансцендентальний поворот у феноменологічній філософії.Vakhtang Kebuladze - 2022 - Наукові Записки Наукма. Філософія Та Релігієзнавство 9:98-106.
Міркування щодо природи постаті ісуса христа для часопису «світогляд» з аналізом статті академіка білецького о.і. «Некоторые замечания по поводу атеистической литературы последних дней (1960 год)».Анатолій Миколайович Колодний - 2016 - Ukrainian Religious Studies 79:118-121.
Критика та рецепція античної міфології у «Бібліотеці» Фотія (Нові матеріали до навчальної дисципліни «Аналітика міфу»).Вадим Ігорович Менжулін - 2023 - Наукові Записки Наукма. Філософія Та Релігієзнавство 11:81-94.
Становлення методології досліджень сучасної культури.Serhiy Forkosh - 2015 - Multiversum. Philosophical Almanac:144-152.

Analytics

Added to PP
2022-06-20

Downloads
1 (#1,913,683)

6 months
1 (#1,516,603)

Historical graph of downloads

Sorry, there are not enough data points to plot this chart.
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

Sublating Kant and the Old Metaphysics.Michael Baur - 1998 - The Owl of Minerva 29 (2):139-164.
Zur Semantik Des Natürlichen In Hegels Phänomenologie.Juliän Pacho - 2002 - Hegel-Jahrbuch 4 (1):217-223.
Pirmin Stekeler: Hegels Phänomenologie des Geistes. Ein dialogischer Kommentar, Bd. 1: Gewissheit und Vernunft, Bd. 2: Geist und Religion und Pirmin Stekeler-Weithofer: Eine Kritik juridischer Vernunft. Hegels dialektische Stufung von Idee und Begriff des Rechts. [REVIEW]Pirmin Stekeler, Pirmin Stekeler-Weithofer & Johannes Heinrichs - 2014 - Philosophischer Literaturanzeiger 67 (4):322-347.

Add more references