Abstract

Begun by Ernst Behler and Bernd Magnus, and now under the editorial direction of Alan D. Schrift and Duncan Large, Stanford University Press’s ambitious project to offer in nineteen volumes a complete translation of the fifteen-volume Kritische Studienausgabe of Nietzsche’s works is proceeding apace. Volume 14 corresponds to volume 10 of the KSA and, while its first fragment demonstrates the need for its helpful editorial apparatus to make sense of these texts, its second raises more general questions about translation. These questions are discussed at some length in the “Translators’ Afterword” provided by Paul S. Loeb and David F. Tinsley.In a section entitled...