Translation and transmutation: the Origin of Species in China


Authors
Abstract
Darwinian ideas were developed and radically transformed when they were transmitted to the alien intellectual background of late nineteenth- and early twentieth-century China. The earliest references to Darwin in China appeared in the 1870s through the writings of Western missionaries who provided the Chinese with the earliest information on evolutionary doctrines. Meanwhile, Chinese ambassadors, literati and overseas students contributed to the dissemination of evolutionary ideas, with modest effect. The ‘evolutionary sensation’ in China was generated by the Chinese Spencerian Yan Fu’s paraphrased translation and reformulation of Thomas Huxley’s 1893 Romanes Lecture ‘Evolution and ethics’ and his ‘Prolegomena’. It was from this source that ‘Darwin’ became well known in China – although it was Darwin’s name, rather than his theories, that reached Chinese literati’s households. The Origin of Species itself began to receive attention only at the turn of the twentieth century. The translator, Ma Junwu (1881–1940), incorporated non-Darwinian doctrines, particularly Lamarckian and Spencerian principles, into his edition of the Chinese Origin. This partially reflected the importance of the pre-existing Chinese intellectual background as well as Yan Fu’s progressive ‘evolutionary paradigm’. In this paper, I will elucidate Ma Junwu’s culturally conditioned reinterpretation of the Origin before 1906 by investigating his transformation of Darwin’s principal concepts.
Keywords Darwin  Origin of Species  China  Evolution  Spencer  Lamarck
Categories No categories specified
(categorize this paper)
DOI 10.1017/s0007087418000808
Options
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

Our Archive
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

Embryology and Morphology.Lynn K. Nyhart - 2009 - In Michael Ruse & Robert J. Richards (eds.), The Cambridge Companion to the "Origin of Species". Cambridge University Press.
The Translation of Modern Western Science in Nineteenth-Century China, 1840-1895.David Wright - 1998 - Isis: A Journal of the History of Science 89:653-673.

View all 8 references / Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Darwin's Theory of Natural Selection and its Moral Purpose.Robert Richards - 2009 - In Michael Ruse & Robert J. Richards (eds.), The Cambridge Companion to the "Origin of Species". Cambridge University Press.
Origin Essentialism in Biology.Makmiller Pedroso - 2014 - Philosophical Quarterly 64 (254):60-81.
Translation of Chinese Legal Concept of “Qinqin Xiangyin”.Li Li - 2015 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 28 (1):177-188.
Species, Historicity, and Path Dependency.Marc Ereshefsky - 2014 - Philosophy of Science 81 (5):714-726.
Darwin's Botany in the Origin of Species.Vassiliki Betty Smocovitis - 2009 - In Michael Ruse & Robert J. Richards (eds.), The Cambridge Companion to the "Origin of Species". Cambridge University Press.
Geographical Distribution in the Origin of Species.Peter J. Bowler - 2009 - In Michael Ruse & Robert J. Richards (eds.), The Cambridge Companion to the "Origin of Species". Cambridge University Press.

Analytics

Added to PP index
2018-12-29

Total views
48 ( #165,625 of 2,250,041 )

Recent downloads (6 months)
37 ( #19,620 of 2,250,041 )

How can I increase my downloads?

Downloads

My notes

Sign in to use this feature