Abstract

Este artículo analiza un concepto fundamental en la tradición islámica, el de "piedad" o taqwa tal como aparece en el Corán y algunos comentarios tempranos. Los problemas surgen cuando se intenta la aproximación al concepto a través de las traducciones del Corán a lenguas europeas (en este artículo los ejemplos se toman del inglés y del español) que a menudo proponen "temor" como equivalente a taqwa. Al examinar un paisaje coránico clave (2:177) el artículo conecta con la discusión de los comentadores al-Tabari e Ibn Katir de rituales relacionados con tabúes alimenticios, como medio de iluminar de manera más clara el concepto islámico de piedad