Abstract

May the theory of radical interpretation developed by Donald Davidson on the basis of Quine's arguments for the indeterminacy of translation help fix the meaning of the logical constants? In particular, may the theory exclude ways of conferring meaning on the constants which, although developed within the Davidsonian framework, would lead to unexpected results? Could an interpreter fix the meaning of the constants in a non classical way, although still in accordance with the guiding principles of the interpretative strategy? Or, on the contrary, does the theory incorporate constraints on interpretation which are stronger than those imposed by the possibility of non classical, or deviant logics? I examine the particular case of negation within the framework of the natural deduction system developed by Gentzen and Prawitz, and conclude that Davidson's theory, understood as an empirical theory of truth, leaves the problem of knowing which meaning should be assigned to the constant for negation without a satisfactory solution. Although interpetation has to be carried out according to the principle of charity, disagreements may come up regarding which meaning should be assigned to "not" in a properly regimented natural language.