Abstract

Commentators have found Hobbes's translation of Thucydides? history puzzling. It was Hobbes's first publication and it preceded his earliest political treatise by more than a decade. Although towards the end of his life Hobbes himself claimed that he published it in order to warn his compatriots of the dangers of democracy and demagoguery, some commentators have dismissed his explanation as an attempt to tie it to his own political theory, in hindsight. Through an examination of Hobbes's preface and essay on the life and history of Thucydides, published alongside his translation, this paper shows that Hobbes's view of Thucydides and his usefulness remained consistent throughout. Siding with Plutarch, Hobbes valued Thucydides for his ability to turn the auditor into a spectator, thereby protecting him, as far as possible, from the dangers of demagoguery