Abstract

Translators and commentators find difficulty in offering non-Greek equivalents for hekôn/hekousion and akôn/akousion. In English we do not speak of ordinary human acts as being either voluntary or involuntary. We do not say ordinarily that Jones brushed his teeth voluntarily, for that would falsely suggest that his brushing his teeth was not at all ordinary. But this conforms with ordinary Greek usage as well.